古（ふる）くなった設備（せつび）を新（あたら）しくするお金（かね）が、思（おも）っていたより多（おお）くかかりました。そのため、今年度（こんねんど）の予算（よさん）を大（おお）きく見直（みなお）す必要（ひつよう）がありました。

由于老化设备的更新费用比预期更高，本年度预算不得不进行大幅调整。

老朽化設備的更新費用比預期更為龐大，使得今年度的預算不得不大幅重新檢討。

노후화된 설비의 교체 비용이 예상보다 크게 불어나 올해 예산은 대폭적인 재검토가 불가피해졌다.

Biaya pembaruan peralatan yang sudah usang membengkak melebihi perkiraan, sehingga anggaran tahun fiskal ini terpaksa ditinjau ulang secara besar-besaran.

Kos penggantian peralatan yang telah usang meningkat melebihi jangkaan, sehingga belanjawan tahun fiskal ini terpaksa disemak semula secara besar-besaran.

Los costos de renovación de los equipos envejecidos resultaron mucho mayores de lo previsto, lo que obligó a revisar de manera significativa el presupuesto del presente ejercicio fiscal.

Les coûts de renouvellement des installations vieillissantes ont été bien plus élevés que prévu, contraignant à une révision majeure du budget de l'exercice en cours.

I costi di aggiornamento delle attrezzature obsolete sono aumentati più del previsto, costringendo a una significativa revisione del bilancio per l'anno in corso.

Die Kosten für die Erneuerung der veralteten Anlagen fielen höher aus als erwartet, sodass das Budget für das laufende Haushaltsjahr zu einer umfassenden Überarbeitung gezwungen war.

Omkostningerne til at udskifte det nedslidte udstyr blev langt højere end forventet, og budgettet for dette regnskabsår måtte derfor gennemgås grundigt.

Koszty wymiany wyeksploatowanej infrastruktury okazały się wyższe niż zakładano, przez co tegoroczny budżet musiał zostać gruntownie zrewidowany.

Náklady na obnovu zastaralých zařízení se vyšplhaly nad očekávání, takže letošní rozpočet musel být výrazně přepracován.

De kosten voor het vernieuwen van verouderde installaties vielen hoger uit dan verwacht, waardoor de begroting voor dit boekjaar ingrijpend moest worden herzien.

Kostnadene for å oppgradere det foreldede utstyret ble høyere enn antatt, og årets budsjett måtte derfor gjennomgås i stor grad.

Kostnaderna för att förnya den åldrande utrustningen blev mycket högre än väntat, och årets budget tvingades därför till en omfattande översyn.

Расходы на обновление устаревшего оборудования оказались выше ожидаемого, и бюджет на этот финансовый год пришлось существенно пересмотреть.

Costurile de înlocuire a echipamentelor învechite au depășit estimările, iar bugetul pentru acest exercițiu financiar a fost nevoit să fie revizuit semnificativ.

Витрати на оновлення застарілого обладнання виявилися значно більшими, ніж очікувалося, і бюджет цього фінансового року довелося суттєво переглянути.

Os custos de renovação dos equipamentos obsoletos ficaram acima do previsto, e foi inevitável fazer uma grande revisão do orçamento deste ano fiscal.

Chi phí thay mới các thiết bị đã xuống cấp tăng cao hơn dự kiến, khiến ngân sách năm tài khóa này buộc phải được rà soát lại một cách đáng kể.

Lumaki nang higit sa inaasahan ang gastos sa pagpapalit ng lumang pasilidad, kaya napilitan ang badyet para sa kasalukuyang taon ng piskal na sumailalim sa malaking rebisyon.

ค่าใช้จ่ายในการปรับปรุงอุปกรณ์ที่เสื่อมสภาพสูงกว่าที่คาดไว้มาก ทำให้จำเป็นต้องทบทวนงบประมาณของปีงบประมาณนี้ใหม่ครั้งใหญ่

ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການປັບປຸງທົດແທນອຸປະກອນທີ່ເສື່ອມໂຊມເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍກວ່າທີ່ຄາດໄວ້ ເຮັດໃຫ້ງົບປະມານປີນີ້ຕ້ອງຖືກທົບທວນຄືນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຢ່າງຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້.

Eskimiş tesisatın yenileme maliyeti beklenenden fazla arttığı için bu mali yılın bütçesi kapsamlı bir şekilde gözden geçirilmek zorunda kaldı.

பழமைடைந்த உபகரணங்களின் புதுப்பிப்பு செலவு எதிர்பார்த்ததைவிட அதிகமாக குவிந்ததால், இவ்வருட நிதியாண்டின் பட்ஜெட்டை பெரிய அளவில் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.

पुरानी हो चुकी सुविधाओं के नवीनीकरण की लागत अनुमान से अधिक बढ़ जाने के कारण, इस वित्तीय वर्ष के बजट की व्यापक समीक्षा करना अपरिहार्य हो गया।

Az elöregedett berendezések felújításának költségei a vártnál jobban megugrottak, ezért az idei pénzügyi év költségvetését jelentősen felül kellett vizsgálni.

জীর্ণ হয়ে পড়া সরঞ্জামগুলোর নবায়ন ব্যয় প্রত্যাশার চেয়ে বেশি বেড়ে যাওয়ায়, চলতি অর্থবছরের বাজেট বড় আকারে পুনর্বিবেচনা করতে বাধ্য হতে হয়েছে।

पुराना भइसकेका उपकरणहरूको नवीकरण खर्च अपेक्षाभन्दा बढी बढेपछि, यस आर्थिक वर्षको बजेटलाई ठूलो मात्रामा पुनःसमिक्षा गर्न बाध्य हुनुपर्‍यो।

පැරණි වී ඇති උපකරණ නවීකරණ වියදම් අපේක්ෂිතයට වඩා වැඩිව ගොස්, මෙවර ආර්ථික වර්ෂයේ අයවැය විශාල ලෙස නැවත සමාලෝචනය කිරීමට අනිවාර්ය විය.

ဟောင်းနွမ်းသွားသည့် စက်ပစ္စည်းများကို အသစ်ပြန်လဲရန်ကုန်ကျစရိတ်က ခန့်မှန်းထားသည်ထက် ပိုမိုများပြားလာသဖြင့် ယခုဘဏ္ဍာနှစ်၏ ဘတ်ဂျက်ကို အကြီးအကျယ် ပြန်လည်သုံးသပ်ပြင်ဆင်ရန် မလွဲမသွေ ဖြစ်လာခဲ့သည်။

Хуучирч муудсан тоног төхөөрөмжийг шинэчлэх зардал төлөвлөснөөс илүү өссөн тул энэ санхүүгийн жилийн төсвийг их хэмжээгээр дахин хянах шаардлагатай болов.

Eskirgan uskunalarni yangilash xarajatlari kutilganidan ham ko‘proq chiqib ketdi va joriy moliyaviy yil byudjetini keskin qayta ko‘rib chiqishga majbur bo‘lindi.

ថ្លៃចំណាយសម្រាប់ការជំនួសឧបករណ៍ដែលចាស់ទ្រុឌទ្រោមបានកើនឡើងលើសការរំពឹងទុក ហើយថវិកាឆ្នាំសារពើភ័ណ្ឌនេះត្រូវបានបង្ខំឱ្យពិនិត្យឡើងវិញយ៉ាងធំធេង។

Os custos de renovação do equipamento envelhecido aumentaram mais do que o previsto, o que obrigou a uma revisão significativa do orçamento deste ano fiscal.

老化咗嘅設備更新費用比預期高得多，令今年度嘅預算被迫大幅度重新檢討。