遠（とお）くにぼんやり見（み）える山（やま）を見（み）ていると、過（す）ぎた時間（じかん）まで急（きゅう）に心（こころ）に浮（う）かんでくるようでした。

当我凝视远方朦胧的山脉时，仿佛连逝去的岁月都涌回来了。

當我凝望遠方模糊的山脈時，彷彿連過去的歲月都一瞬間湧回。

멀리 흐릿하게 보이는 산맥을 바라보며, 지나간 세월마저 한꺼번에 되살아나는 듯한 느낌이 들었다.

Saat aku menatap pegunungan yang berkabur di kejauhan, rasanya seolah-olah bahkan tahun-tahun yang telah berlalu bergegas kembali sekaligus.

Semasa saya merenung banjaran gunung yang kabur di kejauhan, rasanya seolah-olah tahun-tahun yang telah berlalu bergegas kembali sekaligus.

Mientras contemplaba la cordillera nublada a lo lejos, sentía como si incluso los años que habían pasado regresaran de golpe.

En contemplant la chaîne de montagnes qui se dessinait dans la brume au loin, il me semblait que même les années écoulées déferlaient soudain sur moi.

Mentre guardavo la catena montuosa annebbiata in lontananza, sembrava che anche gli anni passati stessero tornando indietro tutti insieme.

Als ich auf das in der Ferne verschwommene Bergkette blickte, fühlte es sich an, als würden selbst die vergangenen Jahre auf einmal zurückströmen.

Da jeg betragtede bjergkæden i det fjerne, føltes det, som om selv de år, der var gået, kom tilbage på én gang.

Patrząc na zamglone pasmo górskie w oddali, czułem, jakby nawet lata, które minęły, wracały naraz.

Když jsem se díval na horský mas mlhavý v dálce, měl jsem pocit, že i uplynulé roky se najednou vracejí zpět.

Terwijl ik naar de wazige bergketen in de verte keek, voelde het alsof zelfs de jaren die waren verstreken, allemaal tegelijk terugkwamen.

Mens jeg så ut over fjellkjeden som lå tåkete i det fjerne, føltes det som om selv årene som hadde gått, raste tilbake på en gang.

När jag blickade ut över bergskedjan som var dimmig i fjärran kändes det som om även de år som gått rusade tillbaka på en gång.

Глядя на горный хребет, затуманенный вдалеке, казалось, что даже прошедшие годы возвращаются сразу.

În timp ce priveam lanțul muntos încețoșat în depărtare, simțeam că și anii care trecuseră se întorceau brusc deodată.

Дивлячись на гірський хребет, що був туманним у далині, здавалося, що навіть минулі роки повертаються одразу.

Enquanto eu olhava para a cadeia de montanhas enevoada à distância, parecia que até os anos que se passaram estavam voltando de uma vez só.

Khi tôi nhìn vào dãy núi mờ mịt ở đằng xa, tôi cảm thấy như thể ngay cả những năm tháng đã trôi qua cũng đang quay trở lại cùng một lúc.

Habang tinitingnan ko ang kabundukan na malabo sa malayo, parang kahit ang mga taon na lumipas ay sabay-sabay na nagmamadali pabalik.

ขณะที่ฉันจ้องมองเทือกเขาที่มืดมนในระยะไกล มันรู้สึกราวกับว่าแม้แต่ปีที่ผ่านไปก็พุ่งกลับมาพร้อมกัน

ເມື່ອແນມເບິ່ງທິວເຂົາທີ່ມົວຈາງຢູ່ໄກແສນໄກ ກໍຮູ້ສຶກຄືວ່າແມ່ນແຕ່ກາລເວລາຫຼາຍປີທີ່ຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວກໍຖາໂຖມເຂົ້າມາໃນຄັ້ງດຽວ.

Uzaktaki puslu dağ sırasına bakarken, geçen yılların bile bir anda geri dönüp gidiyormuş gibi hissettim.

வெகு தொலைவில் இருந்த மலைத்தொடரை நான் உற்றுப் பார்த்தபோது, கடந்து சென்ற வருடங்கள் கூட ஒரே நேரத்தில் திரும்பிச் செல்வது போல உணர்ந்தேன்.

जब मैंने दूर तक धुंधली पर्वत श्रृंखला को देखा, तो ऐसा लगा जैसे कि बीत चुके वर्ष भी एक ही बार में वापस आ रहे थे।

Ahogy a távolban homályos hegyláncot néztem, úgy éreztem, mintha az elmúlt évek is egyszerre visszazúdnának.

আমি যখন দূর থেকে অস্পষ্ট পর্বতমালার দিকে তাকিয়ে ছিলাম, তখন মনে হয়েছিল যে অতিরিক্ত বছরগুলিও একবারে ফিরে আসছে।

टाढा-टाढाको कुहिरोले ढाकिएको पहाडको शृङ्खलालाई हेर्दा यस्तो लाग्यो कि बितेका वर्षहरू पनि एकैचोटि पछाडि फर्कंदै छन्।

ඈත අඳුරු කඳු වැටිය දෙස බලා සිටි විට, ගෙවී ගිය වසර පවා එකවරම ආපසු ගමන් කරන බවක් මට හැඟුණි.

အဝေးတစ်နေရာမှာ မှုန်ဝါးဝါးမြင်ရတဲ့ တောင်တန်းတွေကို ငေးကြည့်နေမိတော့၊ လွန်သွားခဲ့တဲ့ နှစ်လတွေတောင် တစ်ခါတည်း လှိုင်းလုံးလို ထိုးဝင်လာသလိုပဲ ဖြစ်နေခဲ့တယ်။

Холын бүдэг уулын нурууг харж байхад, өнгөрсөн жилүүд ч гэнэт буцаж ирж байгаа мэт санагдсан.

Uzoqdagi tumanli tog' tizmasiga qarab, o'tgan yillar ham birdan orqaga qaytayotgandek tuyuldi.

As I gazed at the mountain range hazy in the far distance, វាមានអារម្មណ៍ថាសូម្បីតែប៉ុន្មានឆ្នាំដែលបានកន្លងផុតទៅកំពុងប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ.

Enquanto olhava para a cadeia montanhosa enevoada ao longe, parecia que até os anos que tinham passado voltavam de repente.

當我望住遠方朦朧嘅山脈，感覺連過去嘅歲月都一齊湧返嚟。