鍛冶師（かじし）は、熱（あつ）くなった鋼（はがね）のかけらを、はさむ道具（どうぐ）でしっかりはさみました。火花（ひばな）が出（で）ている金床（かなとこ）へ、ゆっくり運（はこ）びました。

铁匠用夹子紧紧抓住那块炽热的钢铁，小心地将其移到火花四溅的铁砧上。

鐵匠用夾子緊緊抓住那塊炙熱的鋼鐵，小心翼翼地移到火花四濺的鐵砧上。

대장장이는 빨갛게 달아오른 강철 조각을 집게로 단단히 잡고 조심스럽게 불꽃이 튀는 모루 위로 옮겼다.

Pandai besi dengan kuat mencengkeram potongan baja merah panas dengan penjepit dan dengan hati-hati memindahkannya ke landasan tempat percikan api beterbangan.

Tukang besi itu mencengkam dengan kuat kepingan keluli merah panas dengan penyepit dan berhati-hati memindahkannya ke landasan di mana percikan api beterbangan.

El herrero sujetó firmemente la pieza de acero al rojo vivo con unas pinzas y la movió cuidadosamente hacia el yunque donde salían chispas.

Le forgeron saisit fermement la pièce d’acier rouge brûlante avec des pinces et la déplaça délicatement vers l’enclume où des étincelles jaillissaient.

Il fabbro afferrò saldamente il pezzo d'acciaio rovente con le pinze e lo spostò con cura verso l'incuide dove volavano scintille.

Der Schmied packte das glühend heiße Stahlstück fest mit einer Zange und bewegte es vorsichtig zum Amboss, wo Funken flogen.

Smeden greb fast om det glødende stålstykke med en tang og flyttede det forsigtigt til ambolten, hvor gnister fløj.

Kowal mocno chwycił rozgrzaną do czerwoności stalową część szczypcami i ostrożnie przeniósł ją do kowadła, gdzie latały iskry.

Kovář pevně sevřel rozžhavený ocelový kus kleštěmi a opatrně ho přesunul k kovadlině, kde létaly jiskry.

De smid greep het gloeiend hete stalen stuk stevig vast met een tang en bracht het voorzichtig naar het aambeeld waar vonken vlogen.

Smeden grep det glødende stålstykket fast med en tang og flyttet det forsiktig til ambolten hvor gnister fløy.

Smeden grep fast den glödande stålbiten med tång och flyttade den försiktigt till städet där gnistor flög.

Кузнец крепко сжал раскалённый стальной кусок щипцами и аккуратно поднёс его к наковальне, где летали искры.

Fierarul a apucat ferm piesa de oțel încins cu cleștele și a mutat-o cu grijă spre nicovală, unde zburau scântei.

Коваль міцно стиснув розпечений сталевий шматок щипцями і обережно переніс його до ковадла, де летіли іскри.

O ferreiro segurou firmemente a peça de aço em brasa com uma pinça e a moveu cuidadosamente até a bigorna onde faíscas voavam.

Người thợ rèn nắm chặt miếng thép nóng đỏ bằng kẹp và cẩn thận di chuyển nó đến đe nơi tia lửa đang bay.

Mahigpit na hinawakan ng panday ang pulang mainit na piraso ng bakal gamit ang mga tongs at maingat na inilipat ito sa anvil kung saan lumilipad ang mga spark.

ช่างตีเหล็กจับชิ้นส่วนเหล็กร้อนแดงให้แน่นด้วยที่คีบและค่อยๆ เคลื่อนย้ายไปที่ทั่งที่มีประกายไฟลอยอยู่

ຊ່າງຕີເຫຼັກໄດ້ໃຊ້ຄີມຄີບຊິ້ນເຫຼັກກ້າທີ່ຮ້ອນແດງໄວ້ຢ່າງແນ່ນອນ ແລ້ວຍ້າຍມັນໄປຫາທັ່ງຕີເຫຼັກທີ່ມີປະກາຍໄຟກະເດັນຢ່າງລະມັດລະວັງ.

Demirci, kızgın çelik parçayı maşalarla sıkıca tuttu ve dikkatlice kıvılcımların uçtuğu örsü üzerine götürdü.

கொல்லன் சிவப்பு-சூடான எஃகுத் துண்டை இடுக்கியால் உறுதியாகப் பிடித்து, தீப்பொறிகள் பறக்கும் அன்விலுக்கு கவனமாக நகர்த்தினான்.

लोहार ने लाल-गर्म स्टील के टुकड़े को चिमटे से मजबूती से पकड़ लिया और ध्यान से उसे निहाई पर ले जाया जहां चिंगारी उड़ रही थी।

A kovács szorosan megragadta a vörösen forró acéldarabot fogóval, és óvatosan áthelyezte az üllőhöz, ahol szikrák repültek.

কামার লাল-গরম ইস্পাতের টুকরোটিকে চিমটি দিয়ে শক্ত করে ধরে সাবধানে অ্যাভিলের দিকে নিয়ে গেল যেখানে স্ফুলিঙ্গ উড়ছিল।

लोहारले रातो तातो स्टिलको टुक्रालाई चिम्टाले बलियोसँग समात्यो र सावधानीपूर्वक स्पार्कहरू उडिरहेको एभिलमा सार्यो।

කම්මල්කරුවා රතු පැහැති උණුසුම් වානේ කැබැල්ල අඬු වලින් තදින් අල්ලාගෙන ගිනි පුපුරක් පියාසර කරන ඇවිල් වෙත ප් රවේශමෙන් ගෙන ගියේය.

ပန်းပဲဆရာသည် ပူပြင်းလောင်ကျွမ်းနေသော သံမဏိတုံးကို ညှပ်ဖြင့် ခိုင်မာစွာညှပ်ကာ မီးပွားများပျံ့လွင့်နေသော ပေတံပေါ်သို့ သတိထား၍ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည်။

Дархан улаан халуун ган хэсгийг хавчаар чанга барьж, анхааралтай зөөж, оч нисэж байсан дотуур хэсэгт шилжүүлсэн.

Temirchi qizigan po'lat buyumni qisqichlar bilan mahkam ushlab, uni ehtiyotkorlik bilan uchqunlar uchayotgan anvilga olib bordi.

ជាងដែកបានក្តាប់យ៉ាងរឹងមាំបំណែកដែកក្តៅក្រហមជាមួយនឹងតុងនិងដោយប្រុងប្រយ័ត្នផ្លាស់ទីវាទៅanvil ដែលជាកន្លែងដែលផ្កាភ្លើងត្រូវបានហោះហើរ.

O ferreiro agarrou firmemente a peça de aço incandescente com uma pinça e moveu-a cuidadosamente para a bigorna onde faíscas voavam.

鐵匠用夾子緊握住燒紅嘅鋼鐵，小心翼翼咁移到火花四濺嘅鐵砧上。