彼（かれ）は、人（ひと）との付（つ）き合（あ）いや思（おも）いやりを大切（たいせつ）にすると言（い）っていました。しかし、結局（けっきょく）は、お金（かね）の計算（けいさん）にしか興味（きょうみ）がありませんでした。

他以责任感和同情心为高贵旗帜，最终只关心数钱。

他以責任與同情心為高尚旗幟，最終只在乎數錢。

의무와 연민을 고귀한 깃발로 내세면서도 결국 그는 돈을 세는 데만 관심이 있었다.

Sambil mengangkat kewajiban dan kasih sayang sebagai panji mulianya, pada akhirnya dia hanya peduli tentang menghitung uang.

Sambil memegang kewajipan dan belas kasihan sebagai panji-panji mulianya, pada akhirnya dia hanya mengambil berat tentang mengira wang.

Aunque mantenía la obligación y la compasión como su noble estandarte, al final solo le importaba contar el dinero.

Tout en brandissant l’obligation et la compassion comme sa noble bannière, il ne se souciait finalement que de compter l’argent.

Pur essendo l'obbligo e la compassione come suo nobile stendardo, alla fine si preoccupava solo di contare i soldi.

Obwohl er Pflicht und Mitgefühl als sein edles Banner aufhielt, kümmerte er sich letztlich nur ums Zählen des Geldes.

Mens han holdt forpligtelse og medfølelse som sit ædle banner, gik han i sidste ende kun op i at tælle penge.

Choć jako szlachetny sztandar stawiał obowiązek i współczucie, ostatecznie zależało mu tylko na liczeniu pieniędzy.

Zatímco jako svůj ušlechtilý prapor považoval povinnost a soucit, nakonec mu šlo jen o počítání peněz.

Hoewel hij verplichting en mededogen als zijn nobele banier hoog hield, gaf hij uiteindelijk alleen om het tellen van geld.

Selv om han holdt plikt og medfølelse som sitt edle banner, brydde han seg til slutt bare om å telle penger.

Samtidigt som han höll upp plikt och medkänsla som sin ädla fana, brydde han sig i slutändan bara om att räkna pengar.

Хотя он держал обязанность и сострадание своим благородным знаменем, в конце концов он заботился только о счёте денег.

Deși a folosit obligația și compasiunea ca steagul său nobil, în cele din urmă s-a interesat doar să numere banii.

Тримаючи обов'язок і співчуття як свій шляхетний прапор, врешті-решт він дбав лише про підрахунок грошей.

Enquanto defendia a obrigação e a compaixão como sua nobre bandeira, no fim ele se importava apenas em contar dinheiro.

Trong khi giữ nghĩa vụ và lòng trắc ẩn như ngọn cờ cao quý của mình, cuối cùng ông chỉ quan tâm đến việc đếm tiền.

Habang hawak ang obligasyon at habag bilang kanyang marangal na bandila, sa huli ay nagmamalasakit lamang siya sa pagbibilang ng pera.

ในขณะที่ถือภาระผูกพันและความเห็นอกเห็นใจเป็นธงอันสูงส่งของเขาในที่สุดเขาก็สนใจแค่การนับเงินเท่านั้น

ເຂົາຍົກເອົາຄວາມສຳນຶກໃນໜ້າທີ່ແລະນ້ຳໃຈມະນຸດຂຶ້ນເປັນທຸງຄຳອ້າງອັນຊອບທຳ, ແຕ່ສຸດທ້າຍແລ້ວກໍສົນໃຈແຕ່ການນັບເງິນເທົ່ານັ້ນ.

Görev ve şefkati asil bayrağı olarak tutarken, sonunda sadece para saymakla ilgilendi.

கடமையையும் இரக்கத்தையும் தனது உன்னத கொடியாக வைத்திருந்தாலும், இறுதியில் அவர் பணத்தை எண்ணுவதில் மட்டுமே அக்கறை காட்டினார்.

दायित्व और करुणा को अपने महान बैनर के रूप में रखते हुए, अंत में उन्होंने केवल पैसे गिनने की परवाह की।

Bár a kötelességet és együttérzést tartotta nemesi zászlaként, végül csak a pénz számolásával törődött.

বাধ্যবাধকতা এবং সহানুভূতিকে তার মহৎ পতাকা হিসাবে ধরে রাখার সময়, শেষ পর্যন্ত তিনি কেবল অর্থ গণনা করার বিষয়ে যত্নশীল ছিলেন।

दायित्व र करुणालाई आफ्नो महान ब्यानरको रूपमा राख्दा, अन्तमा उनले पैसा गन्ने मात्र ख्याल राखे।

වගකීම සහ දයානුකම්පාව ඔහුගේ උතුම් ධජය ලෙස තබාගෙන සිටියදී, අවසානයේ ඔහු සැලකිලිමත් වූයේ මුදල් ගණන් කිරීම ගැන පමණි.

သူက တာဝန်ဝတ္တရားနဲ့ လူ့情ကိစ္စတွေကို တရားမူအဖြစ် မြှောက်တင်ပြောဆိုနေသော်လည်း၊ နောက်ဆုံးမှာတော့ ငွေကြေးတွက်ချက်မှုအပေါ်မှာသာ စိတ်ဝင်စားခဲ့သည်။

Үүрэг хариуцлага, энэрлийг өөрийн эрхэм туг болгон барьж байсан ч эцэст нь зөвхөн мөнгө тоолоход анхаарсан.

Majburiyat va rahm-shafqatni o'zining ulug'vor bayrog'i sifatida ko'targan bo'lsa-da, oxir-oqibat u faqat pulni hisoblashga e'tibor qaratgan.

ខណៈពេលដែលកាន់កាតព្វកិច្ចនិងមេត្តាជាបដាដ៏ថ្លៃថ្លារបស់គាត់, នៅទីបំផុតគាត់ខ្វល់តែអំពីការរាប់លុយ.

Enquanto defendia a obrigação e a compaixão como sua nobre bandeira, no fim preocupava-se apenas em contar dinheiro.

雖然佢以責任同同情心為高尚旗幟，但最終只關心數錢。