雷（かみなり）が鳴（な）るたびに、彼（かれ）は不安（ふあん）になりました。昔（むかし）の失敗（しっぱい）を人（ひと）に知（し）られる気（き）がしたからです。

每当雷声轰鸣响起，他就会被一种不安所驱使，仿佛过去的过错即将被揭露。

每當雷聲轟然作響時，他就被一種彷彿過去的過錯將被揭露般的不安所驅使。

천둥이 울려 퍼질 때마다 그는 마치 과거의 잘못이 드러날 것 같은 불안에 사로잡혔다.

Setiap kali petir menggelegar, ia dilanda kecemasan seolah-olah kesalahan masa lalunya akan terbongkar.

Setiap kali guruh berdentum, dia dilanda kegelisahan seolah-olah kesilapan masa lalunya akan terbongkar.

Cada vez que el trueno resonaba, lo asaltaba la ansiedad, como si fueran a quedar al descubierto sus errores del pasado.

Chaque fois que le tonnerre grondait, il était saisi d’une angoisse, comme si ses erreurs passées allaient être mises au jour.

Ogni volta che il tuono rimbombava, era preso dall’ansia, come se i suoi errori passati stessero per essere svelati.

Jedes Mal, wenn der Donner grollte, wurde er von der Angst ergriffen, als könnten seine vergangenen Fehler ans Licht kommen.

Hver gang tordenen bragede, blev han grebet af en uro, som om hans fortidige fejl var ved at blive afsløret.

Za każdym razem, gdy rozlegał się grzmot, ogarniał go niepokój, jakby miały zostać ujawnione jego dawne błędy.

Pokaždé když zahřměl hrom, zmocňovala se ho úzkost, jako by měly být odhaleny jeho minulé chyby.

Elke keer dat de donder weerklonk, werd hij overvallen door de angst alsof zijn fouten uit het verleden aan het licht zouden komen.

Hver gang tordenen drønnet, ble han grepet av en uro, som om fortidens feil var i ferd med å bli avslørt.

Varje gång åskan dånade grep honom en oro, som om hans tidigare misstag höll på att avslöjas.

Каждый раз, когда раздавался раскат грома, его охватывала тревога, будто вот-вот раскроются его прошлые ошибки.

De fiecare dată când răsuna tunetul, era cuprins de o neliniște ca și cum greșelile sale din trecut urmau să fie date în vileag.

Щоразу, як лунав гуркіт грому, його охоплювала тривога, ніби от-от викриють його минулі помилки.

A cada estrondo do trovão ecoando, ele era tomado por uma ansiedade como se seus erros do passado fossem ser desmascarados.

Mỗi lần sấm sét vang rền, anh ta lại bị nỗi bất an ám ảnh, như thể những lỗi lầm trong quá khứ của mình sắp bị phơi bày.

Sa tuwing umaalingawngaw ang kulog, dinadalaw siya ng pangamba na para bang mabubunyag ang mga pagkakamali niya noon.

ทุกครั้งที่เสียงฟ้าร้องก้องกังวาน เขาถูกความกังวลเข้าครอบงำราวกับว่าความผิดพลาดในอดีตของเขากำลังจะถูกเปิดโปง

ທຸກຄັ້ງທີ່ຟ້າຮ້ອງດັງກັບກ້ອງ, ລາວຖືກຄວາມກັງວົນຄອບງຳ ຮາວກັບວ່າຄວາມຜິດພາດໃນອະດີດຂອງລາວກຳລັງຖືກເປີດເຜີຍ.

Her gök gürültüsü yankılandığında, sanki geçmişteki hataları açığa çıkarılacakmış gibi bir kaygıya kapılıyordu.

ஒவ்வொரு முறையும் இடிமுழக்கம் ஒலிக்கும்போது, தனது கடந்தகாலத் தவறுகள் வெளிப்பட்டு விடுமோ என்பதுபோன்ற அச்சத்தில் அவன் ஆட்கொள்ளப்பட்டான்.

हर बार जब बिजली गरजती, वह इस बेचैनी से घिर जाता मानो उसके बीते हुए अपराध उजागर हो जाएंगे।

Valahányszor mennydörgött, szorongás fogta el, mintha a múltbéli hibái lelepleződnének.

প্রতিবার বজ্রধ্বনি চারদিকে প্রতিধ্বনিত হলে, সে এমন এক উৎকণ্ঠায় গ্রাসিত হতো যেন তার অতীতের ভুলগুলো উন্মোচিত হয়ে যাবে।

बिजुली गर्जिने प्रत्येक पटक, उसलाई मानौँ आफ्ना विगतका गल्तीहरू उजागर हुने हुन् कि भन्ने बेचैनीले सतायो।

ගර්ජනාකරමින් අකුණු හඬ නැගෙත් සමඟ, ඔහුට තම අතීත වැරදි නිරාවරණය වන්නාක් මෙන් වූ අසහනයක් වටා ගත්තා.

မိုးကြိုးသံဟိန်းသံကြားရသည့်အခါတိုင်း၊ သူသည် အတိတ်က အမှားများကို ဖော်ထုတ်ခံရမလို စိုးရိမ်ပူပန်မှုကြောင့် စိတ်မငြိမ်မသက်ဖြစ်လာခဲ့သည်။

Аянга нижигнэх бүрд түүнд өнгөрсөн алдаа нь илчлэгдэх гэж байгаа мэт түгшүүр төрдөг байв.

Har safar momaqaldiroq gumburlaganida, u go‘yo o‘tmishdagi xatolari fosh bo‘ladigandek bezovtalik domiga tushardi.

រាល់ពេលដែលផ្គរលាន់ឮសូម្បីៗ គាត់ត្រូវបានជំរុញដោយការថប់បារម្ភ ដូចជាកំហុសអតីតកាលរបស់គាត់កំពុងត្រូវបានប揭露។

Sempre que o trovão ribombava, ele era tomado por uma ansiedade, como se os erros do passado fossem expostos.

每逢雷聲轟鳴響起，佢就會被一種不安驅使，彷彿過去嘅錯誤就快要被揭穿噉。