彼（かれ）は、自分（じぶん）の仕事（しごと）の結果（けっか）をよく見（み）せようとしました。そのため、自分（じぶん）に都合（つごう）のよい数字（すうじ）だけを出（だ）しました。そして、事実（じじつ）をうまく変（か）えて伝（つた）えていました。

他为了装点自己的业绩，只摆出对自己有利的数字，并巧妙地篡改了事实。

他為了裝點自己的成績，只羅列對自己有利的數字，並巧妙地竄改事實。

그는 실적을 과시하기 위해 자신에게 유리한 숫자만 늘어놓고, 사실을 교묘하게 각색하고 있었다.

Dia hanya menampilkan angka-angka yang menguntungkan untuk mempercantik rekam jejaknya, dan dengan licik membumbui fakta.

Dia menyusun hanya angka-angka yang menguntungkan untuk menghiasi rekod pencapaiannya, dan secara licik mengolah fakta.

Él solo alineaba las cifras que le convenían para adornar sus logros y tergiversaba hábilmente los hechos.

Il n’alignait que les chiffres qui l’arrangeaient pour se donner une image de réussite, et enjolivait habilement les faits.

Per abbellire i suoi risultati, elencava solo le cifre che gli facevano comodo e romanzava abilmente i fatti.

Er präsentierte nur die für ihn passenden Zahlen, um seine Erfolge herauszuputzen, und schmückte die Fakten geschickt aus.

Han opstillede kun de tal, der passede ham, for at pynte på sine resultater, og han forskønnede kendsgerningerne på snedig vis.

Aby podkreślić swoje osiągnięcia, zestawiał tylko wygodne dla siebie liczby i sprytnie podkolorowywał fakty.

Aby si přikrášlil své výsledky, uváděl jen čísla, která se mu hodila, a skutečnost obratně překrucoval.

Hij zette alleen de cijfers op een rij die hem goed uitkwamen om zijn prestaties op te smukken, en hij verdraaide de feiten op geraffineerde wijze.

Han listet opp bare de tallene som passet ham for å pynte på resultatene, og iscenesatte faktaene på en utspekulert måte.

Han radade bara upp siffror som passade honom för att försköna sina meriter och förvrängde skickligt fakta.

Он приводил только удобные цифры, чтобы приукрасить свои достижения, и ловко приукрашивал факты.

El a aranjat doar cifrele convenabile pentru a-și împodobi realizările și a ficționalizat cu abilitate faptele.

Він наводив лише зручні цифри, щоб прикрасити свої досягнення, і майстерно перекручував факти.

Ele alinhava apenas os números convenientes para enfeitar seus resultados e maquiava habilmente os fatos.

Anh ta chỉ bày ra những con số có lợi để tô điểm thành tích và khéo léo xuyên tạc sự thật.

Upang pagandahin ang kanyang rekord, inilatag niya ang mga numerong pabor lamang sa kanya at tusong binago ang mga katotohanan.

เขาเรียงแต่ตัวเลขที่เข้าทางเพื่อประดับผลงาน และบิดแต่งข้อเท็จจริงอย่างแยบยล

ລາວໄດ້ນຳເອົາແຕ່ຕົວເລກທີ່ເຂົ້າທາງມາຈັດວາງເພື່ອຕົກແຕ່ງຜົນງານຂອງຕົນ ແລະ ບິດເບືອນຂໍ້ເທັດຈິງຢ່າງແຍບຍົນ.

Başarılarını süslemek için yalnızca işine gelen rakamları yan yana diziyor, gerçekleri de ustaca çarpıtıyordu.

அவர் தனது சாதனைகளை அலங்கரிக்க தமக்குச் சாதகமான எண்களையே வரிசைப்படுத்தி, உண்மையை நுணுக்கமாகத் திரித்துக் காட்டிக் கொண்டிருந்தார்.

वह अपनी उपलब्धियों को सजाने के लिए सिर्फ़ अपने अनुकूल आँकड़े ही पेश कर रहा था और तथ्यों को चतुराई से तोड़-मरोड़कर पेश कर रहा था।

Az eredményei fényezése érdekében csak a számára kedvező számokat sorakoztatta fel, és ravaszul megszépítette a tényeket.

তিনি নিজের সাফল্য সাজাতে সুবিধাজনক সংখ্যাগুলোই কেবল সারি করে দিতেন এবং সত্যকে কৌশলে রঙচঙে করে তুলতেন।

उसले आफ्नो उपलब्धि चम्काउन अनुकूल पर्ने अंकहरू मात्र सजाएर राख्यो र तथ्यहरूलाई चलाखीपूर्वक रंगेर प्रस्तुत गरिरहेको थियो।

ඔහු තම ප්‍රතිඵලයන් අලංකාර කිරීමට පහසු අංක පමණක් පෙළගස්වා, සත්‍යය කපටි ලෙස සංස්කරණය කරමින් තිබුණා.

သူက ကိုယ့်အောင်မြင်မှုမှတ်တမ်းကို လှပစေဖို့ အဆင်ပြေတဲ့ ကိန်းဂဏန်းတွေကိုပဲ စီစဉ်ပြပြီး အမှန်တရားကိုလည်း လိမ္မာကျွမ်းကျင်စွာ ပြင်ဆင်အလှဆင်ထားခဲ့တယ်။

Тэр хүн амжилтаа гоёж харагдуулахын тулд өөрт нь ашигтай тоонуудыг л жагсааж, баримтыг овжингоор найруулан гуйвуулж байв.

U u o‘z yutuqlarini ko‘z-ko‘z qilish uchun faqat o‘ziga qulay raqamlarni terib chiqib, faktlarni esa ayyorona tarzda bezab-ko‘rsatardi.

គាត់បានដាក់តែតួលេខដែលងាយស្រួលសម្រាប់គាត់ ដើម្បីតុបតែងសមិទ្ធផល ហើយបានកែច្នៃបន្ថែមលម្អិតការពិតដោយល្បិចកល។

Ele alinhava apenas os números que lhe convinham para adornar o seu historial de resultados e distorcia habilmente os factos.

佢為咗裝飾自己嘅實績，只係擺出啲對自己有利嘅數字，仲巧妙噉改編咗事實。