この魚（さかな）は、雄（おす）だけが産卵期（さんらんき）に体（からだ）の色（いろ）を変（か）えます。産卵期（さんらんき）になると、雄（おす）は群（む）れの先頭（せんとう）に立（た）って雌（めす）を守（まも）ります。

这种鱼只有雄鱼会呈现婚姻色，到了产卵期会站在鱼群前方保护雌鱼。

這種魚只有雄魚會呈現婚姻色，到了產卵期便會站在魚群前端守護雌魚。

이 물고기는 수컷만이 혼인색을 띠며, 산란기가 되면 무리의 선두에 서서 암컷을 지킨다.

Ikan ini hanya jantan yang mengenakan warna kawin, dan saat musim pemijahan tiba mereka berada di barisan depan kawanan untuk melindungi betina.

Ikan ini hanya jantan yang mempamerkan warna perkahwinan, dan apabila tiba musim bertelur, ia berdiri di barisan hadapan kumpulan untuk melindungi betina.

En este pez, solo los machos adoptan la coloración nupcial y, cuando llega la época de desove, se colocan al frente del banco para proteger a las hembras.

Chez ce poisson, seuls les mâles revêtent la coloration nuptiale et, à la saison de frai, ils se placent en tête du banc pour protéger les femelles.

In questo pesce solo i maschi assumono la colorazione nuziale e, durante la stagione della deposizione delle uova, si mettono in testa al banco per proteggere le femmine.

Bei dieser Fischart nehmen nur die Männchen die Hochzeitsfärbung an und stellen sich in der Laichzeit an die Spitze des Schwarms, um die Weibchen zu schützen.

Hos denne fisk er det kun hannerne, der får yngledragt, og når det er gydeperiode, stiller de sig forrest i stimen og beskytter hunnerne.

U tego gatunku ryby tylko samce przybierają barwy godowe, a w okresie tarła stają na czele stada i chronią samice.

U této ryby se do svatebního šatu zbarvují pouze samci a v období tření se postaví do čela hejna, aby chránili samice.

Bij deze vis krijgen alleen de mannetjes een bruidskleed, en in de paaitijd gaan ze voorop in de school staan om de vrouwtjes te beschermen.

Hos denne fisken er det bare hannen som får parringsdrakt, og i gytesesongen stiller den seg i spissen for stimen og beskytter hunnene.

Hos den här fisken är det bara hanarna som får bröllopsdräkt, och när lektiden kommer ställer de sig längst fram i stimmet och skyddar honorna.

У этой рыбы только самцы приобретают брачную окраску, и в период нереста они возглавляют стаю, защищая самок.

Acest pește: numai masculii capătă culorile nupțiale, iar în sezonul de depunere a icrelor stau în fruntea bancului și protejează femelele.

У цього виду риб шлюбне забарвлення мають лише самці, і в нерестовий період вони стають на чолі зграї та захищають самок.

Neste peixe, apenas os machos adquirem a coloração nupcial e, quando chega a época de desova, lideram o cardume para proteger as fêmeas.

Loài cá này chỉ con đực mới khoác lên màu sắc hôn phối, và khi đến mùa sinh sản, chúng đứng ở đầu đàn để bảo vệ con cái.

Sa isdang ito, ang mga lalaki lamang ang nagkakaroon ng kulay pangkasal, at kapag panahon ng pangingitlog, pumupuwesto sila sa unahan ng kawan upang protektahan ang mga babae.

ปลาชนิดนี้มีเพียงตัวผู้เท่านั้นที่มีสีสันในฤดูผสมพันธุ์ และเมื่อถึงฤดูวางไข่จะยืนอยู่หน้าฝูงเพื่อปกป้องตัวเมีย

ປາຊະນິດນີ້ມີພຽງແຕ່ຕົວຜູ້ເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະມີສີສັນໃນລະດູຜະສົມພັນ ແລະເມື່ອເຖິງລະດູວາງໄຂ່ ມັນຈະຢືນນຳໜ້າຝູງເພື່ອປົກປ້ອງຕົວເມຍ.

Bu balıkta yalnızca erkekler çiftleşme renklerine bürünür ve yumurtlama dönemi geldiğinde sürünün önünde durup dişileri korur.

இந்த மீனில் ஆண்கள் மட்டுமே திருமண நிறத்தை அணிவார்கள்; முட்டையிடும் காலத்தில் கூட்டத்தின் முன்சாரியில் நின்று பெண்ணுகளை காக்கின்றனர்.

इस मछली में केवल नर ही प्रजनन रंग धारण करता है, और अंडे देने के मौसम में झुंड के आगे खड़ा होकर मादा की रक्षा करता है।

Ennél a halnál csak a hímek öltenek nászruhába, és az ívási időszakban a raj élére állva védik a nőstényeket.

এই মাছের ক্ষেত্রে কেবল পুরুষ মাছই প্রজননকালের বিশেষ রং ধারণ করে, আর ডিম ছাড়ার মৌসুমে তারা ঝাঁকের অগ্রভাগে দাঁড়িয়ে স্ত্রী মাছদের রক্ষা করে।

यस माछामा केवल भालेले नै वैवाहिक रङ धारण गर्छ, र अण्डा पार्ने मौसम आएपछि झुण्डको अगाडि उभिएर पोथीलाई जोगाउँछ।

මෙම මත්ස්‍යයා තුළ විවාහකාල වර්ණය අඳින්නේ පිරිමියන් පමණක් වන අතර, බිත්තර දැමීමේ කාලය පැමිණි විට කණ්ඩායමේ ඉදිරියෙන් සිට ගැහැණුන් රකින්නේය.

ဤငါးသည် အထီးများသာ မင်္ဂလာအရောင်ကို ဝတ်ဆင်ပြီး မျိုးပွားရာသီရောက်လာသောအခါ အစုအဖွဲ့၏ ရှေ့တန်းတွင် ရပ်၍ အမများကို ကာကွယ်ပေးသည်။

Энэ загасанд зөвхөн эр нь л үржлийн өнгө зүүдэг бөгөөд түрс шахах улирал болоход сүргийн тэргүүнд гарч эмийг хамгаалдаг.

Bu baliqda faqat erkaklar nikoh rangiga kiradi va tuxum qo‘yish mavsumida to‘daning oldida turib urg‘ochilarni himoya qiladi.

ត្រីនេះមានតែត្រីឈ្មោលប៉ុណ្ណោះដែលមានពណ៌អាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយនៅពេលចូលរដូវពងវានឹងឈរនាំមុខហ្វូងដើម្បីការពារត្រីញី។

Neste peixe, apenas os machos adquirem a coloração nupcial e, quando chega a época de desova, colocam-se à frente do cardume para proteger as fêmeas.

呢種魚淨係雄魚先會著上婚姻色，到咗產卵期就會企喺魚群最前面保護雌魚。