二（ふた）つの部屋（へや）は、壁（かべ）で分（わ）かれていました。同（おな）じ家（いえ）の中（なか）にありますが、まるで別（べつ）の世界（せかい）のように感（かん）じました。

被墙隔开的两个房间，明明在同一所房子里，却让人感觉仿佛是两个不同的世界。

被牆隔開的兩個房間，雖然同在一棟房子裡，卻讓人感覺彷彿是兩個截然不同的世界。

벽으로 구분된 두 개의 방은 같은 집 안에 있으면서도 마치 전혀 다른 세계처럼 느껴졌다.

Dua kamar yang dipisahkan oleh dinding itu berada di dalam rumah yang sama, tetapi terasa seolah-olah berada di dunia yang berbeda.

Dua bilik yang dipisahkan oleh dinding itu, walaupun berada dalam rumah yang sama, terasa seolah-olah dunia yang berbeza.

Las dos habitaciones separadas por una pared, aunque estaban dentro de la misma casa, se sentían como si fueran mundos completamente distintos.

Les deux pièces séparées par un mur se trouvaient dans la même maison, mais elles donnaient l’impression d’être dans un tout autre monde.

Le due stanze separate da una parete, pur trovandosi nella stessa casa, sembravano appartenere a mondi completamente diversi.

Die beiden durch eine Wand getrennten Zimmer befanden sich zwar im selben Haus, wirkten aber wie eine völlig andere Welt.

De to værelser, adskilt af en væg, lå i samme hus, men føltes alligevel som en helt anden verden.

Dwa pokoje oddzielone ścianą znajdowały się w tym samym domu, a mimo to sprawiały wrażenie jakby były zupełnie innymi światami.

Dva pokoje oddělené zdí byly sice ve stejném domě, ale působily, jako by byly v úplně jiném světě.

De twee kamers, gescheiden door een muur, bevonden zich in hetzelfde huis, maar voelden toch alsof ze in een heel andere wereld lagen.

De to rommene, adskilt av en vegg, lå i samme hus, men føltes likevel som om de var i hver sin verden.

De två rummen som skiljdes åt av en vägg låg i samma hus, men kändes ändå som om de vore i helt olika världar.

Две комнаты, разделённые стеной, находясь в одном и том же доме, ощущались словно два разных мира.

Cele două camere separate de un perete se aflau în aceeași casă, dar păreau ca niște lumi complet diferite.

Дві кімнати, розділені стіною, хоч і були в одному будинку, здавалися ніби зовсім різними світами.

Os dois cômodos separados por uma parede, embora estivessem dentro da mesma casa, pareciam como se fossem mundos completamente diferentes.

Hai căn phòng bị ngăn cách bởi một bức tường, dù cùng nằm trong một ngôi nhà nhưng lại mang cảm giác như hai thế giới khác nhau.

Ang dalawang silid na pinaghiwalay ng pader, bagama't nasa loob ng iisang bahay, ay para bang dalawang magkaibang mundo.

ห้องสองห้องที่ถูกกั้นด้วยกำแพงนั้น แม้อยู่ภายในบ้านหลังเดียวกัน ก็ให้ความรู้สึกราวกับเป็นคนละโลก

ຫ້ອງສອງຫ້ອງທີ່ຖືກກັ້ນດ້ວຍຝາ ທັງໆທີ່ຢູ່ໃນເຮືອນດຽວກັນ ແຕ່ກໍຮູ້ສຶກເຫມືອນເປັນໂລກຄົນລະໂລກ.

Duvarla ayrılmış iki oda, aynı evin içinde olmalarına rağmen sanki bambaşka bir dünyaymış gibi geliyordu.

சுவரால் பிரிக்கப்பட்ட இரண்டு அறைகள், ஒரே வீட்டுக்குள் இருந்தபோதிலும் முற்றிலும் வேறு உலகங்களாகவே உணரப்பட்டது.

दीवार से अलग किए गए दो कमरे, एक ही घर के भीतर होते हुए भी मानो बिल्कुल अलग दुनिया जैसे लगते थे।

A fal által elválasztott két szoba ugyanabban a házban volt, mégis szinte egy teljesen más világnak tűnt.

দেয়াল দিয়ে আলাদা করা দু’টি ঘর, একই বাড়ির ভেতরে থাকলেও যেন সম্পূর্ণ ভিন্ন এক জগতের মতো মনে হচ্ছিল।

भित्ताले छुट्याइएका दुईवटा कोठा एउटै घरभित्रै भए पनि मानौँ बिल्कुलै अलग संसारजस्तो महसुस हुन्थ्यो।

බිත්තියකින් වෙන් කර ඇති කාමර දෙක එකම නිවස තුළ තිබුණත්, ඒවා එසේ නොවී වෙන්වූ වෙනම ලෝක දෙකක් වගේම දැනුණා.

နံရံနဲ့ ခွဲထားတဲ့ အခန်းနှစ်ခန်းက တစ်အိမ်တည်းအတွင်းမှာရှိနေပေမယ့် တခြားကမ္ဘာတစ်ခုလိုပဲ ခံစားရတယ်။

Ханаар тусгаарлагдсан хоёр өрөө нь нэгэн ижил байшинд байх атлаа яг л өөр өөр ертөнц мэт санагдав.

Devor bilan ajratilgan ikki xona bir uyning ichida bo‘lsa-da, go‘yo butunlay boshqa dunyodek tuyulardi.

បន្ទប់ពីរដែលត្រូវបានជញ្ជាំងបំបែកចេញពីគ្នា ទោះបីស្ថិតនៅក្នុងផ្ទះដូចគ្នាក៏ដោយ ក៏មានអារម្មណ៍ដូចជាពិភពផ្សេងទៀត។

Os dois quartos separados por uma parede, embora estivessem dentro da mesma casa, pareciam quase um mundo à parte.

隔住牆嘅兩間房，雖然都喺同一間屋入面，卻感覺好似係兩個完全唔同嘅世界。