先生（せんせい）が亡（な）くなってから10年（ねん）たちました。やっと、その言葉（ことば）がとても大切（たいせつ）だと分（わ）かりました。

师父去世十年后，我终于真正体会到了那句话的分量。

師父逝世十年後，我終於把那句話的分量真正領會到心坎裡了。

스승이 세상을 떠난 지 십 년, 마침내 그 말의 무게가 비로소 뱃속으로 떨어져 들어왔다.

Sudah sepuluh tahun sejak sang guru wafat, baru sekarang aku benar-benar mengerti betapa dalamnya makna kata-katanya.

Sudah sepuluh tahun sejak guru itu pergi, barulah akhirnya aku benar-benar menghayati beratnya kata-katanya.

Han pasado diez años desde que el maestro falleció; por fin comprendí de verdad el peso de aquellas palabras.

Cela fait dix ans que mon maître est parti, et ce n’est que maintenant que le poids de ses paroles a enfin fait son chemin en moi.

Sono passati dieci anni da quando il maestro se n’è andato; solo ora, finalmente, il peso di quelle parole mi è sceso dentro.

Zehn Jahre sind vergangen, seit der Meister von uns gegangen ist; erst jetzt ist mir das Gewicht seiner Worte wirklich aufgegangen.

Det er ti år siden, mesteren gik bort, og først nu er betydningen af hans ord endelig sunket ind.

Minęło dziesięć lat od śmierci mistrza i dopiero teraz naprawdę dotarł do mnie ciężar jego słów.

Uplynulo deset let od mistrova odchodu a teprve teď mi konečně došla váha těch slov.

Tien jaar nadat mijn leermeester is heengegaan, is het gewicht van zijn woorden eindelijk echt tot me doorgedrongen.

Ti år etter at mesteren gikk bort, sank endelig tyngden i ordene hans inn.

Tio år har gått sedan min lärare gick bort, och först nu har tyngden i hans ord verkligen sjunkit in.

Прошло десять лет с тех пор, как ушёл учитель, и лишь теперь я по-настоящему осознал всю тяжесть его слов.

Au trecut zece ani de când maestrul a plecat dintre noi și abia acum, în sfârșit, mi-a pătruns în suflet greutatea acelor cuvinte.

Минуло десять років відтоді, як учитель відійшов із життя, і лише тепер я по-справжньому відчув усю вагу його слів.

Já se passaram dez anos desde que meu mestre se foi, e só agora o peso daquelas palavras finalmente fez sentido para mim.

Mười năm kể từ ngày thầy qua đời, cuối cùng tôi mới thực sự thấm thía sức nặng trong những lời ấy.

Sampung taon na mula nang pumanaw ang guro; ngayon ko lang tuluyang naunawaan sa kaibuturan ang bigat ng mga salitang iyon.

สิบปีแล้วนับแต่ท่านอาจารย์จากไป ในที่สุดฉันก็ซึมซับน้ำหนักของคำพูดเหล่านั้นได้อย่างแท้จริง

ຜ່ານໄປສິບປີແລ້ວນັບແຕ່ອາຈານເສຍຊີວິດ, ໃນທີ່ສຸດຂ້ອຍກໍເຂົ້າໃຈຢ່າງແທ້ຈິງເຖິງນ້ຳໜັກຂອງຄຳເວົ້ານັ້ນ.

Ustamın vefatının üzerinden on yıl geçti; ancak şimdi, o sözlerin ağırlığı nihayet içime sindi.

ஆசிரியர் மறைந்து பத்து ஆண்டுகள் கடந்தபின், இறுதியாக அந்த வார்த்தைகளின் கனம்தான் மனதில் ஆழமாகப் பதிந்தது.

गुरु के गुज़रे हुए दस साल हो गए; अब जाकर उन शब्दों का वजन सचमुच समझ में आया।

Mesterem halála óta tíz év telt el, és csak mostanra esett le igazán, milyen súlya volt azoknak a szavaknak.

গুরু প্রয়াত হওয়ার দশ বছর পর, অবশেষে তাঁর কথাগুলোর ভার আমি সত্যিই হৃদয়ঙ্গম করতে পেরেছি।

गुरु बितेको दस वर्षपछि, बल्ल ती शब्दहरूको गहिरो अर्थ मेरो मनमा बस्यो।

ගුරුතුමා මිය ගොස් දහවසරක්; අවසානයේ එම වචනවල බරම මගේ හිතට ගැඹුරින් බැසගියා.

ဆရာက ကွယ်လွန်သွားတာ ဆယ်နှစ်ကြာပြီ၊ နောက်ဆုံးတော့ အဲဒီစကားရဲ့ အလေးချိန်ကို စိတ်ထဲမှာ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း နားလည်လာပြီ။

Багш минь өөд болсноос хойш арван жил өнгөрч, тэр үгний жинхэнэ утга учир нь сая л сэтгэлд минь бүрэн шингэлээ.

Ustozim vafot etganiga o‘n yil bo‘ldi, nihoyat o‘sha so‘zlarning og‘irligi ichimga singdi.

ដប់ឆ្នាំបន្ទាប់ពីគ្រូបានទទួលមរណភាព ទើបខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់ច្បាស់ពីទម្ងន់នៃពាក្យទាំងនោះ។

Dez anos após a morte do mestre, só agora é que o peso das suas palavras finalmente se assentou em mim.

師父走咗十年，我終於先真正明白到嗰番說話嘅份量。