大工（だいく）は、のこぎりで木（き）を切（き）りました。長（なが）さが合（あ）っているか、何度（なんど）も確（たし）かめました。

木匠用锯子切割木材，并反复确认尺寸是否合适。

木匠用鋸子切割木材，並反覆確認尺寸是否合適。

목수는 톱으로 목재를 자르고 치수가 맞는지 여러 번 확인했다.

Tukang kayu itu memotong kayu dengan gergaji dan berulang kali memastikan apakah ukurannya sudah pas.

Tukang kayu memotong kayu dengan gergaji dan berulang kali memeriksa sama ada ukurannya tepat.

El carpintero cortó la madera con una sierra y comprobó muchas veces que las medidas fueran correctas.

Le charpentier a scié le bois avec une scie et a vérifié à plusieurs reprises que les dimensions correspondaient.

Il carpentiere tagliò il legname con la sega e controllò più volte che le misure fossero corrette.

Der Zimmermann schnitt das Holz mit einer Säge und überprüfte immer wieder, ob die Maße stimmten.

Tømreren skar træet med en sav og tjekkede gentagne gange, om målene passede.

Cieśla ciął drewno piłą i wielokrotnie sprawdzał, czy wymiary się zgadzają.

Tesař rozřezal dřevo pilou a opakovaně kontroloval, zda rozměry sedí.

De timmerman zaagde het hout met een zaag en controleerde meerdere keren of de afmetingen klopten.

Snekkeren skar treverket med en sag og sjekket flere ganger at målene stemte.

Snickaren sågade virket med en såg och kontrollerade flera gånger att måtten stämde.

Плотник распиливал древесину пилой и много раз проверял, совпадают ли размеры.

Dulgherul a tăiat lemnul cu un fierăstrău și a verificat de mai multe ori dacă dimensiunile se potrivesc.

Тесля розпилював пилкою деревину й багато разів перевіряв, чи відповідають розміри.

O carpinteiro cortou a madeira com uma serra e conferiu várias vezes se as medidas estavam corretas.

Người thợ mộc dùng cưa cắt gỗ và kiểm tra kích thước có khớp hay không nhiều lần.

Pinutol ng karpintero ang kahoy gamit ang lagari at paulit-ulit na tiningnan kung tama ang sukat.

ช่างไม้ใช้เลื่อยตัดไม้ และตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าขนาดพอดีหรือไม่

ຊ່າງໄມ້ໄດ້ໃຊ້ເລື່ອຍຕັດໄມ້ ແລະກວດສອບຫຼາຍເທື່ອວ່າຂະໜາດຖືກຕ້ອງພໍດີຫຼືບໍ່.

Marangoz, testereyle keresteyi kesti ve ölçülerin uygun olup olmadığını defalarca kontrol etti.

தச்சன் அரிவாளால் மரப்பொருளை வெட்டி, அளவுகள் சரியாக உள்ளனவா என்று பலமுறை உறுதி செய்தான்.

बढ़ई ने आरी से लकड़ी काटी और नाप सही है या नहीं, यह कई बार जाँचा।

Az ács fűrésszel vágta a faanyagot, és többször is ellenőrizte, hogy a méretek megfelelőek-e.

কাঠমিস্ত্রি করাত দিয়ে কাঠ কেটে, মাপ ঠিক আছে কি না তা বারবার নিশ্চিত করল।

सुतारले आरीले काठ काट्यो र माप मिलेको छ कि छैन भनेर पटक–पटक जाँच गर्‍यो।

දන්ගඩුවා අරියකින් ලී ද්‍රව්‍යය කපමින්, මිනුම් ගැළපෙන්නේදැයි වරින් වර පරීක්ෂා කළේය.

လက်သမားက လွှဖြင့် သစ်သားကို ဖြတ်ပြီး အရွယ်အစားမှန်ကန်နေသလားကို အကြိမ်ကြိမ် စစ်ဆေးခဲ့သည်။

Мужаан хөрөөгөөр мод тайрч, хэмжээс нь таарч байгаа эсэхийг олон удаа шалгасан.

Duradgor arradan foydalanib yog‘och materialni kesdi va o‘lchamlari mos kelayotganini bir necha bor tekshirdi.

ជាងឈើបានប្រើរណារកាត់ឈើ ហើយបានពិនិត្យម្តងហើយម្តងទៀតថាវាស់វែងត្រូវគ្នាដែរឬទេ។

O carpinteiro cortou a madeira com uma serra e confirmou repetidamente se as medidas estavam corretas.

木匠用鋸切木材，又再三確認尺寸啱唔啱。