深（ふか）くおわびします。これからは、法律（ほうりつ）や決（き）まりを必（かなら）ず守（まも）ります。同（おな）じことがもう起（お）きないように努（つと）めます。

谨致歉意，今后将彻底遵守法律法规，努力防止再次发生。

謹此致上誠摯歉意，今後將徹底遵守法令，並致力於防止再度發生。

삼가 사과드립니다만, 앞으로는 법령 준수를 철저히 하고 재발 방지에 힘쓰겠습니다.

Dengan hormat kami menyampaikan permohonan maaf, dan ke depannya kami akan memastikan kepatuhan terhadap peraturan perundang-undangan serta berupaya mencegah terulangnya kejadian serupa.

Dengan penuh rasa hormat, kami memohon maaf, namun mulai sekarang kami akan memastikan pematuhan undang-undang secara menyeluruh dan berusaha mencegah kejadian berulang.

Le pedimos sinceras disculpas; en adelante reforzaremos el cumplimiento de la normativa y nos esforzaremos por evitar que vuelva a ocurrir.

Nous vous présentons nos plus sincères excuses, et nous veillerons à l’avenir à respecter scrupuleusement les lois et règlements et à prévenir toute récidive.

Porgiamo le nostre più sincere scuse; d’ora in avanti garantiremo la piena conformità alle leggi e ci impegneremo a prevenire il ripetersi dell’accaduto.

Wir möchten uns in aller Form entschuldigen; künftig werden wir die Einhaltung der Gesetze und Vorschriften konsequent sicherstellen und uns um die Verhinderung einer Wiederholung bemühen.

Vi undskylder ærbødigt, men fremover vil vi sikre grundig overholdelse af lovgivningen og arbejde for at forhindre gentagelse.

Składamy najserdeczniejsze przeprosiny; w przyszłości będziemy rygorystycznie przestrzegać przepisów prawa i dołożymy starań, aby zapobiec ponownemu wystąpieniu takiej sytuacji.

Upřímně se omlouváme, ale do budoucna budeme důsledně dodržovat právní předpisy a budeme usilovat o to, aby se situace neopakovala.

Wij bieden hierbij onze nederige excuses aan, en zullen voortaan de wet- en regelgeving strikt naleven en ons inspannen om herhaling te voorkomen.

Vi ber om unnskyldning på det dypeste, og vil heretter sikre grundig etterlevelse av lover og regler samt arbeide for å forhindre gjentakelse.

Vi ber uppriktigt om ursäkt och kommer framöver att noggrant följa lagar och regler samt arbeta för att förhindra att detta händer igen.

Мы приносим свои искренние извинения и впредь будем строго соблюдать законодательство, прилагая усилия для предотвращения повторения подобных случаев.

Ne cerem sincer scuze, iar pe viitor vom asigura respectarea strictă a legilor și vom depune eforturi pentru prevenirea reapariției.

Покірно приносимо щирі вибачення, але надалі ми неухильно дотримуватимемося законодавства та докладатимемо зусиль, щоб запобігти повторенню.

Apresentamos nossas sinceras desculpas, mas, daqui em diante, reforçaremos o cumprimento das leis e regulamentos e nos empenharemos para evitar a recorrência.

Chúng tôi xin thành thật cáo lỗi; từ nay về sau, chúng tôi sẽ triệt để tuân thủ pháp luật và nỗ lực ngăn chặn tái diễn.

Taos-puso kaming humihingi ng paumanhin, ngunit mula ngayon ay mahigpit naming susundin ang mga batas at regulasyon at pagsisikapan naming maiwasan ang muling pag-uulit nito.

ขออภัยอย่างสุดซึ้ง และต่อไปนี้เราจะปฏิบัติตามกฎหมายและระเบียบอย่างเคร่งครัด พร้อมทั้งพยายามป้องกันไม่ให้เกิดเหตุซ้ำอีก

ຂໍອະໄພຢ່າງສຸພາບອ່ອນນ້ອມ ແຕ່ນັບແຕ່ນີ້ໄປ ພວກເຮົາຈະປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍແລະລະບຽບຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແລະພະຍາຍາມປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເກີດຂຶ້ນອີກ

Saygıyla özür dileriz; bundan sonra yasal düzenlemelere uyumu titizlikle sağlayacak ve yeniden yaşanmaması için çaba göstereceğiz.

மிகுந்த பணிவுடன் மன்னிப்புக் கேட்டுக்கொள்கிறோம்; இனி சட்ட விதிமுறைகள் பின்பற்றப்படுவதை முழுமையாக உறுதி செய்து, மீண்டும் இதுபோன்றது நடைபெறாமல் தடுப்பதற்கு முயற்சிப்போம்.

हम विनम्रतापूर्वक क्षमा याचना करते हैं, और आगे से हम कानूनों व नियमों का कठोरता से पालन करेंगे तथा पुनरावृत्ति रोकने के लिए प्रयास करेंगे।

Tisztelettel elnézést kérünk, és a jövőben szigorúan betartjuk a vonatkozó jogszabályokat, valamint mindent megteszünk a megismétlődés megelőzése érdekében.

আমরা বিনীতভাবে ক্ষমাপ্রার্থী; ভবিষ্যতে আইন ও বিধি-নিয়ম কঠোরভাবে মেনে চলব এবং পুনরাবৃত্তি রোধে সর্বাত্মক চেষ্টা করব।

हामी विनम्रतापूर्वक क्षमा माग्दछौं, र अबदेखि कानुन तथा नियमहरूको पालना कडाइका साथ सुनिश्चित गरी पुनरावृत्ति रोक्न प्रयास गर्नेछौं।

අපි ඉතා ගෞරවයෙන් සමාව අයැද සිටින අතර, ඉදිරියට නීති හා විධිවිධාන පිළිපැදීම තදින් ක්‍රියාත්මක කරමින්, නැවත සිදුවීම වැළැක්වීමට උත්සාහ කරමු.

လေးစားစွာ တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ နောင်မှ ဥပဒေနှင့် စည်းမျဉ်းများကို တင်းကျပ်စွာ လိုက်နာပြီး ပြန်လည်ဖြစ်ပွားမှု မဖြစ်စေရန် ကြိုးပမ်းသွားမည်ဖြစ်ပါသည်။

Хүндэтгэлтэйгээр уучлалт хүсэж байна. Цаашид хууль, дүрэм журмыг чандлан мөрдөж, дахин давтагдахаас урьдчилан сэргийлэхэд хичээнэ.

Chin dildan uzr so‘raymiz, bundan buyon qonun va me’yorlarga qat’iy rioya qilib, bunday holat qayta takrorlanmasligi uchun choralar ko‘ramiz.

សូមអភ័យទោសដោយសុភាពរាបសា ប៉ុន្តែចាប់ពីពេលនេះតទៅ យើងនឹងអនុវត្តការអនុលោមតាមច្បាប់ និងបទប្បញ្ញត្តិឲ្យបានយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ហើយខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីទប់ស្កាត់ការកើតឡើងម្តងទៀត។

Apresentamos as nossas mais sinceras desculpas e, daqui em diante, reforçaremos rigorosamente o cumprimento das leis e regulamentos, empenhando-nos na prevenção da recorrência.

謹此致歉，今後我哋會徹底遵守法例，努力防止再發。