自分（じぶん）の得（とく）のためなら、ほかの人（ひと）の大切（たいせつ）さを傷（きず）つけてもよいと思（おも）う人（ひと）がいます。そのような人（ひと）に、みんなのために大切（たいせつ）な考（かんが）えを話（はな）しても、心（こころ）に届（とど）きません。

对于那些不惜践踏他人尊严以谋取私利的人来说，宣扬公共利益原则只会显得空洞无力。

對於那些不惜踐踏他人尊嚴以謀取私利的人來說，宣揚公共利益的原則只會顯得空洞無力。

자신의 이익을 위해 타인의 존엄을 짓밟는 것을 주저하지 않는 사람들에게는 공공선의 원칙을 설교하는 것이 공허하게 들릴 뿐이다.

Bagi orang yang tidak ragu untuk menginjak-injak martabat orang lain untuk keuntungan mereka sendiri, memberitakan prinsip-prinsip kebaikan publik hanya terdengar hampa.

Bagi orang yang tidak teragak-agak untuk memijak maruah orang lain untuk keuntungan mereka sendiri, mengkhotbahkan prinsip kebaikan awam hanya berbunyi kosong.

Para quienes no dudan en pisotear la dignidad ajena para su propio beneficio, predicar los principios del bien público solo suena vacío.

Pour ceux qui n’hésitent pas à piétiner la dignité des autres pour leur propre intérêt, prêcher les principes du bien public ne fait que sonner creux.

Per chi non esita a calpestare la dignità altrui per il proprio tornaconto, predicare i principi del bene pubblico suona solo vuoto.

Für Menschen, die nicht zögern, die Würde anderer zu ihrem eigenen Vorteil zu zertrampeln, klingt das Predigen der Prinzipien des Gemeinwohls nur hohl.

For folk, der ikke tøver med at trampe på andres værdighed for egen vinding, lyder det kun tomt at prædike principperne for det offentlige gode.

Dla ludzi, którzy nie wahają się deptać godności innych dla własnych korzyści, głoszenie zasad dobra publicznego brzmi tylko pusto.

Pro lidi, kteří neváhají šlapat důstojnost druhých pro svůj vlastní prospěch, zní kázání principů veřejného dobra jen prázdně.

Voor mensen die niet aarzelen om de waardigheid van anderen voor eigen gewin te vertrapten, klinkt het prediken van de principes van het algemeen belang alleen maar hol.

For folk som ikke nøler med å tråkke på andres verdighet for egen vinning, føles det bare tomt å forkynne prinsippene for det offentlige gode.

För människor som inte tvekar att trampa på andras värdighet för egen vinning låter det bara tomt att predika principerna för det allmänna bästa.

Для тех, кто не боится попирать чужое достоинство ради собственной выгоды, проповедь принципов общественного блага звучит лишь пусто.

Pentru cei care nu ezită să calce în picioare demnitatea altora pentru propriul câștig, predicarea principiilor binelui public sună doar goală.

Для людей, які не вагаються топтати гідність інших заради власної вигоди, проповідування принципів суспільного блага звучить лише порожньо.

Para pessoas que não hesitam em pisotear a dignidade dos outros para benefício próprio, pregar os princípios do bem público soa vazio.

Đối với những người không ngần ngại chà đạp lên phẩm giá của người khác vì lợi ích riêng của họ, rao giảng các nguyên tắc của lợi ích công cộng chỉ là trống rỗng.

Sa mga taong handang yurakan ang dignidad ng iba alang-alang sa sarili nilang pakinabang, ang pagpapaliwanag ng mithiin ng kabutihang panlahat ay tutunog lamang na hungkag.

สําหรับคนที่ไม่ลังเลที่จะเหยียบย่ําศักดิ์ศรีของผู้อื่นเพื่อผลประโยชน์ของตนเองการเทศนาหลักการของประโยชน์สาธารณะมีแต่เสียงกลวง

ຕໍ່ພວກຄົນທີ່ບໍ່ລັງເລແມ້ແຕ່ຈະຢຽບຢ່ຳສັກສີຂອງຜູ້ອື່ນ ຫາກເປັນໄປເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນເອງ, ການສັ່ງສອນອຸດົມຄະຕິຂອງສາທາລະນະໃຫ້ພວກເຂົາຟັງ ກໍພຽງແຕ່ຈະຟັງຄືຄຳເວົ້າວ່າງເປົ່າເທົ່ານັ້ນ.

Kendi çıkarları için başkalarının onurunu ezmekten çekinmeyen insanlar için, kamu iyiliği ilkelerini vaaz etmek sadece boş geliyor.

தங்கள் சொந்த நலனுக்காக மற்றவர்களின் கண்ணியத்தை மிதிக்க தயங்காத மக்களுக்கு, பொது நன்மையின் கொள்கைகளைப் பிரசங்கிப்பது வெற்றுத்தனமாக மட்டுமே ஒலிக்கிறது.

जो लोग अपने लाभ के लिए दूसरों की गरिमा को रौंदने में संकोच नहीं करते हैं, उनके लिए सार्वजनिक भलाई के सिद्धांतों का प्रचार करना केवल खोखला है।

Azok számára, akik nem habozik mások méltóságát taposni saját hasznjukért, a közjó elveinek hirdetése csak üresnek tűnik.

যারা নিজের লাভের জন্য অন্যের মর্যাদা পদদলিত করতে দ্বিধা করে না, তাদের জন্য জনকল্যাণের নীতিগুলি প্রচার করা কেবল ফাঁপা বাজে।

आफ्नो फाइदाका लागि अरूको प्रतिष्ठालाई कुल्चन नहिचकिचाउनेहरूका लागि सार्वजनिक हितका सिद्धान्तहरूको प्रचार गर्नु खोक्रो मात्र छ।

තම වාසිය සඳහා අන් අයගේ ගෞරවය පාගා දැමීමට පසුබට නොවන පුද්ගලයින්ට, මහජන යහපතේ මූලධර්ම දේශනා කිරීම හිස් වේ.

မိမိအကျိုးအမြတ်အတွက်ဆိုလျှင် အခြားသူများ၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ခြေဖြင့်နင်းချိုးရန်ပင် ဝန်မလေးသူများအား အများပြည်သူဆိုင်ရာ အတွေးအခေါ်ကို ရှင်းပြပြောဆိုသော်လည်း အနှစ်မရှိသောအသံအဖြစ်သာ ကြားရမည်။

Бусдын нэр төрийг өөрийн ашиг сонирхлын төлөө гишгэхээс эргэлздэггүй хүмүүст олон нийтийн сайн сайхны зарчмуудыг номлох нь хоосон сонсогдож байна.

O'z manfaatlari uchun boshqalarning qadr-qimmatini ezishdan tortinmaydigan odamlar uchun jamoat manfaatlari tamoyillarini targ'ib qilish bo'sh tuyuladi.

សម្រាប់មនុស្សដែលមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការរំលោភលើសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់អ្នកដទៃដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេ ការផ្សព្វផ្សាយគោលការណ៍នៃផលប្រយោជន៍សាធារណៈមានតែប្រហោងប៉ុណ្ណោះ។

Para as pessoas que não hesitam em pisar a dignidade dos outros para benefício próprio, pregar os princípios do bem público soa apenas vazio.

對於嗰啲為咗自己利益，連踐踏他人尊嚴都在所不惜嘅人，向佢哋講公共理念，都只會聽落空洞無物。