彼（かれ）は、国（くに）の大切（たいせつ）な客（きゃく）として招（まね）かれました。正式（せいしき）な夕食会（ゆうしょくかい）で、いちばん大切（たいせつ）な客（きゃく）の席（せき）に座（すわ）りました。最初（さいしょ）から最後（さいご）まで、特別（とくべつ）な扱（あつか）いを受（う）けました。

作为国宾受邀的他，在晚宴上坐在主宾席位上，始终享受着VIP待遇。

他作為國賓受邀出席，在晚宴上就座於主賓席，始終受到VIP待遇。

국빈으로 초청된 그는 만찬회에서 주빈석에 앉아 내내 VIP 대우를 받았다.

Sebagai tamu negara yang diundang, ia duduk di kursi kehormatan pada jamuan makan malam dan sepanjang acara mendapat perlakuan VIP.

Sebagai tetamu negara yang dijemput, dia duduk di tempat tetamu kehormat pada majlis makan malam itu dan menerima layanan VIP sepanjang masa.

Invitado como huésped de Estado, él ocupó el asiento del invitado de honor en el banquete y recibió un trato de VIP en todo momento.

Invité en tant qu’hôte d’honneur, il prit place au siège d’honneur lors du dîner de gala et bénéficia d’un traitement VIP du début à la fin.

Invitato come ospite di Stato, egli prese posto al tavolo d’onore durante il banchetto e fu trattato da VIP per tutta la serata.

Als Staatsgast eingeladen, nahm er beim Bankett am Platz des Ehrengasts Platz und wurde die ganze Zeit über wie ein VIP behandelt.

Som statsgæst blev han inviteret, tog plads ved hovedgæstens bord ved banketten og blev behandlet som en VIP hele aftenen.

Zaproszony jako gość państwowy, zasiadł na miejscu honorowego gościa podczas bankietu i przez cały czas był traktowany jak VIP.

Jako státní host byl pozván a na banketu usedl na místo čestného hosta; po celý večer se mu dostávalo VIP zacházení.

Als staatsgast uitgenodigd, nam hij tijdens het diner plaats op de ereplaats en werd hij de hele tijd als een VIP behandeld.

Han ble invitert som statsgjest, tok plass ved hedersplassen under banketten og fikk VIP-behandling hele tiden.

Han bjöds in som statsbesök och tog plats på hedersgästens plats vid banketten, och behandlades som en VIP under hela kvällen.

Приглашённый как государственный гость, он занял место почётного гостя на банкете и на протяжении всего времени пользовался привилегированным VIP-обслуживанием.

Invitat ca oaspete de stat, el a luat locul de onoare la banchet și a beneficiat de tratament VIP pe tot parcursul evenimentului.

Запрошений як державний гість, він на бенкеті сів на почесне місце головного гостя й упродовж усього вечора користувався ставленням як до VIP.

Convidado como hóspede de Estado, ele se sentou no lugar de honra no banquete e recebeu tratamento VIP do começo ao fim.

Được mời với tư cách quốc khách, ông đã ngồi vào vị trí khách mời danh dự trong buổi tiệc chiêu đãi và được đối đãi như VIP từ đầu đến cuối.

Bilang panauhing estado, inanyayahan siya at sa handaan ay umupo sa upuan ng panauhing pandangal, at sa buong oras ay tinrato siyang parang VIP.

เขาซึ่งได้รับเชิญมาในฐานะแขกของรัฐ ได้นั่งที่นั่งประธานในงานเลี้ยงอาหารค่ำ และได้รับการปฏิบัติแบบวีไอพีตลอดงาน

ລາວທີ່ຖືກເຊີນມາໃນຖານະແຂກລັດ ໄດ້ນັ່ງຢູ່ບ່ອນນັ່ງຂອງແຂກຫຼັກໃນງານລ້ຽງຄ່ໍາ ແລະໄດ້ຮັບການປະຕິບັດແບບ VIP ຕະຫຼອດເວລາ.

Devlet konuğu olarak davet edilen o, akşam yemeğinde onur konuğu koltuğuna oturdu ve baştan sona VIP muamelesi gördü.

அரசு விருந்தினராக அழைக்கப்பட்ட அவர், இரவுவிருந்தில் கௌரவ விருந்தினர் இருக்கையில் அமர்ந்து, தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை VIP மரியாதை பெற்றார்.

राजकीय अतिथि के रूप में आमंत्रित वह व्यक्ति रात्रिभोज में मुख्य अतिथि की सीट पर बैठा और पूरे समय उसे वीआईपी जैसा सम्मान मिला।

Az állami díszvendégként meghívott férfi a díszvacsorán a fővendég helyére ült, és mindvégig VIP-bánásmódban részesült.

রাষ্ট্রীয় অতিথি হিসেবে আমন্ত্রিত তিনি, নৈশভোজসভায় প্রধান অতিথির আসনে বসেন এবং শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ভিআইপি待遇 পান।

राजकीय अतिथिका रूपमा निम्त्याइएका उनले, रात्रिभोजमा प्रमुख अतिथिको सिटमा बसे र सुरुदेखि अन्त्यसम्म VIP जस्तो विशेष व्यवहार पाए।

රාජ්‍ය අමුත්තෙකු ලෙස ආරාධනා ලැබූ ඔහු, භෝජන සංග්‍රහයේ ප්‍රධාන අමුත්තාගේ ආසනයට වාඩිවී, අවසානය දක්වාම VIP ලෙස සැලකීම ලැබීය.

နိုင်ငံတော်ဧည့်သည်အဖြစ် ဖိတ်ကြားခံရသော သူသည် ညစာစားပွဲတွင် အဓိကဧည့်သည်၏ နေရာတွင် ထိုင်ပြီး အစမှအဆုံးအထိ VIP အဖြစ် အထူးဂရုစိုက်မှုကို ခံခဲ့ရသည်။

Тэрээр төрийн зочин болгон уригдаж, оройн зоогийн хүлээн авалтад хүндэт зочны суудалд сууж, эхнээсээ дуустал VIP-ийн хэмжээнд хүндэтгэл эдэлсэн.

Davlat mehmoni sifatida taklif etilgan u, banketda bosh mehmon o‘rindig‘iga o‘tirdi va butun vaqt davomida VIP tarzda muomala ko‘rdi.

ក្នុងនាមជាភ្ញៀវកិត្តិយសរដ្ឋដែលត្រូវបានអញ្ជើញ គាត់បានអង្គុយនៅកៅអីភ្ញៀវកិត្តិយសក្នុងពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាច ហើយត្រូវបានផ្តល់ការទទួលស្វាគមន៍បែប VIP ពេញមួយពេល។

Convidado como hóspede de Estado, sentou-se no lugar de honra do banquete e, do início ao fim, recebeu tratamento VIP.

作為國賓受邀嘅佢，喺晩餐會上坐上主賓席位，全程都享受VIP待遇。