雨（あめ）がやんでいきました。雲（くも）の間（あいだ）から虹（にじ）が出（で）ました。通（とお）りを歩（ある）く人（ひと）たちの顔（かお）も明（あか）るくなりました。

雨停后，一道彩虹穿透云层，甚至照亮了街上行人的脸庞。

雨停後，雲層裂縫中出現彩虹，甚至照亮了街上行人的臉龐。

비가 그치자 구름 사이로 무지개가 나타나 거리를 걷는 사람들의 얼굴을 환하게 비추었다.

Saat hujan mereda, pelangi muncul melalui celah awan dan bahkan mencerahkan wajah orang-orang yang berjalan di jalan.

Apabila hujan reda, pelangi muncul melalui rehat di awan dan juga mencerahkan wajah orang yang berjalan di jalan.

Cuando la lluvia cesó de repente, apareció un arcoíris entre las nubes e incluso iluminó los rostros de las personas que caminaban por la calle.

Alors que la pluie cessait, un arc-en-ciel apparut à travers une ouverture dans les nuages et illumina même les visages des gens qui marchaient dans la rue.

Quando la pioggia cessò, un arcobaleno apparve attraverso una fessura tra le nuvole e illuminò persino i volti delle persone che camminavano per strada.

Als der Regen nachließ, tauchte ein Regenbogen durch eine Wolkenöffnung auf und erhellte sogar die Gesichter der Menschen, die die Straße entlanggingen.

Da regnen stilnede op, dukkede en regnbue op gennem et hule i skyerne og lyste endda ansigterne på folk, der gik ned ad gaden.

Gdy deszcz ustał, przez szczelinę w chmurach pojawiła się tęcza, która nawet rozświetliła twarze osób idących ulicą.

Když déšť ustal, v mraku se objevila duha, která dokonce rozjasnila tváře lidí procházejících ulicí.

Toen de regen ophield, verscheen er een regenboog door een opening in de wolken en verlichtte zelfs de gezichten van de mensen die over straat liepen.

Da regnet ga seg, dukket en regnbue opp gjennom et hull i skyene og lyste til og med opp ansiktene til folk som gikk nedover gaten.

När regnet avtog dök en regnbåge upp genom ett moln och lyste till och med upp ansiktena på människorna som gick längs gatan.

Когда дождь прекратился, сквозь пролом в облаках появилась радуга, которая даже озарила лица проходящих по улице.

Pe măsură ce ploaia s-a oprit, un curcubeu a apărut printre spărturile norilor și a luminat chiar și expresiile oamenilor care mergeau pe stradă.

Коли дощ припинився, крізь розрив хмар з'явилася веселка і навіть освітлила обличчя людей, що йшли вулицею.

Quando a chuva parou, um arco-íris apareceu através de uma brecha nas nuvens e até iluminou os rostos das pessoas que caminhavam pela rua.

Khi mưa tạnh, một cầu vồng xuất hiện qua một vết nứt của những đám mây và thậm chí còn làm sáng lên khuôn mặt của những người đi bộ trên phố.

Nang humupa ang ulan, isang bahaghari ang lumitaw sa pamamagitan ng isang break sa mga ulap at nagliwanag pa sa mga mukha ng mga taong naglalakad sa kalye.

เมื่อฝนตกลงรุ้งก็ปรากฏขึ้นผ่านรอยแตกของก้อนเมฆและทําให้ใบหน้าของผู้คนที่เดินไปตามถนนสว่างขึ้น

ເມື່ອຝົນຢຸດລົງຄ່ອຍໆ, ຮຸ້ງກໍປາກົດຂຶ້ນຈາກຊ່ອງວ່າງລະຫວ່າງເມກ, ເຮັດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ສີໜ້າຂອງຜູ້ຄົນທີ່ຍ່າງຕາມຖະໜົນກໍສົດໃສຂຶ້ນ.

Yağmur durduğunda, bulutların arasından bir gökkuşağı belirdi ve sokakta yürüyenlerin yüzlerini bile aydınlattı.

மழை குறைந்தபோது, மேகங்களின் இடைவெளியின் மூலம் ஒரு வானவில் தோன்றியது மற்றும் தெருவில் நடந்து செல்லும் மக்களின் முகங்களை பிரகாசமாக்கியது.

जैसे ही बारिश हुई, बादलों में एक टूटने के माध्यम से एक इंद्रधनुष दिखाई दिया और यहां तक कि सड़क पर चलने वाले लोगों के चेहरे को भी उज्ज्वल कर दिया।

Ahogy az eső elcsendesedett, egy szivárvány jelent meg a felhők közötti repedésen keresztül, és még az utcán sétálók arcát is felderítette.

বৃষ্টি কমার সাথে সাথে, মেঘের মধ্যে একটি বিরতির মধ্য দিয়ে একটি রামধনু উপস্থিত হয়েছিল এবং এমনকি রাস্তায় হেঁটে যাওয়া লোকদের মুখও উজ্জ্বল করেছিল।

जब पानी पर्न थाल्यो, बादलको छेउछाउबाट इन्द्रेणी देखा पर् यो र सडकमा हिँडिरहेका मानिसहरूको अनुहार पनि उज्यालो भयो।

වර්ෂාව අඩු වූ විට, දේදුන්නක් වලාකුළු බිඳ වැටීමක් හරහා දිස්වූ අතර වීදියේ ඇවිදින ජනතාවගේ මුහුණු පවා දීප්තිමත් කළේය.

မိုးရပ်သွားလာသည်နှင့်အမျှ မိုးတိမ်များကြားကွက်လပ်များမှ သက်တံ့တစ်စင်း ပေါ်လာပြီး လမ်းပေါ်တွင် လမ်းလျှောက်နေသူများ၏ မျက်နှာအမူအရာများအထိပင် တောက်ပရွှင်လန်းစေခဲ့သည်။

Бороо зогсоох үед үүлний завсарлагаар солонго гарч ирж, гудамжаар явж буй хүмүүсийн нүүрийг гэрэлтүүлсэн.

Yomg'ir to'xtaganda, bulutlar orasidagi yoriq orasidan kamalak paydo bo'lib, ko'chada yurayotganlarning yuzlarini yoritdi.

នៅពេលភ្លៀងធ្លាក់ ឥន្ទធនូបានលេចឡើងតាមរយៈការបំបែកពពក ហើយថែមទាំងបំភ្លឺមុខរបស់មនុស្សដែលដើរតាមផ្លូវ។

À medida que a chuva abrandava, um arco-íris apareceu através de uma abertura nas nuvens e até iluminou os rostos das pessoas que caminhavam pela rua.

雨停咗之後，雲層縫隙出現咗一道彩虹，仲照亮咗行喺街上嘅人嘅面容。