古（ふる）い建物（たてもの）のあとに、足音（あしおと）が何度（なんど）も響（ひび）きました。昔（むかし）の記憶（きおく）まで思（おも）い出（だ）させるようでした。

脚步声在废墟的回廊中层层回响，仿佛连过去的记忆也被唤醒。

腳步聲在廢墟的迴廊中層層回響，彷彿連過去的記憶都被喚醒了。

폐허의 회랑에 발소리가 여러 겹으로 울려 퍼져, 과거의 기억마저 되살려내는 듯했다.

Di koridor reruntuhan, bunyi langkah kaki bergema berlapis-lapis, seolah-olah membangkitkan kembali bahkan kenangan masa lalu.

Langkah kaki bergema berlapis-lapis di koridor runtuhan, seolah-olah membangkitkan kembali hingga kenangan masa lalu.

En el corredor en ruinas, los pasos resonaban una y otra vez, como si despertaran incluso los recuerdos del pasado.

Dans le couloir en ruines, des bruits de pas résonnaient en multiples échos, comme s’ils éveillaient jusqu’aux souvenirs du passé.

Nel corridoio delle rovine i passi riecheggiavano a più riprese, come se risvegliassero perfino i ricordi del passato.

In den Korridoren der Ruinen hallten die Schritte vielschichtig wider, als würden sie sogar Erinnerungen an die Vergangenheit wieder wachrufen.

I ruinernes korridor gav fodtrin genlyd i flere lag, som om de endda vækkede minder fra fortiden.

W korytarzu ruin kroki odbijały się wielokrotnym echem, jakby miały przywołać nawet wspomnienia z przeszłości.

V chodbě ruin se kroky ozývaly v mnoha vrstvách a jako by probouzely i vzpomínky na minulost.

In de gangen van de ruïne echoden voetstappen in vele lagen, alsof ze zelfs herinneringen uit het verleden wakker riepen.

I ruinens korridorer gjenlød fottrinn i flere lag, som om de vekket til live selv minnene fra fortiden.

I ruinernas korridor ekade fotstegen i flera lager, som om de till och med väckte minnen från det förflutna till liv.

В коридорах руин шаги многократно отдавались эхом, словно пробуждая даже воспоминания прошлого.

În coridorul ruinelor, pașii răsunau în straturi, ca și cum ar fi trezit până și amintirile trecutului.

У коридорі руїн кроки відлунювали багатьма шарами, ніби пробуджуючи навіть спогади минулого.

No corredor em ruínas, os passos ecoavam em camadas, como se até despertassem as lembranças do passado.

Trong hành lang của phế tích, tiếng bước chân vang vọng chồng chất nhiều lớp, như thể đang đánh thức cả những ký ức của quá khứ.

Sa pasilyo ng mga guho, umalingawngaw nang patong-patong ang mga yabag, na para bang ginigising pati ang mga alaala ng nakaraan.

เสียงฝีเท้าในระเบียงของซากปรักหักพังสะท้อนทับซ้อนกันหลายชั้น ราวกับกำลังปลุกเร้าความทรงจำในอดีตให้ตื่นขึ้นมา

ສຽງຝີທ້າວດັງກ້ອງຊ້ອນຊ້ອນໃນທາງເດີນຂອງຊາກປະລັງຫັກພັງ ຮາວກັບວ່າກຳລັງປຸກເອີ້ນແມ່ນແຕ່ຄວາມຊົງຈຳໃນອະດີດຂຶ້ນມາ.

Harabenin koridorunda ayak sesleri kat kat yankılanıyor, sanki geçmişin anılarını bile uyandırıyordu.

இடிந்த கட்டடத்தின் வழித்தொகுதியில் காலடிச் சத்தம் பல அடுக்குகளாகப் பிரதித்வனித்து, கடந்த கால நினைவுகளையும் வரை விழித்தெழச் செய்வதுபோல் இருந்தது.

खंडहर के गलियारों में कदमों की आवाज़ें कई परतों में गूंज उठीं, मानो वे अतीत की यादों तक को जगा रही हों।

A romok folyosóin a léptek hangja rétegről rétegre visszhangzott, mintha még a múlt emlékeit is felébresztené.

ধ্বংসাবশেষের করিডোরে পায়ের শব্দ বহুস্তরে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল, যেন তা অতীতের স্মৃতিগুলোও জাগিয়ে তুলছিল।

भग्नावशेषको गलियारा भित्र पाइला टेक्ने आवाजहरू तहै–तहमा प्रतिध्वनित भइरहेका थिए, मानौँ विगतका सम्झनासम्म पनि ब्युँझाइदिने जस्तो।

අතහැර දමා තිබූ නටබුන් මැද කොරිඩෝරයේ පියසැටිය කිහිප වරක්ම පිළිබිඹුවෙමින් ගැංවී, අතීතයේ මතකයන් පවා අවදි කරවන්නාක් මෙන් දැනුණා.

ပျက်စီးနေတဲ့ ခန်းမလမ်းကြောင်းထဲမှာ ခြေလှမ်းသံတွေ အထပ်ထပ် ပြန်響ပြီး၊ အတိတ်ရဲ့ မှတ်ဉာဏ်တွေကိုတောင် ပြန်လှုံ့ဆော်နှိုးထစေမလား ထင်ရတယ်။

Балгас болсон хонгилоор хөлийн чимээ олон давхар цуурайтан, өнгөрсөн дурсамж хүртэл сэрээх шиг санагдав.

Xarobalar yo‘lagida qadam tovushlari bir necha qavat bo‘lib aks-sado berib, go‘yo o‘tmish xotiralarini ham uyg‘otayotgandek edi.

សំឡេងជំហានបានលាន់ត្រឡប់ត្រលប់ជាច្រើនស្រទាប់នៅក្នុងច្រកដើរនៃអគារបាក់បែក ហាក់ដូចជាកំពុងរំលឹកឲ្យភ្ញាក់ឡើងសូម្បីតែអនុស្សាវរីយ៍ពីអតីតកាល។

No corredor em ruínas, os passos ecoavam em múltiplas camadas, como se despertassem até as memórias do passado.

喺廢墟嘅回廊入面，腳步聲一層又一層咁迴響，彷彿連過去嘅記憶都俾佢喚醒咗。