私（わたし）は環境政策（かんきょうせいさく）の仕事（しごと）の中（なか）で、強（つよ）く感（かん）じました。きれいな川（かわ）が守（まも）られているから、鮎（あゆ）は川（かわ）を上（のぼ）ることができます。

我在环境政策的一线深切体会到，只有清流得到守护，香鱼才能溯河而上。

我在環境政策的第一線深切體會到，唯有守護清流，香魚才能溯游而上。

맑은 물줄기가 지켜져야만 은어가 거슬러 올라갈 수 있다는 것을 나는 환경정책의 현장에서 절실히 깨달았다.

Saya merasakan betul di lapangan kebijakan lingkungan bahwa hanya jika aliran sungai yang jernih terjaga, ikan ayu dapat bermigrasi naik ke hulu.

Saya benar-benar menyedari di lapangan dasar alam sekitar bahawa hanya apabila aliran sungai yang jernih dipelihara barulah ikan ayu dapat berhijrah ke hulu.

Sentí profundamente en el terreno de las políticas ambientales que solo cuando se protegen las aguas limpias el ayu puede remontar el río.

J’ai compris avec acuité sur le terrain des politiques environnementales que ce n’est que si les eaux limpides sont préservées que les ayus peuvent remonter la rivière.

Ho capito sulla mia pelle, lavorando sul campo nella politica ambientale, che solo se le acque limpide vengono tutelate l’ayu può risalire il fiume.

Ich habe bei der Arbeit in der Umweltpolitik eindringlich gespürt, dass Ayu nur dann stromaufwärts wandern können, wenn klare Flüsse geschützt werden.

Jeg indså virkelig på nært hold i miljøpolitikkens praksis, at ayu-fisk kun kan vandre opstrøms, hvis de klare vandløb bliver beskyttet.

Na własnej skórze przekonałem się w praktyce polityki ochrony środowiska, że tylko gdy czyste strumienie są chronione, ajyu mogą odbywać wędrówkę w górę rzeki.

Na místě, kde se tvoří environmentální politika, jsem si palčivě uvědomil, že jen když jsou chráněny čisté říční proudy, mohou ayu táhnout proti proudu.

Ik heb in de praktijk van het milieubeleid pijnlijk ervaren dat alleen wanneer helder stromend water wordt beschermd, ayu kunnen optrekken.

Jeg erfarte sterkt ute i miljøpolitikkens praksis at det først er når de klare elvene blir vernet, at ayu-fisken kan vandre oppstrøms.

Jag insåg på plats inom miljöpolitiken hur avgörande det är att klara strömmar bevaras för att ayu ska kunna vandra uppströms.

Я остро осознал на практике экологической политики, что только при сохранении чистых потоков воды аю может подниматься вверх по реке.

Am simțit cu adevărat, în teren, în cadrul politicilor de mediu, că numai dacă apele limpezi sunt protejate, ayu își pot începe migrația în amonte.

Я на власному досвіді на місцях реалізації екологічної політики гостро усвідомив(ла), що лише за умови збереження чистих потоків аю може підніматися вгору за течією.

Trabalhando na linha de frente das políticas ambientais, senti na pele que só com os rios de águas límpidas preservados é que o ayu consegue subir o rio.

Tôi đã thấm thía tại hiện trường hoạch định chính sách môi trường rằng chỉ khi những dòng nước trong được gìn giữ thì cá ayu mới có thể ngược dòng di cư.

Nadama ko nang lubos sa mismong larangan ng patakarang pangkapaligiran na tanging kapag napapanatiling malinis ang daloy ng ilog, saka lamang makaaakyat paagos ang ayu.

ฉันตระหนักอย่างลึกซึ้งจากการทำงานภาคสนามด้านนโยบายสิ่งแวดล้อมว่า ปลาอายุจะสามารถว่ายทวนน้ำขึ้นไปได้ก็ต่อเมื่อมีการคุ้มครองลำธารที่ใสสะอาดเท่านั้น

ຂ້ອຍໄດ້ຮູ້ສຶກຢ່າງເຈັບຊັດໃນພາກສະໜາມຂອງນະໂຍບາຍສິ່ງແວດລ້ອມວ່າ ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອກະແສນ້ຳໃສຖືກປົກປ້ອງ ປາອາຍຸຈຶ່ງສາມາດອົບພະຍົບທວນນ້ຳໄດ້.

Temiz akarsular korunmadıkça ayu balığı yukarı göç edemez; bunu çevre politikası sahasında içten içe derinden hissettim.

தூய ஓடை பாதுகாக்கப்பட்டால்தான் ஆயு மீன் மேல்நீரோட்டம் நோக்கி ஏறிச்செல்ல முடியும் என்பதை நான் சுற்றுச்சூழல் கொள்கை செயல்பாட்டுத் தளத்தில் ஆழமாக உணர்ந்தேன்.

मैंने पर्यावरण नीति के क्षेत्र में काम करते हुए यह गहराई से महसूस किया कि केवल तभी, जब स्वच्छ धाराएँ संरक्षित रहती हैं, आयु मछली ऊपर की ओर प्रवास कर पाती है।

A környezetpolitika terepén döbbentem rá igazán, hogy csak akkor tud felúszni az édesvízi lazac, ha a tiszta folyóvizeket megóvjuk.

পরিষ্কার স্রোত রক্ষা করা হলেই যে আয়ু মাছ উজানে উঠতে পারে—এ কথা আমি পরিবেশ নীতির মাঠপর্যায়ে কাজ করতে গিয়ে গভীরভাবে উপলব্ধি করেছি।

स्वच्छ प्रवाह जोगाइएपछि मात्र आयु माछा माथिल्लो धारतर्फ उक्लिन सक्छ भन्ने कुरा मैले वातावरणीय नीतिको मैदानमा गहिरोसँग महसुस गरेँ।

පිරිසිදු දියවැල් ආරක්ෂා කරගෙන තිබෙන විට පමණක් ආයු මසුන්ට ඉහළට සංක්‍රමණය කළ හැකි බව, පරිසර ප්‍රතිපත්ති ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ කරන අතරතුර මම දැඩිවම අවබෝධ කරගත්තෙමි.

ရှင်းလင်းသန့်စင်တဲ့ရေစီးကြောင်းတွေကို ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းထားမှသာ အယုငါးတွေက မြစ်အထက်သို့ ပြန်တက်နိုင်တာလို့၊ ပတ်ဝန်းကျင်မူဝါဒ လက်တွေ့လုပ်ငန်းခွင်မှာ အလုပ်လုပ်ရင်း ကျွန်တော် အလွန်ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားသိမြင်ခဲ့ပါတယ်။

Тунгалаг урсгал хамгаалагдаж байж л айю загас гол өөд нүүдэллэж чаддаг гэдгийг би байгаль орчны бодлогын салбар дахь ажлын талбарт бодитоор гүнзгий мэдэрсэн.

Men atrof-muhit siyosati sohasida ishlayotganimda, faqat tiniq oqimlar asrab-avaylangandagina ayu baliqlari yuqoriga ko‘tarila olishini chuqur his qildim.

ខ្ញុំបានយល់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៅក្នុងការងារផ្នែកនយោបាយបរិស្ថានថា ត្រីអាយុអាចហែលឡើងទន្លេបាន ក៏ដោយសារតែបានការពារទឹកស្អាតឲ្យនៅបាន។

Percebi vividamente, no terreno das políticas ambientais, que só quando os cursos de água limpos são protegidos é que os ayu conseguem subir o rio.

我喺環境政策嘅前線工作中深切體會到，只有清流得到守護，香魚先至可以逆流而上。