式（しき）で読（よ）むあいさつの言葉（ことば）の最後（さいご）に、「しょう」という文（ぶん）が付（つ）いていました。その文（ぶん）は、亡（な）くなった人（ひと）が残（のこ）した仕事（しごと）を、重々（おもおも）しくほめていました。しかし、よく見（み）せすぎないようにしていました。

仪式致辞末尾附录的悼词庄严赞扬逝者的成就，同时避免过度美化。

儀式致詞末尾附錄的悼詞莊嚴讚揚逝者的成就，避免過度美化。

의식 연설 끝에 첨부된 추도사는 고인의 업적을 엄숙히 찬양하면서도 과도한 미화는 피했다.

Pidato yang dilampirkan di akhir pidato upacara dengan sungguh-sungguh memuji pencapaian almarhum sambil menghindari pemuliaan yang berlebihan.

Eulogi yang dilampirkan pada akhir ucapan upacara dengan sungguh-sungguh memuji pencapaian si mati sambil mengelakkan pengagungan yang berlebihan.

El elogio fúnebre, añadido al final del discurso ceremonial, elogió solemnemente los logros del difunto evitando una glorificación excesiva.

L’éloge funèbre ajouté à la fin du discours cérémoniel louait solennellement les réalisations du défunt tout en évitant une glorification excessive.

L'elogio funebre allegato alla fine del discorso cerimoniale lodava solennemente i successi del defunto, evitando però un'eccessiva glorificazione.

Die am Ende der zeremonielle Ansprache angehängte Grabrede lobte feierlich die Leistungen des Verstorbenen, vermied jedoch übermäßige Verherrlichung.

Den lovtale, der blev tilføjet til slutningen af den ceremonielle tale, roste højtideligt den afdødes bedrifter og undgik overdreven glorificering.

Mowa pogrzebowa dołączona do końca uroczystego przemówienia uroczyście wychwalała osiągnięcia zmarłego, unikając przy tym nadmiernego gloryfikowania.

Na konci slavnostního projevu byla přiložena řeč slavnostně chválící úspěchy zesnulého, přičemž se vyhýbala přehnanému glorifikování.

De ‘lofrede’ die aan het einde van de ceremoniële toespraak was toegevoegd, prees de prestaties van de overledene op plechtige wijze, maar onthield zich van overdreven verheerlijking.

Minnetalen som ble lagt til slutten av den seremonielle talen, roste høytidelig den avdødes prestasjoner samtidig som den unngikk overdreven glorifisering.

Minnestalet som bifogades i slutet av det ceremoniella talet hyllade högtidligt den avlidnes prestationer samtidigt som överdriven glorifiering avstod.

Надгробная речь, приложенная к концу церемониального обращения, торжественно восхваляла достижения покойного, избегая чрезмерного прославления.

Elogiul adăugat la finalul discursului ceremonial a lăudat solemn realizările decedatului, evitând totodată glorificarea excesivă.

Панегірік, доданий до кінця церемоніальної промови, урочисто хвалив досягнення покійного, уникаючи надмірного прославлення.

O elogio fúnebre, anexado ao final do discurso cerimonial, elogiou solenemente as conquistas do falecido, evitando uma glorificação excessiva.

Bài điếu văn được đính kèm vào cuối bài diễn văn nghi lễ long trọng ca ngợi những thành tựu của người đã khuất trong khi tránh tôn vinh quá mức.

Ang eulogy na nakalakip sa pagtatapos ng seremonya ay taimtim na pinuri ang mga nagawa ng namatay habang iniiwasan ang labis na pagluluwalhati.

คําไว้อาลัยที่ต่อท้ายคําปราศรัยในพิธียกย่องความสําเร็จของผู้เสียชีวิตอย่างเคร่งขรึมในขณะที่หลีกเลี่ยงการเชิดชูมากเกินไป

ບົດ “ສັນລະເສີນ” ທີ່ຖືກເພີ່ມໄວ້ທ້າຍຄຳກ່າວພິທີ ໄດ້ຍົກຍ້ອງຜົນງານຂອງຜູ້ລ່ວງລັບຢ່າງສະຫງ່າງາມ ແຕ່ກໍລະມັດລະວັງບໍ່ໃຫ້ຍົກຍ້ອງເກີນຈິງ.

Törensel konuşmanın sonuna eklenen övgü, merhumun başarılarını ciddi bir şekilde övdü ancak aşırı yüceltmeden kaçındı.

சடங்கு உரையின் முடிவில் இணைக்கப்பட்ட புகழுரை, அதிகப்படியான மகிமைப்படுத்தலைத் தவிர்த்து, இறந்தவரின் சாதனைகளைப் பாராட்டியது.

औपचारिक संबोधन के अंत में संलग्न स्तुति में अत्यधिक महिमामंडन से बचते हुए मृतक की उपलब्धियों की गंभीरता से प्रशंसा की गई।

A szertartási beszéd végéhez csatolt gyászbeszéd ünnepélyesen dicsérte az elhunyt eredményeit, miközben elkerülte a túlzott dicsőítést.

আনুষ্ঠানিক ভাষণের শেষে যুক্ত প্রশংসাপত্রটি অত্যধিক মহিমান্বিত এড়িয়ে মৃতের কৃতিত্বের প্রশংসা করে।

औपचारिक भाषणको अन्तमा थपिएको स्तुतिमा मृतकको उपलब्धिहरूको सत्यनिष्ठापूर्वक प्रशंसा गरिएको थियो तर अत्यधिक महिमामंडन गरिएको थिएन।

උත්සව දේශනයේ අවසානයේ අමුණා ඇති ප් රශංසාව අතිරික්ත උත්කර්ෂයට නැංවීමෙන් වැළකී මියගිය අයගේ ජයග් රහණ ගාම්භීරයෙන් ප් රශංසා කළේය.

အခမ်းအနားမိန့်ခွန်း၏အဆုံးတွင် ထပ်ဖြည့်စွက်ထားသော ချီးမွမ်းစကားသည် အလွန်အကျွံဂုဏ်တင်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်နေစဉ် ကွယ်လွန်သူ၏အောင်မြင်မှုများကို အလေးအနက်ချီးမွမ်းခဲ့သည်။

Ёслолын илтгэлийн төгсгөлд нэмэгдсэн магтаал нь нас барсан хүний амжилтыг хүндэтгэлтэйгээр магтаж, хэт их магтан дуулах шаардлагагүй байв.

Marosimiy nutq oxiriga qo'shilgan marhumning yutuqlari tantanali tarzda maqtalib, haddan tashqari ulug'lanishdan qochdi.

សេចក្តីសោមនស្សរីករាយដែលភ្ជាប់នៅចុងបញ្ចប់នៃសុន្ទរកថាពិធីបានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសមិទ្ធិផលរបស់អ្នកស្លាប់ខណៈពេលដែលជៀសវាងការកោតសរសើរច្រើនពេក។

O elogio fúnebre, anexado ao final do discurso cerimonial, elogiou solenemente as conquistas do falecido, evitando uma glorificação excessiva.

儀式致辭後附錄嘅悼詞莊嚴讚揚逝者嘅成就，避免過度美化。