彼（かれ）は同僚（どうりょう）を悪（わる）い立場（たちば）にするために、ひそかに計画（けいかく）を立（た）てました。しかし、最後（さいご）は自分（じぶん）が失敗（しっぱい）しました。

他为了陷害同事暗中策划阴谋，但最终自取灭亡。

他為了陷害同僚而暗中策劃陰謀，但最終自取滅亡。

그는 동료를 함정에 빠뜨리기 위해 몰래 계략을 꾸몄지만, 결국 자멸했다.

Dia diam-diam merancang tipu muslihat untuk menjatuhkan rekan kerjanya, tetapi pada akhirnya ia justru menghancurkan dirinya sendiri.

Dia secara diam-diam merancang muslihat untuk menjatuhkan rakan sekerjanya, tetapi akhirnya dia sendiri binasa.

Él urdió en secreto un plan para perjudicar a sus colegas, pero al final se autodestruyó.

Il a secrètement fomenté un complot pour piéger ses collègues, mais au final il s’est autodétruit.

Aveva segretamente ordito un complotto per mettere in difficoltà un collega, ma alla fine si è autodistrutto.

Er schmiedete heimlich eine Intrige, um einen Kollegen zu Fall zu bringen, doch am Ende ging er selbst zugrunde.

Han lagde i al hemmelighed en plan for at fælde sin kollega, men endte til sidst med at ødelægge sig selv.

Uknuł potajemnie intrygę, by pogrążyć kolegów z pracy, ale ostatecznie sam się zgubił.

Tajně spřádal intriky, aby dostal kolegu do maléru, ale nakonec se sám zničil.

Hij beraamde in het geheim een complot om zijn collega erin te luizen, maar uiteindelijk ging hij eraan ten onder.

Han la i hemmelighet planer for å felle en kollega, men endte til slutt med å gå til grunne selv.

Han smidde i hemlighet planer för att sätta dit sin kollega, men till slut gick han under av sitt eget spel.

Он тайно строил козни, чтобы подставить коллег, но в конце концов погубил сам себя.

El a pus la cale în secret un complot ca să-și înlăture colegul, dar până la urmă s-a autodistrus.

Він таємно плетив інтриги, щоб підставити колегу, але зрештою сам себе знищив.

Ele tramou em segredo para prejudicar um colega de trabalho, mas acabou se autodestruindo.

Anh ta đã bí mật bày mưu để hãm hại đồng nghiệp, nhưng cuối cùng lại tự chuốc lấy diệt vong.

Palihim siyang nagbalak upang ipahamak ang kanyang mga katrabaho, ngunit sa huli ay siya rin ang napahamak.

เขาวางแผนลับ ๆ เพื่อใส่ร้ายเพื่อนร่วมงาน แต่ท้ายที่สุดก็พินาศเอง

ລາວໄດ້ວາງອຸບາຍຢ່າງລັບໆເພື່ອກຳຈັດເພື່ອນຮ່ວມງານ ແຕ່ສຸດທ້າຍກໍທຳໃຫ້ຕົນເອງພິນາດ.

Meslektaşını tuzağa düşürmek için gizlice entrikalar çevirdi ama sonunda kendi kendini yok etti.

அவன் தன் சக ஊழியரை சிக்க வைக்க ரகசியமாக சூழ்ச்சி செய்தான்; ஆனால் இறுதியில் தானே அழிந்தான்.

उसने अपने सहकर्मी को फँसाने के लिए चुपके से साज़िश रची, लेकिन अंततः वह खुद ही तबाह हो गया।

Titokban fondorlatokat szőtt, hogy tönkretegye a kollégáját, de végül önmagát pusztította el.

তিনি সহকর্মীকে ফাঁদে ফেলার জন্য গোপনে ষড়যন্ত্র আঁটেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত নিজেই ধ্বংস হলেন।

उहाँले सहकर्मीलाई फसाउन गोप्य रूपमा षड्यन्त्र रच्नुभयो, तर अन्ततः आफैं नष्ट हुनुभयो।

ඔහු සගයන්ව වැටලීමට රහසේ කුමන්ත්‍රණ කරලා තිබුණත්, අවසානයේදී තමන්ම විනාශ වුණා.

သူက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ကို ချောက်ချားအောင်လုပ်ဖို့ လျှို့ဝှက်စွာ စီမံကိန်းဆင်နွှဲခဲ့ပေမယ့် အဆုံးမှာတော့ ကိုယ်တိုင်ပျက်စီးသွားခဲ့တယ်။

Тэр хамт ажиллагсдаа урхидахаар нууцаар хуйвалдсан ч эцэстээ өөрөө өөрийгөө сүйрүүлсэн.

U hamkasbini tuzoqqa tushirish uchun yashirincha fitna uyushtirdi, ammo oxir-oqibat o‘zi halokatga uchradi.

គាត់បានរៀបចំផែនការយ៉ាងសម្ងាត់ដើម្បីបំផ្លាញមិត្តរួមការងាររបស់គាត់ ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់គាត់បានបំផ្លាញខ្លួនឯង។

Ele conspirou secretamente para tramar contra os seus colegas, mas acabou por se destruir a si próprio.

佢為咗陷害同事，暗地裡諗計謀算，但最後都係自取滅亡。