祖父（そふ）は、一生（いっしょう）かけてお金（かね）や財産（ざいさん）を作（つく）りました。でも、家族（かぞく）と過（す）ごす時間（じかん）も大切（たいせつ）にしていました。

祖父用一生积累了财富，但也珍惜与家人相处的时间。

祖父花了一生建立財富，但也很重視與家人相處的時間。

할아버지는 평생에 걸쳐 재산을 쌓았지만, 가족과 함께하는 시간도 소중히 여겼다.

Kakek membangun kekayaannya seumur hidup, tetapi juga menghargai waktu bersama keluarga.

Datuk membina kekayaan sepanjang hayatnya, tetapi dia juga mementingkan masa bersama keluarga.

Mi abuelo construyó una fortuna a lo largo de toda su vida, pero también valoraba el tiempo en familia.

Mon grand-père a bâti sa fortune tout au long de sa vie, mais il accordait aussi de l’importance au temps passé en famille.

Mio nonno ha costruito una fortuna nell’arco della sua vita, ma ha dato valore anche al tempo con la famiglia.

Mein Großvater hat sein ganzes Leben lang Vermögen aufgebaut, aber er hat auch die Zeit mit der Familie wichtig genommen.

Min bedstefar opbyggede en formue gennem hele sit liv, men han værdsatte også tiden med familien.

Dziadek przez całe życie budował majątek, ale cenił też czas spędzany z rodziną.

Dědeček si během života vybudoval majetek, ale vážil si také času stráveného s rodinou.

Mijn grootvader heeft zijn hele leven een fortuin opgebouwd, maar hij hechtte ook veel waarde aan tijd met zijn familie.

Bestefar bygde opp en formue gjennom hele livet, men han satte også pris på tid med familien.

Min farfar byggde upp en förmögenhet under hela sitt liv, men han värnade också om tiden med familjen.

Дед всю жизнь создавал состояние, но также дорожил временем, проведённым с семьёй.

Bunicul și-a construit averea de-a lungul întregii vieți, dar a prețuit și timpul petrecut cu familia.

Дід протягом усього життя накопичував статки, але також цінував час, проведений із сім’єю.

Meu avô passou a vida inteira construindo sua fortuna, mas também valorizava o tempo com a família.

Ông tôi đã dành cả đời để gây dựng tài sản, nhưng cũng coi trọng thời gian bên gia đình.

Ang lolo ay nag-ipon ng kayamanan sa buong buhay niya, ngunit pinahahalagahan din niya ang oras kasama ang pamilya.

คุณปู่สร้างความมั่งคั่งตลอดทั้งชีวิต แต่ก็ให้ความสำคัญกับเวลาของครอบครัวด้วย

ພໍ່ຕູ້ໄດ້ໃຊ້ເວລາທັງຊີວິດສ້າງຊັບສິນ ແຕ່ກໍຍັງໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບເວລາຂອງຄອບຄົວດ້ວຍ

Büyükbabam ömrü boyunca servet biriktirdi ama ailesiyle geçirdiği zamana da değer verirdi.

தாத்தா வாழ்க்கை முழுவதும் உழைத்து செல்வத்தைச் சேர்த்தார்; ஆனால் குடும்பத்துடன் கழிக்கும் நேரத்தையும் அவர் முக்கியமாகக் கருதினார்.

दादा ने अपना पूरा जीवन धन-संपत्ति बनाने में लगा दिया, लेकिन परिवार के साथ बिताए समय को भी महत्व दिया।

A nagyapám egész életén át építette fel a vagyonát, de a családjával töltött időt is nagyra értékelte.

দাদু সারা জীবন ধরে সম্পদ গড়েছিলেন, কিন্তু পরিবারের সঙ্গে সময় কাটানোও তিনি গুরুত্বপূর্ণ মনে করতেন।

हजुरबुवाले जीवनभरि धनसम्पत्ति कमाए, तर परिवारसँग बिताउने समयलाई पनि महत्त्व दिए।

මගේ සීයා ජීවිතය පුරාම ධනය සොයා රැස් කළා, නමුත් පවුල සමඟ ගත කරන කාලයත් වැදගත් ලෙස සලකා තිබුණා.

အဘိုးက ဘဝတစ်လျှောက်လုံး ကြွယ်ဝမှုကို တည်ဆောက်ခဲ့ပေမယ့် မိသားစုနဲ့အချိန်ကိုလည်း အရေးထားခဲ့တယ်။

Өвөө маань амьдралынхаа туршид хөрөнгө мөнгө босгосон ч гэр бүлтэйгээ өнгөрүүлэх цагийг ч мөн эрхэмлэдэг байсан.

Bobom butun umri davomida boylik to‘pladi, ammo oila bilan o‘tkaziladigan vaqtni ham qadrlardi.

ជីតារបស់ខ្ញុំបានចំណាយពេញមួយជីវិតដើម្បីសាងសង់ទ្រព្យសម្បត្តិ ប៉ុន្តែគាត់ក៏បានឲ្យតម្លៃដល់ពេលវេលាជាមួយគ្រួសារផងដែរ។

O meu avô passou a vida a construir uma fortuna, mas também valorizava o tempo com a família.

阿爺用咗一世去累積財富，但亦都好重視同屋企人相處嘅時間。