町（まち）に住（す）む人（ひと）が増（ふ）え、町（まち）が大（おお）きくなる中（なか）で、動物（どうぶつ）を飼（か）うことは、ただの趣味（しゅみ）ではありません。命（いのち）を預（あず）かる責任（せきにん）があると知（し）ることです。

在城市化不断推进的过程中，饲养动物这一行为不再只是单纯的兴趣，而是意味着要自觉承担托付生命的责任。

在都市化日益推進的情況下，飼養動物這一行為不僅僅是單純的嗜好，而是自覺到肩負託付生命之責任，除此之外別無他意。

도시화가 진행되는 가운데 동물을 기르는 행위는 단순한 취미가 아니라, 생명을 맡는 책임을 자각하는 것에 다름 아니다.

Seiring urbanisasi yang semakin maju, tindakan memelihara hewan bukan sekadar hobi, melainkan tak lain adalah menyadari tanggung jawab untuk menjaga nyawa yang dipercayakan kepada kita.

Dalam keadaan urbanisasi yang semakin pesat, tindakan memelihara haiwan bukan sekadar hobi, tetapi tidak lain daripada menyedari tanggungjawab menjaga nyawa yang diamanahkan.

A medida que avanza la urbanización, el acto de tener animales no es solo un pasatiempo, sino nada menos que ser consciente de la responsabilidad de hacerse cargo de una vida.

Alors que l’urbanisation progresse, le fait de posséder un animal n’est pas un simple hobby ; c’est avant tout prendre conscience de la responsabilité de veiller sur une vie.

Con l'avanzare dell'urbanizzazione, tenere un animale non è semplicemente un hobby, ma significa prendere coscienza della responsabilità di prendersi cura di una vita.

Während die Urbanisierung voranschreitet, ist das Halten von Tieren nicht bloß ein Hobby, sondern nichts anderes als sich der Verantwortung bewusst zu werden, ein Leben anvertraut zu bekommen.

I takt med at urbaniseringen skrider frem, er det at holde dyr ikke blot en hobby, men intet mindre end en bevidsthed om det ansvar, der følger med at have et liv i sin varetægt.

W miarę postępującej urbanizacji trzymanie zwierząt nie jest jedynie hobby, lecz niczym innym jak uświadomieniem sobie odpowiedzialności za powierzone nam życie.

S postupující urbanizací není chování zvířat pouhým koníčkem, nýbrž především uvědoměním si odpovědnosti za život, který nám je svěřen.

Naarmate de verstedelijking voortschrijdt, is het houden van dieren niet louter een hobby, maar niets anders dan het besef dat je de verantwoordelijkheid draagt voor een leven dat aan jou is toevertrouwd.

I en tid der urbaniseringen skyter fart, er det å holde dyr ikke bare en hobby, men innebærer å være bevisst ansvaret for å ta vare på et liv.

I takt med att urbaniseringen fortskrider är att hålla djur inte bara en enkel hobby, utan innebär att vara medveten om det ansvar det är att ta hand om ett liv.

По мере развития урбанизации содержание животных — это не просто хобби, а прежде всего осознание ответственности за вверенную тебе жизнь.

În contextul în care urbanizarea avansează, a crește animale nu este doar un simplu hobby, ci nu înseamnă altceva decât să conștientizezi responsabilitatea de a avea în grijă o viață.

У процесі прогресуючої урбанізації утримання тварин є не просто хобі, а нічим іншим, як усвідомленням відповідальності за довірене тобі життя.

À medida que a urbanização avança, o ato de criar animais não é apenas um passatempo, mas nada mais é do que ter consciência da responsabilidade de zelar por uma vida.

Trong bối cảnh đô thị hóa ngày càng tiến triển, việc nuôi động vật không chỉ là một thú vui đơn thuần mà chính là sự tự ý thức về trách nhiệm trông coi một sinh mạng.

Sa gitna ng patuloy na urbanisasyon, ang pag-aalaga ng hayop ay hindi lamang isang simpleng libangan; ito ay walang iba kundi ang pagkilala sa responsibilidad na ipagkatiwala sa iyo ang isang buhay.

ท่ามกลางความเป็นเมืองที่คืบหน้า การเลี้ยงสัตว์ไม่ใช่เพียงงานอดิเรกเท่านั้น หากแต่เป็นการตระหนักถึงความรับผิดชอบในการดูแลชีวิตที่ฝากไว้กับเรา

ໃນຂະນະທີ່ການເມືອງຂະຫຍາຍຕົວຂຶ້ນ ການລ້ຽງສັດບໍ່ແມ່ນເພີຍແຕ່ງານອະດິເລກທົ່ວໄປ ແຕ່ເປັນການຕະຫຼອດເວລາຕ້ອງຕະຫຼອດຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການຝາກໄວ້ຊີວິດຂອງພວກມັນ

Kentleşme ilerlerken, hayvan besleme eylemi yalnızca bir hobi değil, bir canı emanet almanın sorumluluğunu idrak etmekten başka bir şey değildir.

நகரமயமாக்கல் முன்னேறும் நிலையில், விலங்குகளை வளர்ப்பது என்பது வெறும் பொழுதுபோக்கு அல்ல; அது ஒரு உயிரின் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியதை உணர்வதையே குறிக்கிறது.

शहरीकरण के बढ़ने के बीच, पशु पालना केवल एक शौक नहीं है, बल्कि अपने पास किसी जान की ज़िम्मेदारी होने का बोध करना ही है।

Az urbanizáció előrehaladtával az állattartás nem puszta hobbi, hanem nem más, mint annak tudatosítása, hogy felelősséget vállalunk egy élőlény életéért.

নগরায়ন এগিয়ে চলার মধ্যে, প্রাণী পালন করা কেবল একটি শখ নয়; বরং একটি প্রাণের দায়িত্ব নিজের কাঁধে নেওয়ার কথা সচেতনভাবে উপলব্ধি করা ছাড়া আর কিছু নয়।

सहरीकरण बढ्दै जाँदा, जनावर पाल्ने कार्य केवल साधारण शौक मात्र होइन, बरु जीवनको जिम्मेवारी आफ्नो हातमा लिने कुरा हो भन्ने जिम्मेवारीबोध गर्नु नै हो।

නගරීකරණය දියුණු වෙමින් පවතින අතර, සතුන් පෝෂණය කිරීම යන ක්‍රියාව හුදෙක් විනෝදශීලී හෝබියක් පමණක් නොව, ජීවයක් භාරගෙන එයට අදාල වගකීම පිළිබඳ අවබෝධයක් ඇති කරගැනීමම වේ.

မြို့ပြဖွံ့ဖြိုးမှု တိုးတက်လာနေသည့်အခြေအနေအောက်တွင် တိရစ္ဆာန်မွေးမြူခြင်းဆိုသည်မှာ ရိုးရိုးဝါသနာတစ်ခုသာ မဟုတ်ဘဲ အသက်တစ်ဘဝကို အပ်နှံလက်ခံထားသည့် တာဝန်ကို ကိုယ်တိုင်သိမြင်နားလည်ထားခြင်းပင် ဖြစ်သည်။

Хотжилт урагшилж буй энэ үед амьтан тэжээх нь зүгээр нэг хобби биш, харин амь нас хариуцах хариуцлагаа ухамсарлах явдал юм.

Urbanizatsiya rivojlanib borayotgan bir paytda, hayvon boqish shunchaki hobbi emas, balki bir jonning hayotini omonatga olib, uning uchun javobgarlikni anglash demakdir.

នៅពេលដែលការធ្វើទីក្រុងកាន់តែរីកចម្រើន ការចិញ្ចឹមសត្វមិនមែនជាចំណង់ចំណូលចិត្តធម្មតាទេ ប៉ុន្តែជាការយល់ដឹងអំពីទំនួលខុសត្រូវក្នុងការថែរក្សាជីវិតដែលបានផ្ញើឱ្យយើង។

Num contexto de urbanização crescente, o ato de criar animais não é meramente um passatempo, mas sim a tomada de consciência da responsabilidade de cuidar de uma vida.

喺都市化愈嚟愈加劇嘅情況下，飼養動物呢個行為唔再只係單純嘅興趣，而係要自覺自己肩負住照顧一條生命嘅責任。