人（ひと）がいない廊下（ろうか）の奥（おく）で、鈴（すず）の音（おと）が小（ちい）さく聞（き）こえました。すると、はりつめた空気（くうき）がすぐにやわらぎました。

就在走廊尽头传来微弱的铃声时，紧张的气氛瞬间缓解。

就在走廊盡頭傳來微弱的鈴聲時，緊繃的氣氛立刻緩和。

황량한 복도 끝에서 희미한 종소리가 울리자, 긴장된 분위기가 즉시 풀렸다.

Saat bel samar berbunyi di ujung koridor yang sepi, suasana tegang langsung mereda.

Sama seperti loceng samar berbunyi di hujung koridor yang sepi, suasana tegang serta-merta reda.

Justo cuando una campana sonó al fondo del pasillo desierto, la atmósfera tensa se disipó al instante.

Alors qu’une faible cloche retentit à l’extrémité du couloir désert, l’atmosphère tendue s’apaisa instantanément.

Proprio mentre una debole campana suonava all'estremità del corridoio deserto, l'atmosfera tesa si allentò all'istante.

Gerade als am anderen Ende des verlassenen Korridors eine leise Glocke ertönte, ließ sich die angespannte Atmosphäre augenblicklich.

Lige som en svag klokke lød for enden af den øde korridor, lettede den anspændte stemning øjeblikkeligt.

Gdy na końcu opustoszałego korytarza rozległ się cichy dzwonek, napięta atmosfera natychmiast zelżała.

Jakmile na druhém konci opuštěné chodby zazněl slabý zvonek, napjatá atmosféra okamžitě povolila.

Net toen een zachte bel klonk aan het einde van de verlaten gang, ontspande de gespannen sfeer onmiddellijk.

Akkurat idet en svak bjelle lød i enden av den øde korridoren, lettet den anspente stemningen umiddelbart.

Precis när en svag klocka ljöd i den övergivna korridorens bortre ände, lättade den spända stämningen omedelbart.

Как только в конце пустынного коридора прозвучал слабый звонок, напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась.

Chiar când un clopoțel slab a sunat la capătul coridorului pustiu, atmosfera tensionată s-a domolit instantaneu.

Щойно на далекому кінці порожнього коридору пролунав слабкий дзвіночок, напружена атмосфера миттєво розслабилася.

Assim que um sino suave soou no final do corredor deserto, a atmosfera tensa se dissipou instantaneamente.

Ngay khi một tiếng chuông yếu ớt vang lên ở cuối hành lang vắng vẻ, bầu không khí căng thẳng ngay lập tức giảm bớt.

Nang tumunog ang mahinang kampanilya sa dulong dulo ng disyerto na koridor, agad na humupa ang tensiyonadong kapaligiran.

เมื่อเสียงระฆังเบา ๆ ดังขึ้นที่ปลายสุดของทางเดินร้าง บรรยากาศที่ตึงเครียดก็ผ่อนคลายลงทันที

ຢູ່ທີ່ສຸດທາງຂອງທາງຍ່າງທີ່ບໍ່ມີໃຜ ເມື່ອຄິດວ່າໄດ້ຍິນສຽງກະດິ່ງດັງແຜ່ວໆ ອາກາດທີ່ເຄັ່ງຕຶງຢູ່ກໍຄາຍອອກໃນຊົ່ວພິບຕາ.

Terk edilmiş koridorun uzak ucunda hafif bir zil çalarken, gergin atmosfer anında hafifledi.

வெறிச்சோடிய தாழ்வாரத்தின் கடைசியில் ஒரு மெல்லிய மணி ஒலித்ததும், பதட்டமான சூழ்நிலை உடனடியாக தளர்ந்தது.

जैसे ही सुनसान गलियारे के दूर के छोर पर एक फीकी घंटी बजी, तनावपूर्ण माहौल तुरंत कम हो गया।

Ahogy egy halk csengő megszólalt a kihagyatott folyosó távoli végén, a feszült légkör azonnal enyhült.

নির্জন করিডোরের শেষ প্রান্তে একটি ক্ষীণ ঘন্টা বেজে উঠল, উত্তেজনাপূর্ণ পরিবেশ তৎক্ষণাৎ প্রশমিত হয়েছিল।

सुनसान कोरिडोरको पल्लो छेउमा धमिलो घण्टी बज्दा, तनावपूर्ण वातावरण तुरुन्तै कम भयो।

කිසිවෙකුත් නොසිටි කොරිඩෝවේ ඈත කෙළවරින් සීනුවක් යන්තමින් නාද වූවා යැයි සිතුණු සැණින්, එතෙක් පැවති දැඩි නොසන්සුන් වාතාවරණය ක්ෂණයකින් ලිහිල් විය.

လူမရှိသည့် စင်္ကြံလမ်းအဆုံးပိုင်းတွင် ချူသံတစ်ချက် မသဲမကွဲ မြည်လာသလို ထင်ရသည့်အခါ၊ တင်းကျပ်နေသော လေထုသည် ခဏချင်း ဖြေလျော့သွားသည်။

Хоосон коридорын алс үзүүрт сулхан хонх дуугарах мөчид, хурцадмал уур амьсгал даруй намжрав.

Bo'sh koridorning narigi chekkasida zaif qo'ng'iroq chalinganda, tarang muhit darhol yumshadi.

Just as a faint bell sounded at the far end of the deserted corridor, បរិយាកាសតានតឹងបានបន្ធូរបន្ថយភ្លាមៗ.

Quando um sino suave soou no extremo do corredor deserto, a atmosfera tensa aliviou-se instantaneamente.

正當走廊盡頭傳來微弱嘅鈴聲，緊張氣氛即刻緩和。