城壁（じょうへき）に囲（かこ）まれた古（ふる）い町（まち）は、再開発（さいかいはつ）が進（すす）んでいます。それでも、路地（ろじ）の雰囲気（ふんいき）と人（ひと）の温（あたた）かさが、なんとか残（のこ）っています。

被城墙环绕的旧城郭，尽管正受到再开发浪潮的冲击，仍勉强保留着巷弄的气息与人情味。

被城牆圍繞的舊城郭，雖然受到再開發浪潮的衝擊，仍勉強保留著巷弄的氣息與人情味。

성벽으로 둘러싸인 옛 성곽 지구는 재개발의 물결을 맞으면서도 골목의 냄새와 인간미를 간신히 지켜내고 있다.

Kawasan kastel lama yang dikelilingi tembok kota itu, meski diterpa gelombang pembangunan kembali, masih dengan susah payah mempertahankan aroma gang-gang sempit dan kehangatan warganya.

Kawasan bandar lama yang dikelilingi tembok kota itu, walaupun dilanda gelombang pembangunan semula, masih berjaya mengekalkan, sekadar cukup, bau lorong-lorong sempit dan kemesraan sesama manusia.

El antiguo recinto fortificado, rodeado de murallas, aunque está siendo alcanzado por la ola de la reurbanización, apenas logra conservar el aroma de sus callejones y el calor humano.

Le vieux quartier fortifié, entouré de remparts, subit la vague de réaménagement, mais parvient tout juste à préserver l’odeur des ruelles et la chaleur humaine.

La vecchia cittadella cinta da mura, pur investita dall’ondata di riqualificazione, riesce a stento a conservare l’odore dei vicoli e il calore umano.

Die von Stadtmauern umgebene alte Burganlage bewahrt, obwohl sie von der Welle der Neuentwicklung erfasst wird, gerade noch den Duft der Gassen und die Herzlichkeit der Menschen.

Den gamle borgbydel, omgivet af bymure, bevarer med nød og næppe duften af gyderne og den menneskelige varme, selv mens den påvirkes af bølgen af byfornyelse.

Stare centrum, otoczone murami, choć ulega fali ponownej zabudowy, z trudem wciąż zachowuje zapach zaułków i ludzką życzliwość.

Staré opevněné jádro obehnané hradbami si, přestože na něj doléhá vlna přestavby, stěží uchovává vůni uliček a lidskou srdečnost.

De oude ommuurde kasteelwijk wordt weliswaar meegevoerd door de golf van herontwikkeling, maar weet ternauwernood de sfeer van de steegjes en de menselijke warmte te behouden.

Den gamle bykjernen, omkranset av bymurer, er i ferd med å bli rammet av bølgen av omutvikling, men klarer så vidt å bevare lukten av smugene og den menneskelige varmen.

Den gamla borgkärnan, omgiven av stadsmurar, håller trots omdaningens våg nätt och jämnt kvar doften av gränderna och den mänskliga värmen.

Старый квартал, окружённый крепостными стенами, хоть и подвергается волне реконструкции, всё же с трудом сохраняет запах переулков и человеческое тепло.

Vechiul cartier fortificat, înconjurat de ziduri, deși este afectat de valul de reamenajare urbană, reușește cu greu să-și păstreze mirosul ulițelor și omenia.

Старий замковий квартал, оточений міськими мурами, хоч і зазнає хвилі перепланування, все ж ледве зберігає запах провулків і людське тепло.

O antigo bairro fortificado, cercado por muralhas, embora esteja sendo atingido pela onda de reurbanização, mal consegue manter o cheiro das ruelas e o calor humano.

Khu thành cũ được bao bọc bởi tường thành, dù đang chịu làn sóng tái phát triển, vẫn cố gắng giữ lại mùi vị của những con hẻm và tình người.

Ang lumang kuta na napapaligiran ng mga pader ng lungsod ay, kahit tinatangay na ng alon ng muling pagpapaunlad, bahagya pang napapanatili ang amoy ng mga eskinita at ang init ng pakikipagkapwa.

เขตปราสาทเก่าที่ถูกล้อมด้วยกำแพงเมือง แม้จะได้รับผลกระทบจากกระแสการพัฒนาใหม่ แต่ก็ยังพอรักษากลิ่นอายของตรอกซอยและน้ำใจผู้คนไว้ได้อย่างหวุดหวิด

ເຂດປ້ອມເກົ່າທີ່ຖືກລ້ອມດ້ວຍກຳແພງເມືອງ ແມ່ນແມ່ນວ່າກຳລັງຖືກຄື້ນຄວາມພັດທະນາຄືນໃໝ່ໂຈມເຂົ້າມາ ແຕ່ກໍຍັງຝືນໆຮັກສາກິ່ນອາຍຂອງຊອກຊອຍ ແລະນ້ຳໃຈຜູ້ຄົນໄວ້ໄດ້.

Surlarla çevrili eski kale bölgesi, yeniden gelişimin dalgasını almış olsa da, ara sokakların kokusunu ve insan sıcaklığını zar zor da olsa koruyor.

நகரச் சுவரால் சூழப்பட்ட பழைய கோட்டை பகுதி, மீண்டும் மேம்படுத்தும் அலைகளுக்கு உள்ளாகிக்கொண்டிருந்தாலும், வழுக்குத் தெருக்களின் மணமும் மனிதநேசமும் எப்படியோ கஷ்டப்பட்டு இன்னும் தக்க வைத்திருக்கிறது.

城壁 से घिरा पुराना क़िला इलाका, पुनर्विकास की लहर का असर झेलते हुए भी, गली-मोहल्लों की गंध और इंसानी अपनापन किसी तरह बनाए हुए है।

A városfallal körülvett egykori várnegyedet, bár eléri az újrafejlesztés hulláma, mégis éppenhogy megőrzi a sikátorok hangulatát és az emberi melegséget.

城壁に囲まれた旧郭は、再開発の波を受けながらも、路地の匂いと人情を辛うじて保っている。

城壁ले घेरिएको पुरानो किल्ला क्षेत्र पुनर्विकासको लहरको चपेटामा परिरहेको भए पनि, गल्लीहरूको गन्ध र मानवीय न्यानोपनलाई बल्लतल्ल जोगाइरहेको छ।

බිත්තිවලින් වටකර ඇති පරණ කොටුව, නැවත සංවර්ධනයේ රළට යටත් වෙමින් තිබුණත්, කුඩා මංතීරුගේ වාසනාවත් මිනිස් උණුසුමත් යන්තමින් තවමත් රඳවාගෙන සිටී.

မြို့ရိုးနံရံတွေက ဝန်းရံထားတဲ့ ရှေးဟောင်း ကာကွယ်နယ်မြေဟာ ပြန်လည်ဖွံ့ဖြိုးရေး လှိုင်းရိုက်ခတ်မှုကို ခံနေရပေမဲ့လည်း လမ်းကြားတွေရဲ့ အနံ့နဲ့ လူ့စိတ်ရင်းကောင်းမှုကိုတော့ အတော်လေး ခက်ခက်ခဲခဲနဲ့ပဲ ထိန်းသိမ်းထားနိုင်နေတယ်။

Хотын хананаар хүрээлэгдсэн хуучин цайзын дүүрэг нь дахин хөгжүүлэлтийн давалгаанд өртөж буй ч гудамжны үнэр, хүний халуун сэтгэлийг арай гэж хадгалсаар байна.

Shahar devorlari bilan o‘ralgan eski qal’a qismi qayta rivojlantirish to‘lqiniga duch kelayotgan bo‘lsa-da, tor ko‘chalarining hidi va insoniy mehr-oqibatini zo‘rg‘a saqlab qolmoqda.

ទីក្រុងបុរាណដែលមានកំពែងព័ទ្ធជុំវិញ កំពុងទទួលរងរលកនៃការអភិវឌ្ឍឡើងវិញ ប៉ុន្តែវានៅតែរក្សាបានយ៉ាងលំបាកនូវក្លិនអារម្មណ៍នៃច្រកលំហៀង និងមនុស្សធម៌របស់អ្នកស្រុក។

O antigo recinto fortificado, rodeado por muralhas, embora esteja a ser atingido pela onda de requalificação urbana, mal consegue conservar o cheiro das ruelas e a humanidade calorosa das gentes.

被城牆圍住嘅舊城郭，雖然受住再開發浪潮衝擊，仍然勉強保留到小巷嘅味道同人情味。