彼（かれ）の言葉（ことば）には、まじめな気持（きも）ちが入（はい）っていました。その気持（きも）ちで、いろいろな人（ひと）の考（かんが）えが複雑（ふくざつ）にまざる会議（かいぎ）の雰囲気（ふんいき）が大（おお）きく変（か）わりました。

他话语中的真诚彻底改变了会议的氛围，利益交织。

他話語中的真誠完全改變了會議氣氛，利益交織。

그의 말에 담긴 진심은 이해관계가 얽힌 회의 분위기를 완전히 바꾸어 놓았다.

Ketulusan yang terkandung dalam kata-katanya mengubah sepenuhnya suasana rapat yang dipenuhi silang sengkarut kepentingan.

Keikhlasan yang terkandung dalam kata-katanya benar-benar mengubah suasana mesyuarat, di mana minat kusut.

La sinceridad contenida en sus palabras cambió por completo el ambiente de la reunión, donde los intereses estaban entrelazados.

La sincérité contenue dans ses paroles changea complètement l’atmosphère de la réunion, où les intérêts étaient entremêlés.

La sincerità contenuta nelle sue parole cambiò completamente l'atmosfera dell'incontro, dove gli interessi erano intrecciati.

Die Aufrichtigkeit in seinen Worten veränderte die Atmosphäre des Treffens völlig, in der die Interessen verworren waren.

Oprigtigheden i hans ord ændrede fuldstændigt stemningen under mødet, hvor interesserne var sammenfiltrede.

Szczerość zawarta w jego słowach całkowicie zmieniła atmosferę spotkania, gdzie interesy były splątane.

Upřímnost obsažená v jeho slovech zcela změnila atmosféru schůzky, kde se zájmy propletaly.

De oprechtheid in zijn woorden veranderde volledig de sfeer van de vergadering, waar belangen verstrengeld waren.

Oppriktigheten i ordene hans endret fullstendig stemningen under møtet, hvor interessene var sammenfiltret.

Uppriktigheten i hans ord förändrade helt mötets atmosfär, där intressena var sammanflätade.

Искренность, содержащаяся в его словах, полностью изменила атмосферу встречи, где интересы переплелись.

Sinceritatea conținută în cuvintele sale a schimbat complet atmosfera întâlnirii, unde interesele erau încurcate.

Щирість, що містилася в його словах, повністю змінила атмосферу зустрічі, де інтереси перепліталися.

A sinceridade contida em suas palavras mudou completamente o clima da reunião, onde interesses estavam entrelaçados.

Sự chân thành chứa đựng trong lời nói của ông đã thay đổi hoàn toàn bầu không khí của cuộc họp, nơi các lợi ích bị rối rắm.

Ang katapatan na nakapaloob sa kanyang mga salita ay lubos na nagbago sa kapaligiran ng pulong, kung saan ang mga interes ay gusot.

ความจริงใจที่มีอยู่ในคําพูดของเขาเปลี่ยนบรรยากาศของการประชุมโดยสิ้นเชิงซึ่งผลประโยชน์พันกัน

ຄວາມຈິງໃຈທີ່ແຝງຢູ່ໃນຄໍາເວົ້າຂອງລາວ ໄດ້ປ່ຽນບັນຍາກາດຂອງການປະຊຸມທີ່ຜົນປະໂຫຍດສັບສົນກັນໃຫ້ແຕກຕ່າງໄປຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

Sözlerindeki samimiyet, toplantının atmosferini tamamen değiştirdi; ilgi alanları birbirine karışmıştı.

அவரது வார்த்தைகளில் இருந்த நேர்மை கூட்டத்தின் சூழ்நிலையை முற்றிலுமாக மாற்றியது, அங்கு நலன்கள் சிக்கலாக இருந்தன.

उनके शब्दों में निहित ईमानदारी ने बैठक के माहौल को पूरी तरह से बदल दिया, जहां रुचियां उलझी हुई थीं।

Szavai őszintesége teljesen megváltoztatta a találkozó légkörét, ahol az érdeklődések összefonódtak.

তার কথায় থাকা আন্তরিকতা সভার পরিবেশকে সম্পূর্ণরূপে বদলে দিয়েছিল, যেখানে স্বার্থ জড়িয়ে পড়েছিল।

उनका शब्दहरूमा निहित इमानदारिताले बैठकको वातावरणलाई पूर्ण रूपमा परिवर्तन गर् यो, जहाँ चासोहरू अल्झिएका थिए।

ඔහුගේ වචනවල අඩංගු අවංකභාවය රැස්වීමේ වාතාවරණය මුළුමනින්ම වෙනස් කළේය.

သူ၏စကားများတွင်ပါရှိသော စိတ်ရင်းမှန်မှုက စိတ်ဝင်စားမှုများ ရှုပ်ထွေးနေသော အစည်းအဝေး၏ဝန်းကျင်ကို လုံးဝပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။

Түүний үгэнд агуулсан чин сэтгэлтэй байдал уулзалтын уур амьсгалыг бүрэн өөрчилж, сонирхол нь холилдсон.

Uning so'zlaridagi samimiylik yig'ilish muhitini butunlay o'zgartirdi, unda manfaatlar birlashib ketdi.

ភាពស្មោះត្រង់ដែលមាននៅក្នុងពាក្យរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងបរិយាកាសនៃកិច្ចប្រជុំ, ដែលជាកន្លែងដែលផលប្រយោជន៍ត្រូវបានជាប់គាំង.

A sinceridade contida nas suas palavras mudou completamente o ambiente da reunião, onde os interesses estavam entrelaçados.

佢話語中嘅真誠完全改變咗會議氣氛，利益糾纏。