香木（こうぼく）のよい香（かお）りが少（すこ）しする茶室（ちゃしつ）に、彼（かれ）はいました。彼（かれ）は言葉（ことば）を使（つか）わず、深（ふか）い沈黙（ちんもく）を選（えら）びました。

在沉香的馨香若隐若现地飘荡的茶室里，他选择了沉默的深邃胜过言语。

在沉香香氣淡淡飄散的茶室裡，他選擇了沉默的深度勝過言語。

침향의 향기가 은은히 감도는 다실에서, 그는 말보다 침묵의 깊이를 택했다.

Di ruang teh tempat aroma gaharu samar-samar melayang, ia memilih kedalaman keheningan daripada kata-kata.

Di bilik teh yang diselubungi harum kayu gaharu yang samar-samar, dia memilih kedalaman keheningan daripada kata-kata.

En una sala de té donde flotaba tenuemente la fragancia del incienso de agar, él eligió la profundidad del silencio antes que las palabras.

Dans une salle de thé où flotte délicatement le parfum du bois d’agar, il choisit la profondeur du silence plutôt que les mots.

Nella stanza da tè dove aleggiava lievemente il profumo dell’agarwood, egli scelse la profondità del silenzio più che le parole.

In einem Teehaus, in dem der zarte Duft von Adlerholz leise in der Luft lag, wählte er die Tiefe des Schweigens statt der Worte.

I teværelset, hvor duften af agartræ svævede svagt i luften, valgte han stilhedens dybde frem for ord.

W pawilonie herbacianym, gdzie delikatnie unosił się zapach agarowca, wybrał głębię milczenia zamiast słów.

V čajové místnosti, kde se jemně vznášela vůně jinkó, si zvolil hloubku ticha spíše než slova.

In een theehuis waar de geur van jinkō zachtjes in de lucht hing, koos hij voor de diepte van de stilte boven woorden.

I et teseremonirom der den milde duften av røkelse svevde i luften, valgte han stillhetens dybde fremfor ord.

I ett testrum där den svaga doften av rökelse från agarträ dröjde sig kvar valde han tystnadens djup framför orden.

В чайной комнате, где едва уловимо витал аромат агарового дерева, он предпочёл глубину молчания словам.

Într-o cameră de ceai în care plutea vag parfumul de lemn de agar, el a ales profunzimea tăcerii în locul cuvintelor.

У чайній кімнаті, де ледь відчутно плив пахощі агарового дерева, він обрав глибину мовчання замість слів.

Na sala de chá, onde a fragrância do aloés pairava suavemente no ar, ele escolheu a profundidade do silêncio em vez das palavras.

Trong phòng trà, nơi hương trầm沈香 thoang thoảng lan tỏa, anh đã chọn chiều sâu của sự im lặng hơn là lời nói.

Sa silid-tsaa na banayad na nilulukuban ng halimuyak ng insenso, pinili niya ang lalim ng katahimikan kaysa sa mga salita.

ในห้องชงชาที่มีกลิ่นหอมของไม้กฤษณาลอยอวลจางๆ เขาเลือกความลึกของความเงียบมากกว่าคำพูด

ໃນຫ້ອງຊາທີ່ມີກິ່ນຫອມຂອງອະກາຣວູດຈາງໆລອຍອວນ, ລາວເລືອກຄວາມເລິກຊຶ້ງຂອງຄວາມງຽບເຫັນດີກວ່າຄໍາເວົ້າ.

Agar ağacının kokusunun hafifçe yayıldığı çay odasında, o sözcükler yerine sessizliğin derinliğini seçti.

அகில்வாசனத்தின் நறுமணம் மெல்லப் பரவும் தேநீர் அறையில், அவன் சொற்களைவிட மௌனத்தின் ஆழத்தையே தேர்ந்தெடுத்தான்.

अगरवुड की हल्की खुशबू से भरे चाय-कक्ष में, उसने शब्दों के बजाय मौन की गहराई को चुना।

A halványan szállingózó aloeszfaillatú teaszobában ő inkább a csend mélységét választotta a szavak helyett.

মৃদুভাবে আগরউডের সুগন্ধ ভাসতে থাকা চা-কক্ষে, তিনি কথার চেয়ে নীরবতার গভীরতাকেই বেছে নিয়েছিলেন।

अगुरुको सुगन्ध हल्कासँग फैलिएको चियाकक्षमा, उनले शब्दभन्दा पनि मौनताको गहिराइ रोजे।

සින්කෝ (අගරු) සුගන්ධය මදින් පාව යන තේ කාමරයක, ඔහු වචනවලට වඩා නිහඬතාවයේ ගැඹුර තෝරාගත්තේය.

沈香ရဲ့ မွှေးရနံ့က အနည်းငယ်မျှ လွင့်တလွင့်漂နေတဲ့ လက်ဖက်ရည်ခန်းထဲမှာ သူက စကားလုံးတွေထက် တိတ်ဆိတ်မှုရဲ့ အနက်ကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

Зандан модны үнэр үл ялиг ханхлах цайны өрөөнд тэр үгээс илүү нам гүмийн гүн гүнзгийрлийг сонгосон.

Oudning xushbo‘y hidi xira taralib turgan choyxona xonasida u so‘zlardan ko‘ra sukutning chuqurligini tanladi.

នៅក្នុងបន្ទប់តែដែលក្លិនក្រអូបឈើក្រអូបលាន់លោងស្រាលៗ គាត់បានជ្រើសរើសភាពជ្រៅជាងនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ ជំនួសឲ្យពាក្យសម្តី។

Na sala de chá, onde o aroma do agarwood pairava subtilmente, ele escolheu a profundidade do silêncio em vez das palavras.

喺淡淡飄住沉香馨香嘅茶室入面，佢揀咗比言語更深嘅沉默。