山（やま）の中（なか）の集落（しゅうらく）には、濃（こ）い霧（きり）が出（で）ていました。その集落（しゅうらく）は、ある雰囲気（ふんいき）に包（つつ）まれたように、とても静（しず）かでした。

浓雾笼罩的山间村落，仿佛披上了一层薄纱般寂静无声。

濃霧瀰漫的山間聚落，彷彿披上了雰氣般，靜得一片死寂。

짙은 안개가 자욱이 내려앉은 산간 마을은 마치 장막을 두른 듯 고요히 가라앉아 있었다.

Permukiman di celah pegunungan yang diselimuti kabut tebal itu sunyi senyap, seolah-olah terbungkus oleh suasana yang muram.

Perkampungan di celah pergunungan yang diselubungi kabus tebal itu sunyi sepi, seolah-olah disarungi udara misteri.

La aldea enclavada entre montañas, envuelta en una densa niebla, se había sumido en un silencio como si estuviera bajo un hechizo.

Le village de montagne enveloppé d’un épais brouillard était plongé dans un silence total, comme s’il était sous le charme d’un sort.

Il villaggio montano, avvolto da una fitta nebbia, era immerso nel silenzio, come se fosse ammantato di un'aura misteriosa.

Das Bergdorf, das in dichten Nebel gehüllt war, lag still da, als wäre es von Stille umhüllt.

Den lille bjerglandsby, indhyllet i tæt tåge, lå stille hen, som om den var svøbt i et slør.

Górska osada spowita gęstą mgłą zamarła w ciszy, jakby okryta zasłoną tajemnicy.

Horská osada zahalená hustou mlhou se ponořila do ticha, jako by byla obestřena závojem.

Het bergdorpje, verscholen tussen de bergen en omhuld door dichte mist, was doodstil, alsof het in rouw gehuld was.

Fjellandsbyen som lå mellom fjellene, innhyllet i tett tåke, var blitt helt stille, som om den var dekket av et slør.

Bergsbyn insvept i tät dimma låg kusligt tyst, som om den var omgiven av en mörk aura.

Горная деревушка, окутанная густым туманом, словно облачённая в дымку, погрузилась в мёртвую тишину.

Satul de munte, cuibărit între văi și învăluit de o ceață deasă, tăcea ca și cum ar fi fost acoperit de un văl.

Гірське селище, оповите густим туманом, завмерло в тиші, ніби було накрите серпанком.

O vilarejo montanhoso, envolto por uma neblina densa, estava mergulhado em um silêncio como se estivesse sob um feitiço.

Ngôi làng giữa vùng núi chìm trong sương mù dày đặc lặng ngắt như khoác lên mình một lớp u ám.

Ang pamayanang nakapagitna sa kabundukan na binalot ng makapal na hamog ay nanahimik na para bang nababalutan ng lungkot.

หมู่บ้านในหุบเขาที่ถูกหมอกหนาทึบปกคลุมเงียบงันราวกับถูกปกคลุมด้วยมนตร์ขลัง

ຫມູ່ບ້ານນ້ອຍໆໃນຮ່ອມພູທີ່ຖືກໝອກໜາປົກຄຸມນັ້ນ ນິ່ງສະຫງົບຈົນເຫມືອນກັບຖືກປົກຄຸມດ້ວຍບັນຍາກາດລຶກລັບ.

Yoğun sisin çöktüğü dağlar arasındaki yerleşim, sanki bir gizem perdesine bürünmüş gibi derin bir sessizliğe gömülmüştü.

அடர்ந்த மூடுபனி சூழ்ந்த மலைத்தொடரின் இடையே உள்ள குடியிருப்பு, ஏதோ மாயத்தில் மூடப்பட்டதுபோல் முழுமையாக நிசப்தமாக இருந்தது.

घने कोहरे से ढकी पहाड़ों के बीच की बस्ती, मानो धुंध की चादर ओढ़े, सन्नाटे में डूबी हुई थी।

A sűrű ködbe burkolózó hegyközi település úgy elcsendesedett, mintha valami baljós aura vonta volna be.

ঘন কুয়াশায় আচ্ছন্ন পাহাড়ি গিরিখাতের এক জনপদ যেন এক রহস্যময় আবরণ মুড়ে নিস্তব্ধ হয়ে ছিল।

घना कुहिरोले ढाकिएको पहाडी खोँचको बस्ती, मानौं धुवाँको पर्दा ओढेजस्तै, निस्तब्ध भएर शान्त थियो।

ඝන මීදුමෙන් වැසී ගිය කඳු අතර ගම්මානය, මන්ත්‍රයක් දරාගෙන ඇති වගේම නිහඬව තැන්පත්ව තිබුණා.

ထူထပ်သော မြူခိုးတွေ လိမ့်တက်နေတဲ့ တောင်ကြားအတွင်းရှိ ရွာကလေးတစ်ရွာဟာ မုန်တစ်စောင် လွှမ်းမိုးထားသလို တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်နေခဲ့သည်။

Өтгөн манан суунагласан уулын хоорондох суурин тосгон нь яг л бүрхмэл хөшиг нөмөрсөн мэт нам гүм болсон байлаа.

Qalin tuman qoplagan tog‘ oralig‘idagi qishloq xuddi afsun bosgandek jimjit bo‘lib qolgan edi.

ភូមិមួយនៅចន្លោះភ្នំដែលអ័ព្ទក្រាស់បានគ្របដណ្តប់ ស្ងប់ស្ងាត់ដូចជាបានព័ទ្ធដោយមន្តអាគម។

A povoação encravada entre as montanhas, envolta por um denso nevoeiro, permanecia em silêncio, como se estivesse sob um feitiço.

濃霧籠罩住山間嘅村落，靜到好似披上咗一層神秘嘅氣息咁。