祖父（そふ）は一人（ひとり）でとても多（おお）くのお金（かね）を作（つく）りました。しかし、相続（そうぞく）のことで家族（かぞく）が争（あらそ）い、家族（かぞく）のつながりはすぐに壊（こわ）れました。

祖父在一代之内积累了巨额财富，但围绕继承的争夺使家庭的纽带脆弱地崩塌了。

祖父在一代之內累積了龐大的財富，但因圍繞繼承的爭端，家人的羈絆也脆弱地崩解了。

할아버지는 한 대에 막대한 재산을 쌓았지만, 상속을 둘러싼 다툼으로 가족의 유대는 허무하게 무너졌다.

Kakek membangun kekayaan yang sangat besar hanya dalam satu generasi, tetapi ikatan keluarga runtuh rapuh akibat perselisihan mengenai warisan.

Datuk membina kekayaan yang amat besar dalam satu generasi, tetapi ikatan keluarga runtuh rapuh akibat pertikaian mengenai harta pusaka.

Mi abuelo amasó una fortuna inmensa en una sola generación, pero los lazos familiares se desmoronaron frágilmente a causa de una disputa por la herencia.

Mon grand-père avait amassé une immense fortune en une seule génération, mais les querelles autour de l’héritage ont fait voler en éclats les liens familiaux.

Il nonno aveva accumulato un’enorme fortuna nel corso di una sola generazione, ma a causa delle dispute sull’eredità i legami familiari si sono fragilmente dissolti.

Der Großvater hatte in einer Generation ein enormes Vermögen aufgebaut, doch im Streit um das Erbe zerbrachen die Familienbande auf tragische Weise.

Min bedstefar opbyggede en enorm formue på én generation, men i striden om arven brast familiens bånd skrøbeligt.

Dziadek w ciągu jednego pokolenia zgromadził ogromny majątek, lecz w sporze o spadek rodzinne więzi szybko się rozpadły.

Dědeček během jedné generace vybudoval obrovské bohatství, ale ve sporu o dědictví se rodinná pouta křehce zhroutila.

Mijn grootvader vergaarde in één generatie een enorm fortuin, maar door een conflict over de erfenis viel de familiebanden fragiel uiteen.

Bestefar bygde opp en enorm formue i løpet av én generasjon, men i striden om arven brast familiebåndene skjøre og falt sammen.

Min farfar byggde upp en enorm förmögenhet på en enda generation, men familjebanden bröts skört samman i en strid om arvet.

Дед в течение одного поколения сколотил огромное состояние, но в споре из‑за наследства семейные узы хрупко распались.

Bunicul a strâns o avere imensă într-o singură generație, dar în urma unei dispute privind moștenirea, legăturile de familie s-au destrămat cu ușurință.

Дідусь за одне покоління накопичив величезні статки, та через суперечку щодо спадщини сімейні узи крихко розпалися.

Meu avô construiu uma fortuna imensa em uma única geração, mas os laços familiares desmoronaram fragilmente em meio à disputa pela herança.

Ông nội đã gây dựng được một khối tài sản khổng lồ chỉ trong một đời, nhưng những tranh chấp xoay quanh việc thừa kế đã khiến sợi dây gắn kết gia đình mong manh cũng tan vỡ.

Ang lolo ko ay nakapag-ipon ng napakalaking yaman sa loob ng isang henerasyon, ngunit dahil sa alitan tungkol sa mana, marupok na gumuho ang bigkis ng pamilya.

ปู่สร้างความมั่งคั่งมหาศาลขึ้นมาได้ด้วยตัวเองภายในรุ่นเดียว แต่สายใยของครอบครัวกลับพังทลายลงอย่างเปราะบางจากความขัดแย้งเรื่องมรดก

ພໍ່ຕູ້ໄດ້ສ້າງຊັບສິນມະຫາສານໃນຊົ່ວຊີວິດຂອງຕົນ ແຕ່ສາຍສຳພັນໃນຄອບຄົວກັບແຕກສະລາຍຢ່າງງ່າຍດາຍເນື່ອງຈາກການຂັດແຍ່ງເລື່ອງມໍຣະດົກ.

Dedem bir nesilde muazzam bir servet edinmişti, ancak miras yüzünden çıkan çekişmede ailenin bağları kırılgan bir şekilde çöktü.

தாத்தா ஒரே தலைமுறையில் பெரும் செல்வத்தைச் சேர்த்தார்; ஆனால் வாரிசு உரிமையைச் சுற்றிய தகராறில் குடும்பப் பந்தங்கள் நொடியிலே சிதைந்தன.

दादाजी ने एक ही पीढ़ी में अपार धन-दौलत खड़ी की थी, लेकिन विरासत को लेकर हुए झगड़े में परिवार के रिश्तों की डोर नाज़ुकता से टूट गई।

A nagyapám egyetlen nemzedék alatt hatalmas vagyont épített fel, de az örökség körüli viszályban a családi kötelékek törékenyen omlottak össze.

দাদু এক প্রজন্মেই বিপুল সম্পদ গড়ে তুলেছিলেন, কিন্তু উত্তরাধিকার নিয়ে বিবাদের ফলে পরিবারের বন্ধন ভঙ্গুরভাবে ভেঙে পড়ল।

हजुरबुवाले एकै पुस्तामा अपार धनसम्पत्ति जम्मा गर्नुभयो, तर उत्तराधिकारलाई लिएर भएको झगडाले परिवारको बन्धन नाजुक रूपमा चकनाचुर भयो।

සීයා එක් පරම්පරාවකින්ම අතිවිශාල ධනයක් ගොඩනැගුවත්, උරුමය පිළිබඳ වූ ආරවුලක් නිසා පවුලේ බැඳීම දුර්වලව පහසුවෙන්ම බිඳ වැටුණා.

အဖိုးက တစ်မျိုးဆက်တည်းနဲ့ မဟာမိုက်အောင် ကြီးမားတဲ့ ငွေကြေးကို တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့ပေမယ့် အမွေဆက်ခံမှုကို ပတ်သက်တဲ့ အငြင်းပွားမှုကြောင့် မိသားစု၏ ချစ်ကြည်ရေးချည်နှောင်မှုက လွယ်လွယ်နဲ့ပင် ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။

Өвөө маань нэг үеийнхээ хугацаанд асар их хөрөнгө босгосон ч өв залгамжлалын төлөөх маргаанаас болж гэр бүлийн холбоо амархан нуран унав.

Bobom bir avlod ichida beqiyos ulkan boylik orttirgan edi, biroq meros uchun bo‘lgan nizolar tufayli oilaviy rishtalar mo‘rtgina uzilib ketdi.

ជីតា​បានសាងសង់ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មហាសាលក្នុងមួយជំនាន់ ប៉ុន្តែដោយសារការឈ្លោះប្រកែកគ្នាពាក់ព័ន្ធនឹងមរតក ចំណងគ្រួសារបានរលាយបែកបាក់យ៉ាងងាយស្រួល។

O meu avô construiu uma fortuna imensa numa só geração, mas os laços familiares desmoronaram-se fragilmente por causa de uma disputa pela herança.

祖父用一代人建立咗莫大嘅財富，但因為爭奪遺產，家人之間嘅羈絆脆弱噉崩潰咗。