彼（かれ）は改革（かいかく）を最初（さいしょ）に進（すす）めた人（ひと）です。まわりの人（ひと）が反対（はんたい）することをわかったうえで、古（ふる）い悪（わる）い習慣（しゅうかん）をなくしました。

他作为改革的先驱率先冲在前面，抱着周围会反对的觉悟，打破了陈规陋习。

他作為改革的先鋒率先衝在前頭，明知會招致周遭反彈仍下定決心打破陳規。

그는 개혁의 선구자로서 선봉에 서서, 주변의 반발을 각오한 채 낡은 관행을 타파했다.

Dia memimpin sebagai pelopor reformasi, dan dengan kesiapan menghadapi penentangan dari sekeliling, ia mendobrak praktik-praktik lama yang usang.

Dia mengetuai barisan hadapan sebagai pelopor reformasi, dan dengan bersedia menghadapi tentangan orang sekeliling, dia memecahkan amalan lapuk.

Él tomó la iniciativa como pionero de la reforma y, consciente de la oposición a su alrededor, rompió con las viejas prácticas.

Il prit les devants en tant que pionnier des réformes et, en s’attendant aux réactions hostiles de son entourage, brisa les vieilles pratiques.

Lui, come pioniere delle riforme, si è fatto avanti in prima linea e, pur consapevole delle resistenze circostanti, ha infranto le vecchie consuetudini.

Er übernahm als Vorreiter der Reformen die Vorhut und durchbrach das Alteingesessene, im Bewusstsein, den Widerstand seines Umfelds in Kauf nehmen zu müssen.

Han gik forrest som foregangsmand for reformerne og brød med det gamle, vel vidende at det ville vække modstand fra omgivelserne.

On jako prekursor reform wyszedł na czoło, a świadom sprzeciwu otoczenia przełamał skostniałe, przestarzałe praktyki.

Jako průkopník reforem se postavil do čela a s vědomím odporu okolí prolomil zastaralé praktiky.

Hij nam als vaandeldrager van de hervorming het voortouw en brak, in het besef dat hij op weerstand uit zijn omgeving zou stuiten, met de oude gewoonten.

Han gikk i spissen som en pioner for reformene, og brøt med gammeldagse skikker vel vitende om at han ville møte motstand fra omgivelsene.

Han gick i spetsen som en banbrytare för reformerna och bröt, fullt medveten om omgivningens motstånd, med det föråldrade.

Он, будучи застрельщиком реформ, пошёл в авангарде и, будучи готов к сопротивлению окружающих, сломал устаревшие порядки.

El a deschis drumul ca pionier al reformei, a preluat conducerea din prima linie și, pregătit pentru opoziția celor din jur, a spart tiparele învechite.

Він став авангардом реформ, першим пішов уперед і, усвідомлюючи можливий спротив оточення, зламав застарілі порядки.

Como pioneiro das reformas, ele foi o primeiro a agir e rompeu com as velhas práticas, mesmo preparado para a reação contrária ao seu redor.

Anh ấy đi đầu như người tiên phong của công cuộc cải cách, sẵn sàng đối mặt với sự phản đối xung quanh và phá bỏ những thói quen lạc hậu.

Pinangunahan niya ang mga reporma bilang pangunang tagapagpasimuno, at sa kabila ng inaasahang pagtutol ng mga nasa paligid, winasak niya ang mga lumang kaugalian.

เขาเป็นผู้บุกเบิกการปฏิรูป นำทัพอยู่แนวหน้า และแม้จะเตรียมใจรับแรงต่อต้านจากรอบข้างก็ยังทำลายระบอบเก่าอันล้าสมัยลง

ລາວເປັນຜູ້ນຳຫນ້າໃນການປະຕິຮູບ ແລະໄດ້ກ້າວອອກໄປກ່ອນ ໂດຍພ້ອມຮັບການຕໍ່ຕ້ານຈາກຄົນຮອບຂ້າງ ແລະໄດ້ທຳລາຍຂະບວນການເກົ່າທີ່ລ້າສະໄໝ.

O, reformun öncüsü olarak en öne geçti ve çevresinin tepkisini göze alarak eski alışkanlıkları yıktı.

அவர் சீர்திருத்தத்தின் முன்னோடியாக முன்னணியில் நின்று, சுற்றியுள்ள எதிர்ப்பையும் எதிர்கொள்ளத் தயாராக இருந்து பழைய ஒழுக்கங்களைக் கலைத்தார்.

वह सुधारों का अग्रदूत बनकर सबसे आगे रहा और आसपास के विरोध को स्वीकार करने का संकल्प करके उसने पुराने ढर्रे को तोड़ दिया।

A reformok élharcosaként az élre állt, és a környezete ellenkezését is vállalva áttörte a régi beidegződéseket.

তিনি সংস্কার আন্দোলনের অগ্রদূত হিসেবে সবার আগে এগিয়ে গিয়ে, চারপাশের বিরোধিতার মুখোমুখি হওয়ার প্রস্তুতি নিয়েই পুরনো জীর্ণ প্রথাগুলো ভেঙে দিয়েছিলেন।

उनले सुधारको अग्रदूतका रूपमा अगुवाइ गर्दै, वरिपरिको विरोध सहनुपर्ने कुरा बुझेको अवस्थामा पनि पुराना कुसंस्कारहरू तोडे।

ඔහු ප්‍රතිසංස්කරණයේ අග්‍රාගමිකයා ලෙස පෙරමුණ ගෙන, වටපිටාවේ විරෝධය දැනගෙනත් ඒක පිළිගෙනත්, පරණ පුරුදු බිඳ දමාය.

သူက ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး၏ ရှေ့ဆောင်အဖြစ် ဦးဆောင်ရှေ့တန်းကနေ လှုပ်ရှားခဲ့ပြီး၊ ပတ်ဝန်းကျင်က ဆန့်ကျင်မှုကို ကြုံရမယ်ဆိုတာကို သေချာသိပြီးပါလျက် ရှေးဟောင်းအကျင့်အကြံစွဲများကို ဖောက်ထွင်းပစ်ခဲ့သည်။

Тэрээр шинэчлэлийн манлайлагчийн хувьд түрүүнд нь орж, эргэн тойрныхны эсэргүүцлийг тэсвэрлэхээр сэтгэл шулуудан хуучинсаг байдлыг эвдэн нураав.

U islohotlarning peshqadami sifatida oldinga chiqib, atrofdagilarning qarshiligini ham ko‘zda tutgan holda eski illatlarni barbod qildi.

គាត់បានឈានមុខជាអ្នកដឹកនាំគំនិតកំណែទម្រង់ ដោយដឹងជាមុនថានឹងជួបការប្រឆាំងពីអ្នកជុំវិញ ហើយបានបំបែកទម្លាប់ចាស់ៗដែលលែងសម័យ។

Ele tomou a dianteira como pioneiro da reforma e, consciente da oposição à sua volta, rompeu com os velhos hábitos.

佢作為改革嘅先鋒率先衝前，喺做好承受周圍反彈嘅心理準備之下，打破咗舊習舊弊。