何度（なんど）も試（ため）して直（なお）しながら、技術（ぎじゅつ）を高（たか）めました。やっと、実際（じっさい）に使（つか）えるレベルになりました。

经过反复摸索锤炼技术，终于达到了能够经受实际应用的水平。

經過反覆嘗試與摸索來磨練技術，終於達到了足以投入實用的水準。

시행착오를 거듭하며 기술을 연마한 끝에, 마침내 실용에 견딜 수준에 도달했다.

Setelah melalui berbagai percobaan dan kesalahan serta mengasah teknik, akhirnya mencapai tingkat yang layak untuk penggunaan praktis.

Melalui percubaan dan kesilapan berulang kali, kami memperhalusi kemahiran teknikal dan akhirnya mencapai tahap yang memadai untuk kegunaan praktikal.

Tras repetir un proceso de ensayo y error para perfeccionar la técnica, por fin se alcanzó un nivel que resiste el uso práctico.

Après de nombreux essais et erreurs pour perfectionner la technique, on est enfin parvenu à un niveau suffisamment fiable pour une utilisation pratique.

Attraverso continui tentativi ed errori ho affinato la tecnica, raggiungendo finalmente un livello sufficientemente solido per un uso pratico.

Durch wiederholtes Ausprobieren und Irren haben wir die Technik verfeinert und schließlich ein Niveau erreicht, das dem praktischen Einsatz standhält.

Efter mange forsøg og fejltagelser forfinede vi teknikken og nåede endelig et niveau, der kan holde til praktisk brug.

Dzięki licznym próbom i błędom doszlifowano technikę i w końcu osiągnięto poziom wystarczający do praktycznego zastosowania.

Po opakovaných pokusech a omylech jsme vypilovali techniku a konečně dosáhli úrovně, která obstojí v praxi.

Door veel vallen en opstaan hebben we de techniek verfijnd en uiteindelijk een niveau bereikt dat de praktijk aankan.

Gjennom gjentatte forsøk og feil har vi forbedret teknologien, og endelig nådd et nivå som tåler praktisk bruk.

Efter upprepade försök och misstag finslipade vi tekniken och nådde till slut en nivå som håller för praktisk användning.

Путём многочисленных проб и ошибок мы оттачивали технологию и наконец достигли уровня, пригодного для практического применения.

După numeroase încercări și erori, ne-am perfecționat tehnologia și, în cele din urmă, am ajuns la un nivel suficient de bun pentru utilizare practică.

Після численних спроб і помилок, відточуючи майстерність, ми нарешті досягли рівня, який витримує практичне застосування.

Após muitas tentativas e erros, aprimoramos a técnica e, enfim, alcançamos um nível que resiste ao uso prático.

Sau nhiều lần thử nghiệm và sai sót để rèn giũa kỹ thuật, cuối cùng cũng đạt đến mức có thể chịu được việc ứng dụng thực tế.

Sa pamamagitan ng paulit-ulit na pagsubok at pagkakamali, hinasa ang teknolohiya at sa wakas ay umabot sa antas na kayang tumagal sa praktikal na paggamit.

ผ่านการลองผิดลองถูกซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อขัดเกลาทักษะทางเทคนิค จนในที่สุดก็ไปถึงระดับที่ใช้งานได้จริง

ໄດ້ຜ່ານການລອງຜິດລອງຖືກຫຼາຍຄັ້ງເພື່ອຝຶກຝົນເຕັກໂນໂລຊີ ແລະສຸດທ້າຍກໍໄດ້ບັນລຸລະດັບທີ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ຈິງ.

Deneme yanılma süreçlerini tekrarlayarak tekniği geliştirdi ve sonunda pratik kullanım için yeterli düzeye ulaştı.

சோதனைத் தவறுகளை மீண்டும் மீண்டும் செய்து தொழில்நுட்பத்தை நெறிப்படுத்தி, இறுதியாக நடைமுறைப் பயன்பாட்டிற்கு தாங்கக்கூடிய நிலையை அடைந்தோம்.

प्रयास और त्रुटि दोहराते हुए तकनीक को निखारा और अंततः उपयोग के योग्य स्तर तक पहुँच गए।

Sok próbálkozás és tévedés árán csiszoltuk a technológiát, és végre elértük azt a szintet, hogy a gyakorlatban is megállja a helyét.

বহু চেষ্টা-ত্রুটি করে প্রযুক্তিকে ঘষেমেজে উন্নত করে অবশেষে ব্যবহারিকভাবে টেকসই মানদণ্ডে পৌঁছালাম।

बारम्बार प्रयास र त्रुटि गर्दै सीपलाई परिष्कृत गरियो, र अन्ततः प्रयोगात्मक रूपमा टिक्ने स्तरमा पुगियो।

අත්හදාබැලීම් නැවත නැවත කරමින් තාක්ෂණය පරිශීලනය කර, අවසානයේ ප්‍රායෝගික ලෙස භාවිතයට තරම් මට්ටමකට ළඟා විය.

အကြိမ်ကြိမ်စမ်းသပ်ပြီး အမှားအယွင်းကနေ သင်ခန်းစာယူကာ နည်းပညာကို လေ့ကျင့်သင်ကြားလေ့လာပြီးနောက် နောက်ဆုံးမှာတော့ အသုံးချရန် လုံလောက်သည့် အဆင့်သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။

Туршилт, алдаагаа давтан хуримтлуулж байж ур чадвараа сайжруулан, эцэст нь практикт хэрэглэхэд хүрэлцэхүйц түвшинд хүрсэн.

Ko‘p bora sinab ko‘rish va xatolar orqali texnikani takomillashtirib, nihoyat amalda qo‘llashga chidaydigan darajaga yetdik.

ដោយឆ្លងកាត់ការសាកល្បងនិងកំហុសជាច្រើនដង បានបណ្តុះបណ្តាលជំនាញ ហើយចុងក្រោយទើបឈានដល់កម្រិតដែលអាចប្រើប្រាស់បានក្នុងការអនុវត្ត។

Após muitas tentativas e erros, aperfeiçoámos a técnica e, por fim, atingimos um nível que é suficientemente bom para uso prático.

透過不斷試行錯誤磨練技術，終於達到可以實際使用嘅水準。