庭（にわ）の手入（てい）れをする人（ひと）は、こけがついたまりをそっと拾（ひろ）い上（あ）げました。もうなくなった祭（まつ）りの思（おも）い出（で）が、その中（なか）に入（はい）っているように、じっと見（み）ました。

园丁轻轻拾起长满青苔的球，凝视着它，仿佛失落祭典的记忆被封存在其中。

庭師輕輕拾起長滿苔蘚的球，凝視著它，彷彿那裡封存著失落祭典的記憶。

정원사는 이끼 낀 공을 조심스레 집어 들고, 마치 잃어버린 축제의 기억이 그 안에 봉인되어 있는 듯 그것을 응시했다.

Sang tukang kebun dengan lembut memungut bola yang berlumut, lalu menatapnya seakan-akan kenangan akan festival yang hilang tersegel di dalamnya.

Tukang kebun itu perlahan-lahan mengutip bola yang diselaputi lumut, lalu menatapnya seolah-olah kenangan perayaan yang telah hilang terkurung di dalamnya.

El jardinero recogió con suavidad una pelota cubierta de musgo y la contempló, como si allí estuvieran sellados los recuerdos de un festival perdido.

Le jardinier ramassa doucement une balle couverte de mousse et la contempla comme si les souvenirs d’une fête perdue y étaient scellés.

Il giardiniere raccolse delicatamente una sfera coperta di muschio e la fissò come se vi fossero sigillati i ricordi di una festa perduta.

Der Gärtner hob behutsam eine moosbewachsene Kugel auf und blickte sie an, als wären darin die Erinnerungen an ein verlorenes Fest eingeschlossen.

Gartneren samlede blidt den mosdækkede kugle op og betragtede den, som om minderne om den tabte festival var indkapslet i den.

Ogrodnik delikatnie podniósł omszałą piłkę i wpatrywał się w nią, jakby była w niej zamknięta pamięć o utraconym święcie.

Zahradník něžně zvedl mechem porostlou kouli a zadíval se na ni, jako by v ní byly zapečetěny vzpomínky na ztracenou slavnost.

De tuinman raapte behoedzaam een met mos bedekte bal op en staarde ernaar alsof de herinneringen aan een verloren festival erin verzegeld zaten.

Gartneren løftet forsiktig opp en mosegrodd ball og stirret på den, som om minnene om en tapt festival var forseglet inni den.

Trädgårdsmästaren plockade försiktigt upp den mossbelupna bollen och betraktade den som om minnet av en förlorad festival vore förseglat därinne.

Садовник осторожно поднял покрытый мхом шарик и вгляделся в него, словно там были запечатаны воспоминания о потерянном празднике.

Grădinarul a ridicat încet o minge acoperită de mușchi și a privit-o de parcă amintirea unui festival pierdut ar fi fost pecetluită în ea.

Садівник тихо підняв укриту мохом кулю й дивився на неї так, ніби в ній було запечатано спогади про загублене свято.

O jardineiro apanhou delicadamente uma bola coberta de musgo e a fitou, como se ali estivessem seladas as lembranças de um festival perdido.

Người làm vườn khẽ nhặt lên quả cầu phủ rêu, chăm chú nhìn nó như thể ký ức về lễ hội đã mất được niêm phong bên trong.

Dahan-dahang pinulot ng hardinero ang bolang nababalutan ng lumot at tinitigan ito na para bang nakapaloob doon ang mga alaala ng nawalang pista.

คนสวนค่อย ๆ หยิบลูกบอลที่ถูกมอสปกคลุมขึ้นมา แล้วจ้องมองมันราวกับว่าความทรงจำของเทศกาลที่สูญหายถูกผนึกไว้ในนั้น

ຄົນເຮັດສວນຢື້ນຍົກລູກກົມທີ່ມີມອດເກາະຢູ່ຂຶ້ນຢ່າງເບົາໆ ແລະຈ້ອງມອງມັນດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກວ່າ ຄວາມຊົງຈຳຂອງງານບຸນທີ່ສູນຫາຍໄປຖືກປິດຜະນຶກໄວ້ຢູ່ໃນນັ້ນ.

Bahçıvan yosun tutmuş topu usulca yerden kaldırdı ve kayıp bir festivalin anılarının sanki onun içine mühürlenmiş olduğu düşüncesiyle ona baktı.

தோட்டக்காரன் பாசி படிந்த பந்தை மெதுவாக தூக்கி எடுத்து, இழந்துபோன திருவிழாவின் நினைவுகள் அதில் முத்திரைபோல் அடைக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்பதுபோல அதை凝த்துப் பார்த்தான்.

माली ने काई से ढकी गेंद को धीरे से उठाया और उसे ऐसे निहारा मानो उसमें खोए हुए त्योहार की यादें बंद हों।

A kertész óvatosan felemelte a mohával benőtt labdát, és úgy nézte, mintha az elveszett ünnep emlékei lennének belézárva.

মালীটি শ্যাওলা-ঢাকা বলটি আলতো করে তুলে নিল এবং এমনভাবে তাকিয়ে রইল যেন হারিয়ে যাওয়া উৎসবের স্মৃতি তার ভেতরেই বন্দি হয়ে আছে।

मालीले काईले ढाकिएको बललाई बिस्तारै उठायो र हराएको पर्वको सम्झना त्यसमा बन्द गरिएको जस्तो गरी त्यसलाई टक्क हेरिरह्यो।

මල් වත්තේ කම්කරුවා ශෛවලයෙන් වැසුණු ගෝලයක් මදක් සැලකිල්ලෙන් උස්සාගෙන, අහිමි වූ උත්සවයක මතකයන් එහි ඇතුළත මුද්‍රා කර ඇති සේ පෙනෙන්නට ඇති ලෙස එය නෙත් ගැන්වූවේය.

ဥယျာဉ်မှူးက ချောကလေးတွေတက်မော့နေတဲ့ ဘောလုံးလုံးကို မျက်နှာမပြတ်အောင် နူးညံ့စွာ ကောက်ယူပြီး၊ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တဲ့ ပွဲတော်အမှတ်တရတွေ အဲဒီထဲမှာ ပိတ်ဆို့ထားသလို မြင်မက်စွာ စိုက်ကြည့်နေခဲ့တယ်။

Цэцэрлэгч хөвд ургасан бөмбөгийг аяархан өргөн авч, тэнд алдагдсан баярын дурсамж лацдагдсан мэт ширтэн харлаа.

Bog‘bon mox bosgan koptokni ohista ko‘tarib oldi va yo‘qolib ketgan bayramning xotiralari go‘yo uning ichiga muhrlab qo‘yilgandek unga tikildi.

អ្នកថែសួនបានលើកយកបាល់ដែលគ្របដោយស្លែឡើងយ៉ាងទន់ភ្លន់ ហើយសម្លឹងមើលវា ដូចជាការចងចាំអំពីពិធីបុណ្យដែលបានបាត់បង់ត្រូវបានបិទសន្សំពុកនៅក្នុងនោះ។

O jardineiro apanhou delicadamente a bola coberta de musgo e fitou-a como se nela estivessem seladas as memórias de um festival perdido.

庭師輕輕拾起咗一個長滿青苔嘅球，凝望住佢，彷彿失落祭典嘅記憶都封存在入面。