ハヤブサは、急（きゅう）に下（した）へ飛（と）ぶとき、とても速（はや）く獲物（えもの）に近（ちか）づきます。その狩（か）りは、長（なが）く仕事（しごと）をしてきた職人（しょくにん）の技（わざ）のように正確（せいかく）です。

隼在急速俯冲的瞬间仿佛连声音都被甩在身后般逼近猎物，其狩猎的精确性可与熟练工匠的技艺相媲美。

隼彷彿在急速俯衝的瞬間連聲音都能甩在身後般逼近獵物，其狩獵的精準度堪比技藝嫻熟的匠人手藝。

매는 급강하하는 순간 소리조차 뒤에 남겨두는 듯 먹잇감에 다가가며, 그 사냥의 정밀함은 숙련된 장인의 솜씨에 비견된다.

Elang alap-alap melesat mendekati mangsanya dalam sekejap saat menukik tajam, seolah-olah bahkan meninggalkan suara di belakang, dan ketepatan buruannya sebanding dengan keterampilan seorang pengrajin ahli.

Burung falkon menghampiri mangsanya seolah-olah meninggalkan bunyi di belakang pada detik ia menjunam, dan ketepatan buruannya setanding dengan kemahiran tukang yang mahir.

El halcón se abalanza sobre su presa como si en el instante del picado dejara incluso al sonido atrás, y la precisión de su caza rivaliza con la destreza de un artesano consumado.

Le faucon fond sur sa proie comme s’il laissait même le son derrière lui au moment du piqué, et la précision de sa chasse égale le savoir-faire d’un artisan chevronné.

Il falco pellegrino, nell’istante della picchiata, si avventa sulla preda come se lasciasse indietro persino il suono, e la precisione della sua caccia è pari alla maestria di un artigiano esperto.

Der Falke stürzt im Moment des Sturzflugs auf seine Beute zu, als ließe er selbst den Schall hinter sich zurück, und die Präzision seiner Jagd kommt der Kunstfertigkeit eines erfahrenen Handwerkers gleich.

Falken styrter mod sit bytte, som om den efterlader selv lyden bag sig i det øjeblik, den dykker, og dens jagtpræcision kan måle sig med en mesters håndværk.

Sokół w chwili stromego nurkowania zdaje się zostawiać za sobą nawet dźwięk, pędząc ku ofierze, a precyzja jego łowów dorównuje kunsztowi doświadczonego rzemieślnika.

Sokol se v okamžiku střemhlavého letu řítí ke kořisti, jako by za sebou nechával i samotný zvuk, a přesnost jeho lovu se vyrovná mistrovství zkušeného řemeslníka.

De valk duikt op zijn prooi af alsof hij op het moment van de duik zelfs het geluid achter zich laat, en de precisie van zijn jacht kan wedijveren met het vakmanschap van een ervaren ambachtsman.

Falken stuper mot byttet som om den til og med etterlater lyden bak seg i det avgjørende øyeblikket, og presisjonen i jakten kan måle seg med en mesters håndverk.

Falken störtar mot sitt byte som om den till och med lämnade ljudet bakom sig i ögonblicket av dykningen, och precisionen i dess jakt kan mäta sig med en skicklig hantverkares.

Сокол в миг стремительного пикирования устремляется к добыче так, словно оставляет позади даже звук, а точность его охоты сравнима с мастерством опытного ремесленника.

Șoimul se năpustește spre pradă ca și cum, în clipa picajului, ar lăsa în urmă chiar și sunetul, iar precizia vânătorii sale se ridică la nivelul măiestriei unui meșteșugar iscusit.

Сокіл стрімко наближається до здобичі під час пікірування так, ніби залишає позаду навіть звук, а точність його полювання може зрівнятися з майстерністю вправного ремісника.

O falcão-peregrino se lança sobre a presa como se, no instante do mergulho em alta velocidade, deixasse até o som para trás, e a precisão de sua caça rivaliza com o trabalho artesanal de um mestre.

Chim cắt áp sát con mồi như thể ngay cả âm thanh cũng bị bỏ lại phía sau trong khoảnh khắc lao xuống, và sự chính xác trong cuộc săn của nó sánh ngang với tay nghề của một nghệ nhân lão luyện.

Ang lawin ay mabilis na sumasalpok patungo sa biktima na para bang iniiwan pa nito ang tunog sa sandali ng matinding pagsisid, at ang kasinop ng pangangaso nito ay maihahambing sa husay ng isang bihasang artesano.

เหยี่ยวเพเรกรินพุ่งเข้าหาเหยื่อราวกับจะทิ้งแม้แต่เสียงไว้เบื้องหลังในชั่วขณะของการดิ่งพสุธา และความแม่นยำในการล่าของมันก็ทัดเทียมกับฝีมือช่างผู้ชำนาญ

ນົກຫຼວງພຸ່ງລົງຢ່າງຮວດເຮວໃນຊ່ວງດຳດິ່ງຈົນຮູ້ສຶກຄືຈະປ່ອຍໃຫ້ແມ່ນແຕ່ສຽງກໍຕາມບໍ່ທັນ ແລ້ວເຂົ້າໃກ້ເຫຍື່ອ ແລະຄວາມແມ່ນຍຳໃນການລ່າຂອງມັນກໍທັດເທົ່າກັບຝີມືຊ່າງຊໍານານ.

Şahin, ani dalış anında sanki sesi bile geride bırakırmışçasına avına doğru atılır ve avcılığının hassasiyeti usta bir zanaatkârlıkla boy ölçüşür.

பெருங்குருவி திடீர் செங்குத்து இறக்கத்தின் தருணத்தில் ஒலியையே கூட பின்னால் விட்டுச் செல்கிறதுபோல் இரையை நோக்கி பாய்ந்து வருகிறது; அதன் வேட்டையின் நுணுக்கத் துல்லியம் ஒரு தேர்ச்சி பெற்ற கைவினைஞரின் தொழில்நுட்பத்திற்குச் சமம்.

बाज़ तीव्र गोता लगाने के क्षण में मानो ध्वनि को भी पीछे छोड़ते हुए अपने शिकार की ओर झपटता है, और उसके शिकार की सटीकता एक निपुण कारीगर की कारीगरी के समकक्ष है।

A sólyom a merülőrepülés pillanatában mintha még a hangot is maga mögött hagyná, úgy közelít zsákmányához, és vadászatának precizitása a gyakorlott mesteremberek szakértelmével vetekszik.

বাজপাখি যেন দ্রুত অবতরণের মুহূর্তে শব্দকেও পেছনে ফেলে শিকারের দিকে ধেয়ে যায়, আর তার শিকারের নিখুঁততা দক্ষ কারিগরের শিল্পনৈপুণ্যের সঙ্গে তুলনীয়।

बाज तीव्र अवतरणको क्षणमा ध्वनि नै पछाडि छोडेजस्तो गरी सिकारतर्फ झम्टिन्छ, र यसको शिकारको सूक्ष्मता अनुभवी कारीगरको सीपसँग तुलनीय छ।

බාජය එළිවැටීමේ මොහොතේ ශබ්දය පවා පසුපසට තැබුවාක් මෙන් එහි ගොදුර වෙත වේගයෙන් ලංවෙයි; එහි දඩයමේ නිරවද්‍යතාවය දක්ෂ ශිල්පියෙකුගේ කාර්මික කුසලතාවයට සමාන වේ.

လင်းတော်က အရှိန်ပြင်းစွာ ချက်ချင်းဆင်းသက်သည့် အခိုက်အတန့်တွင် အသံတောင် နောက်ကျန်ထားခဲ့သကဲ့သို့ အစာသားဆီသို့ အနီးကပ် ဝင်ရောက်လာပြီး၊ ၎င်း၏ အမဲလိုက်မှု အလွန်တိကျသည့် လက်ရာဟာ ကျွမ်းကျင်သော လက်မှုပညာရှင်တစ်ဦး၏ လက်ရာနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်လောက်သည်။

Шонхор огцом шумбах агшинд дуу авиа хүртэл хоцроох мэт олз руугаа дөхөж, ан авынх нь нарийн нямбай байдал нь туршлагатай дархны ур чадвартай эн зэрэгцэнэ.

Lochin keskin sho‘ng‘ish lahzasida go‘yo tovushni ham ortda qoldirgandek o‘ljasiga yaqinlashadi, uning ovdagi aniqligi esa mohir hunarmandning mahoratiga teng keladi.

សត្វស្ទាំង បោះខ្លួនចុះយ៉ាងលឿនដល់ថ្នាក់ដូចជាទុកសូម្បីតែសម្លេងឲ្យនៅពីក្រោយ ខណៈដែលវាប្រញាប់ចូលទៅក្បែរ​សត្វព្រៃ ហើយភាពប្រណិតត្រឹមត្រូវនៃការប្រមាញ់របស់វា អាចប្រៀបបាននឹងជំនាញរបស់សិប្បករដែលមានបទពិសោធន៍។

O falcão-peregrino investe sobre a presa como se, no instante do mergulho, deixasse até o som para trás, e a precisão da sua caça rivaliza com a mestria de um artesão experiente.

隼喺俯衝嗰一刻，好似連聲音都拋喺後面噉逼近獵物，而佢狩獵嘅精密程度足以同熟練匠人嘅手藝媲美。