話（はな）し合（あ）いが大事（だいじ）な話題（わだい）から離（はな）れて、感情的（かんじょうてき）な話（はなし）になったとき、彼（かれ）は、あえて何（なに）も言（い）わないことにしました。全体（ぜんたい）を見（み）る姿勢（しせい）を変（か）えませんでした。

当讨论偏离主题、转向情绪化争论的那一刻，他刻意选择沉默，始终没有放弃俯瞰全局的姿态。

當討論一離開主題而流向情緒化的論述那一刻，他刻意選擇沉默，始終沒有放棄俯瞰全局的姿態。

논의가 본론에서 벗어나 감정론으로 흘러간 순간, 그는 일부러 침묵을 택하며 전체를 조망하는 자세를 끝까지 유지했다.

Saat diskusi menyimpang dari pokok bahasan dan mengalir ke perdebatan emosional, ia sengaja memilih diam dan tetap mempertahankan sikap meninjau keseluruhan.

Sebaik sahaja perbincangan menyimpang daripada pokok persoalan dan mengalir menjadi hujah berasaskan emosi, dia sengaja memilih untuk berdiam diri dan tidak menggugurkan pendiriannya untuk melihat keseluruhan gambaran dari perspektif menyeluruh.

En el momento en que el debate se apartó del tema central y derivó hacia argumentos emocionales, él optó deliberadamente por el silencio y no abandonó su postura de observar el conjunto con perspectiva.

Au moment où le débat s’est éloigné du sujet principal pour dériver vers des arguments émotionnels, il a délibérément choisi le silence et n’a pas renoncé à sa posture de prise de recul sur l’ensemble.

Nel momento in cui la discussione si è allontanata dal tema principale e ha preso una piega emotiva, lui ha scelto deliberatamente il silenzio e non ha rinunciato a un atteggiamento di osservazione d’insieme.

In dem Moment, als sich die Debatte vom eigentlichen Thema entfernte und in eine emotionsgeladene Argumentation abglitt, entschied er sich bewusst für Schweigen und gab seine Haltung, das Ganze mit Überblick zu betrachten, nicht auf.

I det øjeblik diskussionen afveg fra hovedemnet og gled over i følelsesargumenter, valgte han bevidst tavsheden og fastholdt sin overordnede, helhedsorienterede tilgang.

W chwili, gdy dyskusja odbiegła od sedna i przerodziła się w emocjonalne spory, on celowo wybrał milczenie i nie porzucił postawy polegającej na patrzeniu na całość z szerszej perspektywy.

V okamžiku, kdy se debata odchýlila od hlavního tématu a zvrhla se v emotivní výměnu názorů, záměrně zvolil mlčení a nepřestal zachovávat nadhled nad celou situací.

Op het moment dat de discussie van het hoofdonderwerp afweek en afgleed naar een emotionele redenering, koos hij er bewust voor te zwijgen en hield hij vast aan een houding waarbij hij het geheel in vogelvlucht bleef overzien.

I det øyeblikket diskusjonen gled bort fra sakens kjerne og over i følelsesargumenter, valgte han bevisst taushet og holdt fast ved et overblikk over helheten.

I det ögonblick då diskussionen gled bort från sakfrågan och övergick i känslomässiga resonemang valde han medvetet tystnaden och höll fast vid ett övergripande, distanserat perspektiv.

В тот момент, когда обсуждение отклонилось от сути и перешло в эмоциональные споры, он намеренно выбрал молчание и не утратил позиции, позволяющей смотреть на всё в целом.

În clipa în care discuția s-a îndepărtat de subiectul principal și a alunecat spre argumente emoționale, el a ales intenționat tăcerea și nu și-a abandonat atitudinea de a privi ansamblul de sus.

У ту мить, коли дискусія відхилилася від суті й перейшла в емоційні суперечки, він навмисне обрав мовчання й не відмовився від позиції, з якої оглядав ситуацію в цілому.

No momento em que a discussão se afastou do tema principal e descambou para o lado emocional, ele escolheu deliberadamente ficar em silêncio e não abriu mão de uma postura de visão geral do conjunto.

Ngay khoảnh khắc cuộc thảo luận rời xa trọng tâm và trôi sang tranh luận cảm tính, anh ấy cố ý chọn im lặng và không hề từ bỏ thái độ nhìn bao quát toàn cục.

Sa sandaling lumihis ang diskusyon mula sa pangunahing paksa at nauwi sa emosyonal na pagtatalo, sinadya niyang piliin ang manahimik at hindi niya binitiwan ang pananaw na tumitingin sa kabuuan.

ทันทีที่การอภิปรายหลุดออกจากประเด็นหลักและไหลไปเป็นการถกเถียงด้วยอารมณ์ เขากลับเลือกเงียบโดยตั้งใจ และยังคงรักษาท่าทีในการมองภาพรวมของทั้งสถานการณ์ไว้ไม่เปลี่ยน

ໃນຂະນະທີ່ການຖົງຖຽງເບື່ອນອອກຈາກຫົວຂໍ້ຫຼັກ ແລະ ໄຫຼໄປທາງອາລົມ, ລາວຈົ່ງໃຈເລືອກທີ່ຈະຢູ່ງຽບ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຫຼຸດລະທ່າທີທີ່ມອງພາບລວມແບບຮອບດ້ານ.

Tartışma asıl konudan uzaklaşıp duygusal bir polemiğe kaydığı anda, o bilerek sessizliği seçti ve bütünü kuşbakışı değerlendiren tutumunu bozmadı.

விவாதம் முக்கிய விஷயத்திலிருந்து விலகி உணர்ச்சி வாதமாக மாறிய தருணத்தில், அவர் திட்டமிட்டு மௌனத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, முழுப் படத்தையும் மேல்நோக்காகப் பார்ப்பதான தன் நிலைப்பாட்டை குலைக்கவில்லை.

जिस क्षण बहस मुख्य विषय से हटकर भावनात्मक तर्क-वितर्क में बहने लगी, उसने जानबूझकर मौन चुन लिया और पूरे परिदृश्य को ऊपर से देखने की अपनी मुद्रा नहीं छोड़ी।

Abban a pillanatban, amikor a vita eltért a tárgytól és érzelmi síkra terelődött, ő szándékosan a hallgatást választotta, és nem adta fel a helyzet egészének áttekintésére irányuló, felülnézeti szemléletét.

আলোচনা যখন মূল বিষয় থেকে সরে গিয়ে আবেগনির্ভর বিতর্কে গড়িয়ে পড়ল, তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে নীরবতাকেই বেছে নিলেন এবং সামগ্রিকভাবে পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করার ভঙ্গি অটুট রাখলেন।

बहस मुख्य विषयबाट टाढा गएर भावनात्मक तर्कतर्फ बग्न थालेको क्षण, उनले जानाजानी मौनता रोजे र समग्रलाई विहङ्गम दृष्टिले हेर्ने आफ्नो姿勢लाई ढल्न दिएनन्।

චර්චාව මූලික කරුණින් ඉවතට ගොස් සංවේගාත්මක තර්කයකට හැරුණු මොහොතේදී, ඔහු හිතාමතාම නිහඬතාවය තෝරාගෙන, සමස්තය ඉහළින් නිරීක්ෂණය කරන ආකල්පය අත්හැරියේ නැත.

ဆွေးနွေးမှုက အဓိကအကြောင်းအရာကနေ လွဲသွားပြီး စိတ်ခံစားချက်ပေါ်မူတည်တဲ့ အငြင်းအခုံဘက်ကို စီးဆင်းသွားတဲ့အချိန်မှာ သူက ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ တိတ်ဆိတ်နေခြင်းကို ရွေးချယ်ပြီး အရာအားလုံးကို အပေါ်ကနေ လှမ်းကြည့်သလို မြင်ကွင်းကျယ်ဖြင့် ကြည့်မြင်သည့် အနေအထားကို မပြိုလဲစေခဲ့။

Хэлэлцүүлэг үндсэн сэдвээсээ хазайж, сэтгэл хөдлөлд тулгуурласан маргаан руу урссан тэр мөчид тэрээр зориуд дуугүй байхыг сонгон, бүхнийг дээрээс нь харж дүгнэх байр сууриа алдаагүй.

Bahs asosiy mavzudan chetga chiqib, hissiyotlarga tayanadigan tortishuvga aylanib ketgan zahoti, u ataylab sukutni tanladi va vaziyatga umumiy nazar bilan qarash pozitsiyasidan voz kechmadi.

ពេលណាដែលការពិភាក្សាបានឆ្លៀតចេញពីប្រធានបទសំខាន់ ហើយហូរទៅជាការជជែកដោយអារម្មណ៍ ទើបនៅវិនាទីនោះ គាត់បានជ្រើសរើសស្ងៀមស្ងាត់ដោយចេតនា ហើយមិនបោះបង់ទស្សនៈក្នុងការមើលទូលំទូលាយលើស្ថានការណ៍ទាំងមូលឡើយ។

No momento em que o debate se afastou do tema central e enveredou pelo campo das emoções, ele optou deliberadamente pelo silêncio e não abandonou a postura de observar o conjunto de forma panorâmica.

議論一離開正題、一下子流向情緒化嘅爭論嗰刻，佢就刻意選擇保持沉默，始終冇改變俯瞰全局嘅姿態。