His essay was filled with insights that seemed to pierce society's hypocrisies.
彼（かれ）の文章（ぶんしょう）は、社会（しゃかい）のうそを深（ふか）く見（み）ぬく考（かんが）えで満（み）ちていました。
他的文章充满了洞察力，似乎能戳破社会的虚伪。
他的文章充滿了洞見，似乎能戳破社會的虛偽。
그의 에세이는 사회의 위선을 꿰뚫는 통찰로 가득 차 있었다.
Esainya dipenuhi dengan wawasan yang tampaknya menembus kemunafikan masyarakat.
Eseinya dipenuhi dengan pandangan yang seolah-olah menembusi kemunafikan masyarakat.
Su ensayo estaba lleno de ideas que parecían atravesar las hipocresías de la sociedad.
Son essai était rempli d’idées qui semblaient percer les hypocrisies de la société.
Il suo saggio era pieno di intuizioni che sembravano trafiggere le ipocrisie della società.
Sein Essay war voller Einsichten, die die Heuchelei der Gesellschaft zu durchdringen schienen.
Hans essay var fyldt med indsigter, der syntes at gennembore samfundets hykleri.
Jego rozważania były pełne przenikliwych spostrzeżeń, jakby przenikających społeczną obłudę.
Jeho esej byla plná postřehů, které jako by pronikly do pokrytectví společnosti.
Zijn essay zat vol inzichten die de hypocrisie van de samenleving leken te doorboren.
Essayet hans var fylt med innsikter som syntes å trenge gjennom samfunnets hykleri.
Hans essä var fylld med insikter som verkade tränga igenom samhällets hyckleri.
Его эссе было наполнено прозрениями, которые, казалось, пронзали лицемерие общества.
Eseul său era plin de observații pătrunzătoare care străpungeau înșelătoria societății.
Його есе було наповнене ідеями, які, здавалося, пронизували лицемірство суспільства.
Seu ensaio estava repleto de percepções que pareciam perfurar as hipocrisias da sociedade.
Bài luận của ông chứa đầy những hiểu biết sâu sắc dường như xuyên thủng sự đạo đức giả của xã hội.
Ang kanyang sanaysay ay puno ng mga kaalaman na tila tumatagos sa mga pagpapaimbabaw ng lipunan.
เรียงความของเขาเต็มไปด้วยข้อมูลเชิงลึกที่ดูเหมือนจะเจาะความหน้าซื่อใจคดของสังคม
ບົດວິຈານຂອງລາວເຕັມໄປດ້ວຍມຸມມອງອັນເລິກເຊິ່ງ ທີ່ເໝືອນຈະທະລຸຜ່ານຄວາມຫຼອກລວງຂອງສັງຄົມ.
Makalesi, toplumun ikiyüzlülüğünü delen içgörülerle doluydu.
அவரது கட்டுரை சமூகத்தின் பாசாங்குத்தனங்களைத் துளைப்பதாகத் தோன்றிய நுண்ணறிவுகளால் நிரப்பப்பட்டது.
उनका निबंध अंतर्दृष्टि से भरा हुआ था जो समाज के पाखंडों को भेदता प्रतीत होता था।
ان کا مضمون ایسے بصیرتوں سے بھرا ہوا تھا جو معاشرے کی منافقتوں کو چیرتے ہوئے محسوس ہوتے تھے۔
Esszéje tele volt olyan felismerésekkel, amelyek úgy tűnt, áthatolták a társadalom képmutatásait.
המאמר שלו היה מלא תובנות שנראו כחודרות לצביעות החברה.
তাঁর প্রবন্ধটি অন্তর্দৃষ্টিতে পূর্ণ ছিল যা মনে হয়েছিল সমাজের ভণ্ডামিকে বিদ্ধ করে।
उनको निबन्ध अन्तर्दृष्टिले भरिएको थियो जुन समाजको पाखण्डलाई छेड्ने जस्तो देखिन्थ्यो।
ඔහුගේ රචනාව සමාජයේ කුහකත්වය සිදුරු කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
သူ၏ ဆွေးနွေးသုံးသပ်ချက်သည် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ လှည့်စားမှုများကို ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သည့် ထိုးထွင်းအမြင်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေခဲ့သည်။
Түүний өгүүлэл нь нийгмийн хуурмаг байдлыг нэвт сүлбэх мэт гүнзгий ажиглалтаар дүүрэн байв.
Uning inshosi jamiyatning ikkiyuzlamachiligini teshib o'tgandek ko'plab tushunchalar bilan to'la edi.
مقاله اش پر از بینش هایی بود که به نظر می رسید ریاکاری های جامعه را می شکافد.
كان مقاله مليئا بالرؤى التي بدت وكأنها تخترق نفاق المجتمع.
អត្ថបទវិភាគរបស់គាត់ពោរពេញដោយការយល់ឃើញជ្រាលជ្រៅ ហាក់ដូចជាចាក់ទម្លុះការបោកបញ្ឆោតរបស់សង្គម។
O seu ensaio estava repleto de perceções que pareciam perfurar as hipocrisias da sociedade.
佢嘅文章充滿咗洞見，似乎能夠戳破社會嘅偽善。
関連する単語
貫
pierce / approximately 3.75 kg (8.33 pounds) (weight) / penetrate / brace
突き刺す / 約3.75 kg (8.33ポンド) (重量) / 貫通する / 支える
突（つ）き刺（さ）す、通（とお）り抜（ぬ）ける、支（ささ）えるという意味（いみ）です。重（おも）さの単位（たんい）では約（やく）3.75kgです。
贯穿；穿透 / （日本）旧重量单位，约3.75千克 / （建筑）贯木；拉杆
穿透；貫通 / （建）橫撐；拉桿 / （日）質量單位，約3.75公斤
관통하다, 꿰뚫다 / (무게 단위) 관(약 3.75kg) / 버팀대, 지지하다
menembus/menusuk / menyangga / satuan berat sekitar 3,75 kg
menembusi; melubangi / menembus; meresap (hingga ke dalam) / ukuran berat kira-kira 3.75 kg (kan)
atravesar; penetrar / unidad de peso tradicional (~3,75 kg) / apuntalar; reforzar
percer; pénétrer; transpercer / unité de poids d’environ 3,75 kg (kan) / étayer; soutenir (brace)
perforare, trafiggere; penetrare / kan: antica unità di peso giapponese (circa 3,75 kg) / attraversare e sostenere; puntellare
durchbohren; durchdringen / (japanisches Gewicht:) Kan, ca. 3,75 kg / Stütze; Verstrebung
gennemtrænge; bore igennem / (gammelt japansk vægtmål) ca. 3,75 kg / afstive; spænde sammen
przebijać, przeszywać; przenikać / kan (dawna japońska jednostka masy ok. 3,75 kg) / wzmacniać, usztywniać (np. podporą)
proniknout, probodnout / (jap.) kan – stará jednotka hmotnosti cca 3,75 kg / výztuha, svěrka; zpevnit
doorboren, doordringen / (oude Japanse) gewichtseenheid van ca. 3,75 kg / steun, schoor
å trenge gjennom; gjennombore / å gjennomføre; holde fast; stagge / (jap.) vektenheten kan (ca. 3,75 kg)
genomborra; tränga igenom / staga; förstärka med tvärslå / viktenhet motsvarande cirka 3,75 kg
пронзать, протыкать; проникать / кан (традиционная японская мера массы ≈ 3,75 кг) / скрепа, распорка; скреплять
a străpunge; a penetra / a traversa; a trece prin / (unitate de greutate japoneză) kan, aprox. 3,75 kg
пронизувати, проколювати / одиниця ваги «кан» (≈3,75 кг) / прошивати, проходити наскрізь; скріплювати
perfurar; penetrar / atravessar; transpassar / unidade de peso de cerca de 3,75 kg
xuyên qua, đâm xuyên / đơn vị khối lượng cổ khoảng 3,75 kg / thanh giằng (trong kết cấu gỗ)
tumagos / pantukod / yunit ng bigat (humigit-kumulang 3.75 kg)
แทงทะลุ, เจาะผ่าน / หน่วยน้ำหนักประมาณ 3.75 กิโลกรัม / ค้ำยัน, ยึดตรึง
ແທງຜ່ານ / ເຈາະເຂົ້າໄປ / ໜ່ວຍນ້ຳໜັກປະມານ 3.75 ກິໂລກຣາມ
delmek, saplamak / (Japon ağırlık birimi) yaklaşık 3,75 kg / içinden geçmek, nüfuz etmek
துளைத்து ஊடுருவுதல் / சுமார் 3.75 கிலோ எடை அலகு (கான்) / தாங்கி உறுதிப்படுத்துதல்
छेदना / भेदना/आर-पार जाना / (जापानी भार-इकाई) लगभग 3.75 किग्रा
چھیدنا، آر پار کرنا / پرانا جاپانی وزن کی اکائی (تقریباً 3.75 کلوگرام) / سہارا دینا، مضبوطی سے باندھنا
átszúr; áthatol / (régi japán) kb. 3,75 kg-os súlymérték (kan) / áttör; érvényt szerez (vkinek/valaminek)
לחדור; לנקוב / קאן – יחידת משקל יפנית (כ־3.75 ק״ג) / תומך; קורה אופקית לחיזוק
ভেদ করা / প্রায় ৩.৭৫ কেজি (জাপানি ওজন একক ‘কান’) / টেক/ব্রেস; দৃঢ়ভাবে ধরে রাখা
भेद्नु; आरपार पार्नु / करिब ३.७५ किलोग्राम बराबरको तौल एकाइ / संरचनालाई टेक्ने/समर्थन गर्ने अडेसो (brace)
විදිනවා/සිදුරු කරනවා / (බර ඒකකයක්) ග්රෑම් 3750 පමණ (කිලෝග්රෑම් 3.75) / ඇතුල්වෙන ලෙස කෙලින් තද කර අල්ලාගන්නවා
ထိုးဖောက်၊ စူးဖောက် / အလေးချိန်ယူနစ် (ခန့်မှန်း ၃.၇၅ ကီလိုဂရမ်) / ထောက်တိုင် (brace)
нэвт сүлбэх, цоолох / (юмсыг) нэвт贯лах, тууштай хийх / кан (хуучин жингийн нэгж, ойр. 3.75 кг)
teshib o‘tmoq, sanchib o‘tmoq / (esk.) kan — taxm. 3,75 kg og‘irlik birligi / mahkamlash, tirgak/brace qilish
سوراخکردن؛ نفوذ/فروکردن / کان (واحد وزنِ ژاپنی، حدود ۳٫۷۵ کیلوگرم) / بست/مهاربند؛ تیرک نگهدارنده
يَخْتَرِق؛ يَنْفُذ / وحدة وزن يابانية قديمة تُقارب 3.75 كغ / تَدْعِيم؛ دَعَامة
ចាក់ឲ្យធ្លុះ / ទម្លុះ / ឯកតាទម្ងន់ប្រហែល ៣,៧៥ គីឡូក្រាម
perfuração; atravessamento / penetrar; trespassar / unidade de peso tradicional de cerca de 3,75 kg
穿過；貫穿 / 約3.75公斤嘅重量單位 / 支撐；撐住
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
