会社（かいしゃ）をやめる先輩（せんぱい）に、感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちをこめて記念（きねん）の品（しな）を贈（おく）りました。

我怀着感激之情，送给即将离职的前辈一份纪念品。

我帶著感謝之意，送給即將離職的前輩一份紀念品。

퇴직하는 선배에게 감사의 마음을 담아 기념품을 선물했다.

Kami memberikan hadiah kenang-kenangan kepada senior yang akan resign, dengan penuh rasa terima kasih.

Saya menghadiahkan cenderamata kepada senior yang akan bersara sebagai tanda penghargaan dan terima kasih.

Le regalé un recuerdo a un superior que se jubilaba, con sentimientos de gratitud.

À mon aîné qui prend sa retraite, j’ai offert un souvenir en signe de gratitude.

Abbiamo regalato un dono commemorativo a un collega senior che stava andando in pensione, con sentimenti di gratitudine.

Ich habe einem ausscheidenden Senior-Kollegen als Zeichen meiner Dankbarkeit ein Andenken geschenkt.

Vi gav en afskedsgave til en ældre kollega, der skulle gå på pension, med taknemmelighed i hjertet.

Starszemu koledze, który odchodził z pracy, podarowałem pamiątkowy upominek, wyrażając wdzięczność.

Odcházejícímu staršímu kolegovi jsem s vděčností daroval(a) pamětní dárek.

Aan mijn senior die met pensioen gaat, heb ik met gevoelens van dankbaarheid een herdenkingsgeschenk gegeven.

Jeg ga en minnegave til en senior som skulle slutte, som et uttrykk for min takknemlighet.

Jag gav en avskedsgåva till en senior kollega som skulle sluta, med en känsla av tacksamhet.

Я подарил(а) памятный подарок старшему коллеге, который увольняется, вложив в него чувство благодарности.

I-am oferit un cadou comemorativ seniorului care se retrăgea, cu sentimente de recunoștință.

Старшому колезі, який звільнявся, ми подарували пам’ятний подарунок зі словами вдячності.

Dei um presente comemorativo ao veterano que vai se aposentar, com sentimentos de gratidão.

Tôi đã tặng một món quà kỷ niệm cho người đàn anh/chị sắp nghỉ việc, gửi gắm lòng biết ơn.

Nagbigay ako ng alaala sa nakatatandang kasamahan na magreretiro bilang tanda ng aking pasasalamat.

ฉันมอบของที่ระลึกให้รุ่นพี่ที่กำลังจะลาออกจากงานด้วยความรู้สึกขอบคุณ

ຂ້ອຍໄດ້ມອບຂອງທີ່ລະນຶກໃຫ້ພີ່ຮຸ່ນກ່ອນທີ່ຈະລາອອກ ໂດຍໃສ່ໃຈຄວາມຮູ້ສຶກຂອບໃຈ.

Emekli olan kıdemli birine, teşekkür duygularımı katarak bir hatıra hediyesi verdim.

ஓய்வு பெறும் மூத்தவருக்கு, நன்றியுணர்வை உள்ளடக்கி ஒரு நினைவுப் பரிசை அளித்தேன்.

मैंने सेवानिवृत्त हो रहे वरिष्ठ को कृतज्ञता की भावना के साथ एक स्मृति-चिह्न भेंट किया।

A nyugdíjba vonuló idősebb kollégának hálánk jeléül emléktárgyat ajándékoztunk.

অবসর নেওয়া সিনিয়রকে কৃতজ্ঞতার অনুভূতি জানিয়ে স্মারক উপহার দিলাম।

सेवानिवृत्त हुन लागेका वरिष्ठलाई कृतज्ञताको भावसहित सम्झनास्वरूप उपहार दिएँ।

ඉල්ලා අස්වීමට යන ජ්‍යෙෂ්ඨයාට කෘතඥතාවයෙන් පිරුණු සිතින් සිහිවටනයක් පිරිනැමුවා.

အလုပ်မှနုတ်ထွက်မယ့် စီနီယာကို ကျေးဇူးတင်တဲ့စိတ်ကို ထည့်သွင်းပြီး အမှတ်တရလက်ဆောင် ပေးခဲ့တယ်။

Тэтгэвэрт гарах гэж буй ахлагчдаа талархлын сэтгэлээ шингээн дурсгалын зүйл бэлэглэв.

Ishdan bo‘shayotgan katta hamkasbga minnatdorchilik tuyg‘ularimni qo‘shib esdalik sovg‘a berdim.

ខ្ញុំបានផ្តល់អំណោយអនុស្សាវរីយ៍ដោយបញ្ចូលអារម្មណ៍អរគុណទៅដល់សេនប៉ៃដែលកំពុងលាលែងពីការងារ។

Ofereci uma lembrança ao colega mais velho que se ia reformar, com gratidão.

為咗向即將離職嘅前輩表達感謝之情，我哋送咗一份紀念品。