締（し）め切（き）りが近（ちか）づいていました。上司（じょうし）に早（はや）く決（き）めるように言（い）われました。私（わたし）は計画（けいかく）を早（はや）めるしかありませんでした。

截止日期迫近，在上司逼我做决定的情况下，我只能把计划提前。

截止期限逼近，上司又逼我做出決斷，我只能把計畫提前。

마감이 다가오고 상사에게 결단을 재촉받아 나는 계획을 앞당길 수밖에 없었다.

Tenggat waktu sudah semakin dekat, dan atasan mendesakku untuk segera mengambil keputusan, jadi aku tidak punya pilihan selain memajukan rencana.

Tarikh akhir semakin hampir, dan apabila dipaksa oleh ketua untuk membuat keputusan, saya tidak mempunyai pilihan selain memajukan pelan itu.

Como se acercaba la fecha límite y mi jefe me presionaba para que tomara una decisión, no tuve más remedio que adelantar el plan.

À l’approche de la date limite, pressé par mon supérieur de prendre une décision, je n’avais d’autre choix que d’avancer le calendrier du projet.

Con la scadenza che si avvicinava e il mio superiore che mi incalzava a prendere una decisione, non potei fare altro che anticipare il piano.

Als die Frist näher rückte und mein Vorgesetzter mich zu einer Entscheidung drängte, blieb mir nichts anderes übrig, als den Plan vorzuziehen.

Da deadline nærmede sig, og min chef pressede mig til at træffe en beslutning, havde jeg intet andet valg end at fremskynde planen.

Ponieważ zbliżał się termin i przełożony naciskał na podjęcie decyzji, nie miałem innego wyjścia, jak tylko przyspieszyć realizację planu.

Blížil se termín odevzdání a šéf na mě tlačil, abych se rozhodl, takže jsem neměl jinou možnost než uspíšit plán.

De deadline naderde en mijn baas zette me onder druk om een beslissing te nemen, dus had ik geen andere keuze dan het plan te vervroegen.

Fristen nærmet seg, og sjefen presset meg til å ta en beslutning, så jeg hadde ikke noe annet valg enn å fremskynde planen.

När deadline närmade sig och chefen pressade mig att fatta ett beslut hade jag inget annat val än att tidigarelägga planen.

Поскольку срок сдачи приближался, а начальник требовал от меня решения, мне не оставалось ничего другого, кроме как перенести план на более ранний срок.

Pe măsură ce termenul-limită se apropia și șeful mă presa să iau o decizie, n-am avut de ales decât să devansez planul.

Наближався дедлайн, і начальник тиснув, вимагаючи рішення, тож мені не залишалося нічого іншого, як перенести план на раніший термін.

Com o prazo se aproximando e meu chefe me pressionando a tomar uma decisão, eu não tive escolha a não ser antecipar o plano.

Vì hạn chót đang đến gần và bị cấp trên thúc ép phải đưa ra quyết định, tôi không còn cách nào khác ngoài việc đẩy sớm kế hoạch lên.

Habang papalapit ang deadline at pinipilit ako ng amo kong magpasya, wala akong magawa kundi isulong nang mas maaga ang plano.

ใกล้ถึงกำหนดส่งแล้ว แถมยังถูกหัวหน้ากดดันให้ตัดสินใจ ฉันจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเลื่อนแผนให้เร็วขึ้น

ກຳນົດເວລາໃກ້ຮອດ ແລະຖືກຫົວໜ້າກົດດັນໃຫ້ຕັດສິນໃຈ ຂ້ອຍເລີຍຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດໃຫ້ແຜນງານເລີ່ມໄວຂຶ້ນ.

Son teslim tarihi yaklaşırken ve amirim beni karar vermeye zorlayınca, planı erkene almak zorunda kaldım.

கடைசி தேதி நெருங்கி, மேலாளர் என்னை முடிவு எடுக்க அழுத்தியதால், நான் திட்டத்தை முன்கூட்டியே முன்னெடுக்க வேண்டியிருந்தது.

समय-सीमा नज़दीक आ रही थी और बॉस ने मुझसे फैसला करने का दबाव डाला, इसलिए मुझे योजना को तय समय से पहले ही आगे खिसकाना पड़ा।

Ahogy közeledett a határidő, és a főnököm döntésre kényszerített, nem volt más választásom, mint előrehozni a tervet.

সময়সীমা ঘনিয়ে আসায় এবং বস আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে চাপ দেওয়ায়, আমার পরিকল্পনাটি আগেভাগে এগিয়ে নিতে ছাড়া উপায় ছিল না।

समयसीमा नजिकिँदै थियो, र मेरा हाकिमले मलाई निर्णय गर्न दबाब दिएपछि, मसँग योजना अगाडि सार्ने बाहेक अर्को विकल्प रहेन।

නියමිත කාලසීමාව ඉක්මනින් ළඟාවෙමින් තිබූ අතර, ප්‍රධානියා මාගෙන් තීරණයක් ගන්න ලෙස බල කල නිසා, මට සැලැස්ම කලින්ම ක්‍රියාත්මක කිරීම හැර වෙන විකල්පයක් නොතිබුණා.

နောက်ဆုံးရက်က နီးကပ်လာပြီး အထက်အရာရှိက ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ ဖိအားပေးခဲ့တဲ့အတွက်၊ ကျွန်မက အစီအစဉ်ကို ရှေ့တင်လုပ်ဆောင်ဖို့ပဲ လိုခဲ့တယ်။

Эцсийн хугацаа ойртож, дарга маань шийдвэр гаргахыг шаардахад би төлөвлөгөөгөө хугацаанаас нь өмнө урагшлуулах л хэрэгтэй болсон.

Muddat yaqinlashib, rahbarim mendan qaror qabul qilishni talab qilgani uchun, men rejamni muddatidan oldin amalga oshirishga majbur bo‘ldim.

ដោយសារតែកាលកំណត់កំពុងខិតជិតមកដល់ ហើយត្រូវបានចៅហ្វាយបង្ខំឱ្យសម្រេចចិត្ត ខ្ញុំគ្មានជម្រើសក្រៅពីដើម្បីបញ្ចេញផែនការឲ្យមុនកំណត់។

Com o prazo a aproximar-se e o meu chefe a pressionar-me para tomar uma decisão, não tive outra opção senão adiantar o plano.

截止日期迫近，又畀上司逼住要我作決定，我唯有將計劃提前。