彼女（かのじょ）の動（うご）きは上品（じょうひん）でした。その場（ば）の空気（くうき）もやさしくなりました。

她的一举一动都透着雅致，连现场的氛围也被柔和地包裹起来。

她的舉止中自有雅致，連現場的氛圍也被柔和地包裹起來。

그녀의 몸짓에는 우아함이 있었고, 그 자리의 분위기까지 부드럽게 감싸 안았다.

Gerak-geriknya penuh keanggunan, bahkan membuat suasana di tempat itu terasa lembut menyelimuti.

Dalam gerak-geriannya ada keanggunan, hingga suasana di tempat itu pun terasa dipeluk lembut.

Había elegancia en sus movimientos, y envolvió con suavidad incluso el ambiente del lugar.

Dans ses gestes, il y avait une élégance raffinée qui enveloppa même l’atmosphère des lieux d’une douce chaleur.

Nei suoi gesti c'era eleganza, e avvolgeva dolcemente persino l'atmosfera del luogo.

In ihren Bewegungen lag eine elegante Anmut, die sogar die Stimmung im Raum sanft umhüllte.

Der var elegance i hendes bevægelser, og hun indhyllede selv stemningen i rummet i en blød varme.

W jej ruchach było coś pełnego elegancji, a nawet atmosfera tego miejsca została miękko otulona.

Její pohyby v sobě měly noblesu a jemně zabalily do měkkosti i atmosféru místa.

In haar bewegingen lag een elegante verfijning, die zelfs de sfeer ter plaatse zacht omhulde.

Det var en raffinert eleganse i hennes bevegelser, og hun omsluttet til og med stemningen i rommet med en mykhet.

Det fanns en förfinad grace i hennes rörelser, och hon svepte till och med in stämningen i rummet i en mjuk omfamning.

В её манерах была изящность, и она мягко окутала ею даже атмосферу вокруг.

În gesturile ei exista o eleganță rafinată, care a învăluit cu blândețe chiar și atmosfera locului.

У її рухах була вишуканість, і вона м’яко огорнула навіть атмосферу довкола.

Havia elegância nos gestos dela, e isso envolveu até o ambiente do lugar com suavidade.

Cử chỉ của cô ấy toát lên vẻ tao nhã, khiến cả bầu không khí nơi đó cũng được bao bọc một cách dịu dàng.

May kahinhinan at ganda ang kaniyang mga kilos, at malumanay nitong binalot maging ang atmospera ng lugar.

กิริยาท่าทางของเธอมีความสง่างาม และโอบอุ้มบรรยากาศของสถานที่ให้ละมุนลงไปด้วย

ທ່າທາງການປະພຶດຂອງນາງມີຄວາມງາມສົງ່າ ແລະຍັງໂອບອຸ້ມໃຫ້ບັນຍາກາດໃນທີ່ນັ້ນນຸ່ມນວນລົງອີກດ້ວຍ

Onun tavırlarında bir zarafet vardı; hatta ortamın havasını bile yumuşakça sarıp sarmaladı.

அவளுடைய அசைவுகளில் மேன்மையான அழகு இருந்தது; அந்த இடத்தின் சூழ்நிலையையும் மெதுவாகப் போர்த்தி மென்மையாக்கியது.

उसकी अदाओं में शालीनता थी, और उसने माहौल की हवा तक को नरमी से ढँक लिया।

A mozdulataiban volt elegancia, és még a helyiség hangulatát is lágyan körülölelte.

তার আচরণ-ভঙ্গিতে এক ধরনের শালীন সৌন্দর্য ছিল, যা উপস্থিত সবার পরিবেশকেও নরমভাবে জড়িয়ে ধরেছিল।

उनको हाउभाउमा शालीनता थियो, र त्यसले त्यहाँको वातावरणसम्मलाई नरम रूपमा ढाकेर राख्यो।

ඇගේ හැසිරීමේ සුන්දර භාවය තිබූ අතර, එය එහි වාතාවරණය පවා මෘදු ලෙස වැළඳගත්තේය.

သူမ၏ အပြုအမူတွင် ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် အလှတရားရှိပြီး နေရာရှိလေထုကိုတောင် နူးညံ့စွာ ပတ်လုံးပြီး ဖုံးအုပ်သွားစေခဲ့သည်။

Түүний хөдөлгөөнд дэг жаяг, уянсал бий бөгөөд орчны уур амьсгалыг хүртэл зөөлөн нөмөргөн бүрхэв.

Uning harakatlarida nafosat bor edi va u hatto atrofdagi muhitni ham muloyimlik bilan o‘rab oldi.

ក្នុងកាយវិការរបស់នាងមានភាពឆើតឆាយ ហើយវាក៏បានរុំព័ទ្ធបរិយាកាសនៅទីនោះឲ្យទន់ភ្លន់ផងដែរ។

Havia elegância nos seus gestos, e até a atmosfera do lugar ficou envolvida num suave aconchego.

佢嘅舉止好有雅緻，連現場嘅氣氛都畀佢柔和咁包圍住。