彼（かれ）は、祖母（そぼ）が亡（な）くなったことをどうしても受（う）け入（い）れられませんでした。祖母（そぼ）の心（こころ）がこの家（いえ）にいると信（しん）じるほどでした。

他无法接受失去的现实，以至于相信祖母的灵魂就住在这座房子里。

他無法接受失去的現實，甚至相信祖母的靈魂就住在這棟房子裡。

그는 자신의 상실을 받아들이지 못해 할머니의 영혼이 이 집에 머물러 있다고 믿었다.

Dia sangat tidak dapat menerima kenyataan kehilangannya sehingga dia percaya roh neneknya tinggal di rumah ini.

Dia sangat tidak dapat menerima realiti kehilangannya sehingga dia percaya semangat neneknya tinggal di rumah ini.

Era tan incapaz de aceptar la realidad de su pérdida que creía que el espíritu de su abuela habitaba en esa casa.

Il était tellement incapable d’accepter la réalité de sa perte qu’il croyait que l’esprit de sa grand-mère habitait cette maison.

Era così incapace di accettare la realtà della sua perdita che credeva che lo spirito di sua nonna abitasse in quella casa.

Er war so unfähig, die Realität seines Verlusts zu akzeptieren, dass er glaubte, der Geist seiner Großmutter wohne in diesem Haus.

Han var så ude af stand til at acceptere virkeligheden af sit tab, at han troede, at hans bedstemors ånd boede i dette hus.

Był tak niezdolny do zaakceptowania rzeczywistości swojej straty, że wierzył, iż duch jego babci mieszka w tym domu.

Byl tak neschopen přijmout realitu své ztráty, že věřil, že duch jeho babičky přebývá v tomto domě.

Hij was zo niet in staat de realiteit van zijn verlies te accepteren dat hij geloofde dat de geest van zijn grootmoeder in dit huis woonde.

Han var så ute av stand til å akseptere realiteten av tapet at han trodde bestemors ånd bodde i dette huset.

Han var så oförmögen att acceptera verkligheten av sin förlust att han trodde att hans farmors ande bodde i detta hus.

Он был настолько неспособен принять реальность своей утраты, что поверил, будто дух бабушки живёт в этом доме.

Era atât de incapabil să accepte realitatea pierderii sale încât credea că spiritul bunicii sale locuiește în această casă.

Він так не міг прийняти реальність втрати, що вірив, ніби дух бабусі живе в цьому домі.

Ele era tão incapaz de aceitar a realidade de sua perda que acreditava que o espírito da avó habitava naquela casa.

Anh ấy không thể chấp nhận thực tế về sự mất mát của mình đến nỗi anh ấy tin rằng linh hồn của bà anh ấy ngự trong ngôi nhà này.

Hindi niya matanggap ang katotohanan ng kanyang pagkawala kaya naniniwala siyang ang diwa ng kanyang lola ang naninirahan sa bahay na ito.

เขาไม่สามารถยอมรับความเป็นจริงของการสูญเสียของเขาได้จนเขาเชื่อว่าวิญญาณของคุณยายของเขาสถิตอยู่ในบ้านหลังนี้

ລາວຍັງບໍ່ສາມາດຍອມຮັບຄວາມຈິງແຫ່ງການສູນເສຍໄດ້ ຈົນເຖິງຂັ້ນເຊື່ອວ່າວິນຍານຂອງແມ່ຕູ້ສິງສະຖິດຢູ່ໃນເຮືອນຫຼັງນີ້.

Kaybının gerçeğini o kadar kabul edemiyordu ki, büyükannesinin ruhunun bu evde yaşadığına inanıyordu.

அவரது இழப்பின் யதார்த்தத்தை அவரால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை, அவரது பாட்டியின் ஆவி இந்த வீட்டில் வசிப்பதாக அவர் நம்பினார்.

वह अपने नुकसान की वास्तविकता को स्वीकार करने में इतना असमर्थ था कि उसे विश्वास था कि उसकी दादी की आत्मा इस घर में रहती है।

Annyira képtelen volt elfogadni vesztesége valóságát, hogy azt hitte, nagymamája szelleme ebben a házban lakik.

তিনি তার ক্ষতির বাস্তবতা এতটাই মেনে নিতে অক্ষম ছিলেন যে তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে তার দাদীর আত্মা এই বাড়িতে বাস করে।

उनी आफ्नो क्षतिको वास्तविकता स्वीकार गर्न असमर्थ थिए कि उनले विश्वास गरे कि उनको हजुरआमाको आत्मा यस घरमा बस्छ।

ඔහුගේ අහිමිවීමේ යථාර්ථය පිළිගැනීමට ඔහුට නොහැකි වූ අතර ඔහුගේ ආච්චිගේ ආත්මය මෙම නිවසේ වාසය කරන බව ඔහු විශ්වාස කළේය.

သူသည် ဆုံးရှုံးမှု၏ တကယ့်အဖြစ်မှန်ကို လက်ခံနိုင်ခြင်းမရှိဘဲ၊ အဖွား၏ ဝိညာဉ်သည် ဤအိမ်ထဲတွင် ခိုအောင်းနေသည်ဟု ယုံကြည်လောက်အောင် ဖြစ်နေခဲ့သည်။

Тэр өөрийн алдагдлын бодит байдлыг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй байсан тул эмээгийнхээ сүнс энэ байшинд оршдог гэж итгэж байв.

U o'z yo'qotishining haqiqatini qabul qila olmadi, shuning uchun buvisining ruhi shu uyda yashayotganiga ishonardi.

គាត់មិនអាចទទួលយកការពិតនៃការបាត់បង់បានទេ រហូតដល់ជឿថាវិញ្ញាណរបស់ជីដូនកំពុងសណ្ឋិតនៅក្នុងផ្ទះនេះ។

Era tão incapaz de aceitar a realidade da sua perda que acreditava que o espírito da avó habitava naquela casa.

佢完全接受唔到失去嘅現實，甚至相信佢嫲嫲嘅靈魂住喺呢間屋。