彼（かれ）の書（か）いた字（じ）には、世（よ）の中（なか）が大（おお）きく変（か）わった時代（じだい）を生（い）き抜（ぬ）いた人（ひと）だけが持（も）つ「靖（せい）」の感（かん）じがありました。

他的字迹带着一种只有经历过动荡时代才能拥有的平和与平静。

他的字跡帶著一種只有經歷動盪時代才能擁有的平靜與安寧。

그의 필체에는 격동의 시기를 겪은 사람만이 가질 수 있는 평화와 차분함이 담겨 있었다.

Tulisan tangannya membawa suasana damai dan tenang yang hanya dapat dimiliki oleh seseorang yang telah hidup melalui masa-masa bergejolak.

Tulisan tangannya membawa suasana damai dan tenang yang hanya boleh dimiliki oleh seseorang yang telah melalui masa bergolak.

Su letra transmitía un aire de paz y calma que solo alguien que ha vivido tiempos turbulentos puede poseer.

Son écriture dégageait une atmosphère de paix et de calme que seule quelqu’un ayant vécu des temps turbulents pouvait posséder.

La sua calligrafia trasmetteva un'aria di pace e calma che solo chi ha vissuto tempi turbolenti poteva avere.

Seine Handschrift trug eine Aura von Frieden und Ruhe, die nur jemand besitzen konnte, der turbulente Zeiten durchlebt hatte.

Hans håndskrift bar en fred og ro, som kun en, der havde levet gennem turbulente tider, kunne besidde.

Jego pismo niosło aurę spokoju i spokoju, jaką mógł mieć tylko ktoś, kto przeżył burzliwe czasy.

Jeho rukopis nesl nádech klidu a klidu, jaký může mít jen někdo, kdo prožil bouřlivé časy.

Zijn handschrift droeg een sfeer van vrede en kalmte die alleen iemand kon bezitten die turbulente tijden had meegemaakt.

Håndskriften hans bar en fred og ro som bare noen som hadde levd gjennom turbulente tider kunne ha.

Hans handstil bar på en lugn och fridfull känsla som bara någon som levt genom turbulenta tider kunde ha.

В его почерке звучала атмосфера спокойствия и спокойствия, которыми может обладать только человек, переживший бурные времена.

Scrisul său purta o aură de pace și calm pe care doar cineva care a trăit vremuri tulburi o putea avea.

Його почерк випромінював атмосферу спокою і спокою, яку може мати лише той, хто пережив бурхливі часи.

Sua caligrafia carregava um ar de paz e calma que só alguém que viveu tempos turbulentos poderia possuir.

Chữ viết tay của ông mang một bầu không khí bình yên và bình tĩnh mà chỉ một người đã sống qua thời kỳ hỗn loạn mới có thể sở hữu.

Ang kanyang sulat-kamay ay nagdadala ng isang hangin ng kapayapaan at katahimikan na tanging isang taong nabuhay sa magulong panahon ang maaaring taglayin.

ลายมือของเขามีบรรยากาศแห่งความสงบและสงบที่มีเพียงคนที่ผ่านช่วงเวลาที่วุ่นวายเท่านั้นที่สามารถครอบครองได้

ໃນລາຍມືຂອງເຂົາ ມີກິ່ນອາຍແຫ່ງ “ຄວາມສະຫງົບ” ທີ່ຈະສະຖິດຢູ່ໄດ້ພຽງແຕ່ໃນຜູ້ທີ່ເຄີຍຜ່ານພົ້ນຍຸກສະໄໝອັນປັ່ນປ່ວນມາແລ້ວເທົ່ານັ້ນ.

El yazısı, sadece çalkantılı zamanlardan geçmiş birinin sahip olabileceği bir huzur ve sükunet havası taşıyordu.

கொந்தளிப்பான காலங்களில் வாழ்ந்த ஒருவருக்கு மட்டுமே இருக்கக்கூடிய அமைதியான காற்றை அவரது கையெழுத்தில் இருந்தது.

उनकी लिखावट में शांति और शांति की हवा थी जो केवल कोई ही व्यक्ति जो अशांत समय से गुजरा था, उसके पास हो सकता था।

Kézírásában olyan béke és nyugalom sugárzott, amit csak valaki, aki viharos időken élt át, tudott megbirtokolni.

তার হাতের লেখায় এমন এক শান্তি ও শান্ত বাতাস ছিল যা কেবল অশান্ত সময়ের মধ্য দিয়ে বেঁচে থাকা কেউই থাকতে পারে।

उनको हस्तलेखनमा शान्ति र शान्तिको हावा थियो जुन केवल अशान्त समयमा बाँचेको व्यक्तिले मात्र प्राप्त गर्न सक्छ।

ඔහුගේ අත් අකුරු කැළඹිලි සහගත කාලවලදී ජීවත් වූ කෙනෙකුට පමණක් ලබා ගත හැකි සාමකාමී හා සන්සුන් වාතයක් ගෙන ගියේය.

သူ၏လက်ရေးတွင်၊ လှုပ်ခတ်ပြင်းထန်သောခေတ်ကာလများကို ဖြတ်သန်းကျော်လွှားခဲ့သူများထံတွင်သာ ကိန်းအောင်းနိုင်သည့် “ငြိမ်းအေးတည်ငြိမ်မှု” ၏ အရိပ်အငွေ့တစ်မျိုး လွင့်ပျံနေသည်။

Түүний бичвэр нь зөвхөн хүнд хэцүү цаг үеийг туулсан хүнд л байж болох амар амгалан, тайван мэдрэмжийг агуулдаг байв.

Uning qo'l yozuvi tinchlik va osoyishtalik muhitini faqat qiyin davrlarni boshdan kechirgan odam bilan to'la bo'lardi.

ការសរសេរដៃរបស់គាត់មានខ្យល់នៃសន្តិភាពនិងភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែលមានតែនរណាម្នាក់ដែលបានរស់នៅឆ្លងកាត់ពេលវេលាចលាចលអាចមាន.

A sua caligrafia transmitia um ar de paz e calma que só alguém que viveu tempos turbulentos poderia possuir.

佢嘅字跡帶住一種只有經歷過動盪時代先有嘅平靜同平靜氣息。