王朝（おうちょう）の歴史（れきし）の本（ほん）には、将軍（しょうぐん）が退（しりぞ）くか進（すす）むかを、1つのさいころで決（き）めたと書（か）いてあります。

王朝编年史记载，将军将撤退或推进的选择权交给了一颗死子。

王朝編年史記載，將軍將撤退或前進的選擇權交給了一顆骰子。

왕조 연대기에는 장군이 후퇴 또는 진격 선택권을 단 하나의 주사위에게 맡겼다고 기록되어 있다.

Kronik dinasti mencatat bahwa jenderal mempercayakan pilihan mundur atau maju ke satu mati.

Kronik dinasti mencatatkan bahawa jeneral itu mengamanahkan pilihan untuk berundur atau mara kepada satu mati.

La crónica de la dinastía registra que el general confiaba la elección de retirarse o avanzar a un solo dado.

Les chroniques de la dynastie rapportent que le général confia sa décision de battre en retraite ou d’avancer à un unique dé.

La cronaca della dinastia riporta che il generale affidava la scelta tra ritirarsi o avanzare a un singolo dado.

Die Dynastiechronik berichtet, dass der General die Wahl von Rückzug oder Vorrücken einem einzigen Würfel anvertraute.

Dynastikrøniken fortæller, at generalen betroede valget mellem tilbagetog eller fremrykning til en enkelt terning.

Kronika dynastii odnotowuje, że generał powierzył wybór odwrotu lub natarcia jednej kości.

Kronika dynastie uvádí, že generál svěřil volbu ústupu nebo postupu jedné kostce.

De dynastiekroniek vermeldt dat de generaal de keuze tussen terugtrekking of opmars toevertrouwde aan één enkele dobbelsteen.

Dynastikrøniken forteller at generalen overlot valget om retrett eller fremrykning til en enkelt terning.

Dynastiskrönikan berättar att generalen anförtrodde valet av reträtt eller framryckning till en enda tärning.

Хроника династии сообщает, что генерал поручил выбор отступления или наступления одному кубику.

Cronica dinastiei consemnează că generalul a încredințat alegerea retragerii sau avansării unui singur zar.

Хроніка династії свідчить, що генерал довірив вибір між відступом або наступом одному кубику.

A crônica da dinastia registra que o general confiava a escolha de recuar ou avançar a um único dado.

Biên niên sử triều đại ghi lại rằng vị tướng đã giao phó sự lựa chọn rút lui hoặc tiến công cho một con xúc xắc duy nhất.

Itinala ng talaan ng dinastiya na ipinagkatiwala ng heneral ang pagpili ng pag-urong o pagsulong sa isang solong mamatay.

พงศาวดารของราชวงศ์บันทึกว่านายพลมอบความไว้วางใจในการเลือกการล่าถอยหรือรุกคืบไปสู่แม่พิมพ์เดียว

ໃນບັນທຶກພົງສາວະດານຂອງລາຊະວົງ ໄດ້ບັນທຶກໄວ້ວ່າ ນາຍພົນໄດ້ຝາກການຕັດສິນໃຈວ່າຈະຖອຍທັບຫຼືບຸກໄປຂ້າງໜ້າ ໄວ້ກັບລູກເຕົ໋າໜຶ່ງລູກ.

Hanedan kroniği, generalin geri çekilme veya ilerleme seçimini tek bir zara emanet ettiğini kaydeder.

தளபதி பின்வாங்குவது அல்லது முன்னேறுவது என்ற விருப்பத்தை ஒரேயொருவரிடம் ஒப்படைத்ததாக வம்ச வரலாறு பதிவு செய்கிறது.

राजवंश क्रॉनिकल में दर्ज किया गया है कि जनरल ने पीछे हटने या एक ही मरने के लिए आगे बढ़ने का विकल्प सौंपा था।

A dinasztia krónikája szerint a tábornok egyetlen kockára bízta a visszavonulás vagy az előrenyomulás választását.

রাজবংশের ইতিহাসে রেকর্ড করা হয়েছে যে জেনারেল পশ্চাদপসরণ বা অগ্রসর হওয়ার পছন্দটি একক মৃত্যুর উপর ন্যস্ত করেছিলেন।

राजवंशको इतिहासले रेकर्ड गर्दछ कि जनरलले एक मर्नको लागि पछाडि हट्ने वा अगाडि बढ्ने विकल्प सुम्पिएको थियो।

රාජවංශයේ වංශකථාව වාර්තා කරන්නේ ජෙනරාල්වරයා පසුබැසීම හෝ ඉදිරියට යාමේ තේරීම තනි මියගියෙකුට භාර දුන් බවයි.

မင်းဆက်၏ ရာဇဝင်မှတ်တမ်းများတွင် စစ်ဗိုလ်ချုပ်က ဆုတ်ခွာမည်လား၊ ရှေ့တိုးချီတက်မည်လား ဆိုသည်ကို အန်စာတုံးတစ်လုံးပေါ်တွင် အပ်နှံခဲ့သည်ဟု မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

Династийн тэмдэглэлд жанжин ухрах эсвэл урагшлах сонголтыг нэг цохилтод даатгасан гэж тэмдэглэсэн.

Sulola xronikasida general orqaga chekinish yoki oldinga yurish tanlovini bitta zarga ishonib topshirgani qayd etilgan.

កាលបរិច្ឆេទរាជវង្សកត់ត្រាថាឧត្តមសេនីយ៍បានទុកចិត្តជម្រើសនៃការដកថយ ឬឈានទៅមុខដើម្បីស្លាប់តែមួយ។

A crónica da dinastia regista que o general confiava a escolha de retirada ou avanço a um único dado.

王朝編年史記載將軍將撤退或前進嘅選擇交畀一粒骰子。