彼（かれ）は会議（かいぎ）で、わざと「請（せい）」という字（じ）だけを書（か）きました。そして、助（たす）けを求（もと）める気持（きも）ちを静（しず）かに示（しめ）しました。

他在会议场合故意只写下一个「请」字，静静地表明了自己乞求支援的决心。

他在會議場合刻意只寫下一個「請」字，靜靜地表明了他乞求支援的決心。

그는 회의 자리에서 굳이 ‘청’ 한 글자만을 써서, 지원을 청할 결의를 조용히 드러냈다.

Di hadapan rapat, ia sengaja hanya menulis satu huruf “請” dan dengan tenang menunjukkan tekadnya untuk memohon bantuan.

Dia sengaja menulis hanya satu aksara “請” dalam mesyuarat, lalu secara senyap menunjukkan tekadnya untuk memohon bantuan.

En la reunión, se atrevió a escribir deliberadamente solo el carácter «請» y así mostró en silencio su determinación de pedir apoyo.

Lors de la réunion, il écrivit délibérément un seul caractère, « 請 », et montra silencieusement sa détermination à solliciter de l’aide.

Durante la riunione, osò scrivere soltanto il carattere «請», mostrando in silenzio la sua determinazione a chiedere sostegno.

Er schrieb in der Sitzung absichtlich nur das eine Schriftzeichen „請“ und zeigte damit stillschweigend seine Entschlossenheit, um Unterstützung zu bitten.

I mødet valgte han med vilje kun at skrive tegnet "請" og viste stille sin beslutning om at bede om støtte.

Podczas zebrania celowo napisał tylko jeden znak „請”, w milczeniu okazując swoją determinację, by prosić o wsparcie.

Na jednání schválně napsal jediný znak „請“ a tiše tím ukázal své odhodlání požádat o podporu.

Hij schreef tijdens de vergadering met opzet slechts het ene teken ‘請’ en toonde daarmee stilletjes zijn vastberadenheid om om steun te smeken.

Han skrev med vilje bare tegnet «請» i møtet og viste stille sin beslutning om å be om støtte.

Han skrev med avsikt bara tecknet ”請” vid mötet och visade tyst sin beslutsamhet att be om stöd.

На заседании он намеренно написал лишь один иероглиф «請», молча показывая свою решимость просить о поддержке.

El, în cadrul ședinței, a îndrăznit să scrie doar un singur caracter, „請”, arătând în tăcere hotărârea de a cere sprijin.

Він у залі засідань навмисне написав лише один ієрогліф «請», тихо показавши свою рішучість просити про підтримку.

Ele, no local da reunião, deliberadamente escreveu apenas o caractere "請" e, em silêncio, mostrou sua determinação de pedir apoio.

Trong cuộc họp, anh ấy cố tình chỉ viết một chữ “請” và lặng lẽ bày tỏ quyết tâm cầu xin sự giúp đỡ.

Sa mismong pulong, sinadya niyang isulat ang iisang karakter na “請” lamang, at tahimik na ipinakita ang kanyang matibay na pasiyang humingi ng tulong.

เขาจงใจเขียนเพียงตัวอักษรเดียวว่า "請" ในที่ประชุม และแสดงให้เห็นอย่างเงียบ ๆ ถึงความมุ่งมั่นที่จะขอความช่วยเหลือ

ໃນທີ່ປະຊຸມ ເຂົາໄດ້ຕັ້ງໃຈຂຽນພຽງແຕ່ອັກສອນ “請” ໂຕດຽວ ແລະໄດ້ສະແດງຢ່າງສງົບເງີຍວ່າເຂົາມີຄວາມຕັ້ງໃຈຈະຂໍການຊ່ວຍເຫຼືອ.

O, toplantıda bilerek yalnızca “請” karakterini yazdı ve yardım isteme kararlılığını sessizce ortaya koydu.

அவன் கூட்டத்தின் இடத்தில் வேண்டுமென்றே “請” என்ற ஒரே எழுத்தை மட்டும் எழுதி, உதவியை வேண்டிக் கொள்ளும் தனது தீர்மானத்தை அமைதியாகக் காட்டினான்.

उसने बैठक में जान-बूझकर केवल एक अक्षर, "請", लिखकर सहायता माँगने के अपने संकल्प को शांत रूप से दिखाया।

A megbeszélésen szándékosan csak a „請” egyetlen írásjegyet írta le, és ezzel csendesen jelezte elhatározását, hogy támogatást kér.

তিনি বৈঠকের স্থানে ইচ্ছাকৃতভাবে শুধু ‘請’ এই এক অক্ষরটি লিখে, সাহায্য প্রার্থনার সংকল্প নীরবে প্রকাশ করলেন।

उनले बैठकको स्थानमा जानाजानी 「請」 भन्ने एउटै अक्षर मात्र लेखे, र सहयोग माग्ने दृढ संकल्पलाई शान्त रूपमा देखाए।

ඔහු රැස්වීම් මංචයේ අකමැතිව නෙවෙයි, හිතාමතාම “請” යන අකුරක් පමණක් ලියා, සහාය ඉල්ලීමට ඇති තීරණය නිහඬව ප්‍රකාශ කළේය.

သူက အစည်းအဝေးအခါအနေမှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ「請」ဆိုတဲ့ အက္ခရာတစ်လုံးတည်းကိုသာ ရေးပြီး အကူအညီတောင်းခံမယ့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို တိတ်တိတ်ငြိမ်ငြိမ် ပြသခဲ့သည်။

Тэрээр хурлын үеэр зориуд 「請」 гэсэн ганцхан ханзыг бичиж, тусламж гуйхаар шийдсэнээ чимээгүйхэн илэрхийлсэн.

U majlisda ataylab faqat bitta “請” ieroglifini yozib, yordam so‘rashga qat’iy bel bog‘laganini sokin tarzda namoyon qildi.

នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនោះ គាត់បានសរសេរតែអក្សរមួយ «請» ដោយចេតនា ហើយបានបង្ហាញដោយស្ងៀមស្ងាត់នូវការប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការសុំជំនួយ។

Na reunião, ele escreveu deliberadamente apenas o carácter «請» e, em silêncio, demonstrou a sua determinação de pedir apoio.

佢喺會議上特登只寫咗一個「請」字，靜靜噉表明咗佢決意求援。