彼（かれ）の話（はなし）は、はじめから終（お）わりまで同（おな）じでした。しかし、裁判所（さいばんしょ）が有罪（ゆうざい）だと決（き）めるための、事実（じじつ）にもとづく証拠（しょうこ）が足（た）りませんでした。

他的供述前后一致，但要让法院认定有罪，客观证据却明显不足，缺乏决定性依据。

他的供述雖然前後一致，但要讓法院認定有罪，客觀證據卻決定性地不足。

그의 진술은 일관되었지만, 법원이 유죄를 인정하기에는 객관적인 증거가 결정적으로 부족했다.

Kesaksiannya konsisten, tetapi untuk menjatuhkan vonis bersalah, pengadilan sangat kekurangan bukti objektif yang menentukan.

Keterangannya konsisten, tetapi bagi mahkamah untuk mensabitkan kesalahan, bukti objektif yang menentukan amat ketara tidak mencukupi.

Su testimonio fue coherente, pero para que el tribunal determinara la culpabilidad faltaban de manera decisiva pruebas objetivas.

Son témoignage était cohérent, mais il manquait cruellement de preuves objectives décisives pour que le tribunal puisse prononcer une condamnation.

La sua deposizione era coerente, ma per il tribunale mancavano in modo decisivo prove oggettive per poter accertare la colpevolezza.

Seine Aussage war zwar konsistent, doch dem Gericht fehlten entscheidend objektive Beweise, um ihn schuldig zu sprechen.

Hans forklaring var sammenhængende, men der manglede afgørende objektive beviser til, at retten kunne kende ham skyldig.

Jego zeznania były spójne, ale sądowi brakowało rozstrzygających obiektywnych dowodów, by uznać go za winnego.

Jeho výpověď byla konzistentní, ale k tomu, aby soud uznal vinu, rozhodujícím způsobem chyběly objektivní důkazy.

Zijn getuigenverklaring was consistent, maar om tot een veroordeling te komen ontbrak het de rechtbank aan doorslaggevend objectief bewijs.

Hans forklaring var konsekvent, men for at retten skulle kunne fastslå skyld, manglet det avgjørende objektive bevis.

Hans vittnesmål var konsekvent, men för att domstolen skulle kunna fälla honom saknades det avgörande objektiva bevis.

Его показания были последовательными, но для того, чтобы суд признал его виновным, решающим образом не хватало объективных доказательств.

Declarațiile lui au fost consecvente, însă pentru ca instanța să pronunțe o condamnare, lipseau în mod decisiv probele obiective.

Його свідчення були послідовними, але для того, щоб суд визнав його винним, вирішальних об’єктивних доказів катастрофічно бракувало.

O depoimento dele foi consistente, mas faltavam provas objetivas decisivas para que o tribunal o condenasse.

Lời khai của anh ta nhất quán, nhưng để tòa án xác định có tội thì chứng cứ khách quan vẫn còn thiếu một cách quyết định.

Bagama’t pare-pareho ang kanyang salaysay, kapos na kapos sa mapagpasyang, obhetibong ebidensya upang mapagtibay ng hukuman ang hatol na pagkakasala.

คำให้การของเขามีความสอดคล้องกันมาโดยตลอด แต่เพื่อให้ศาลพิพากษาว่ามีความผิด หลักฐานเชิงวัตถุที่ชี้ขาดยังขาดแคลนอย่างยิ่ง

ຄໍາໃຫ້ການຂອງເຂົາສອດຄ່ອງກັນຕະຫຼອດ ແຕ່ເພື່ອໃຫ້ສານຕັດສິນວ່າມີຄວາມຜິດ ຫຼັກຖານທີ່ເປັນວັດຖຸວິສັຍຍັງຂາດແຄນຢ່າງຮຸນແຮງແລະບໍ່ພຽງພໍຢ່າງຕັດສິນ

Onun ifadesi tutarlıydı, ancak mahkemenin suçluluğu tespit edebilmesi için belirleyici ölçüde yetersiz kalan nesnel kanıt vardı.

அவரின் வாக்குமூலம் ஒருமித்தமாக இருந்தாலும், நீதிமன்றம் குற்றம் நிரூபிக்க பொருட்படுத்தக்கூடிய ஆதாரம் தீர்மானிக்கப்படும்படி போதிய அளவில் இல்லாமல் இருந்தது.

उसका बयान एकसमान था, लेकिन अदालत के लिए उसे दोषी ठहराने के लिए निर्णायक रूप से अपर्याप्त वस्तुनिष्ठ साक्ष्य थे।

A vallomása következetes volt, de a bíróság számára ahhoz, hogy bűnösnek mondja ki, döntő mértékben hiányoztak az objektív bizonyítékok.

তার জবানবন্দি ছিল ধারাবাহিক, কিন্তু আদালতের পক্ষে তাকে দোষী সাব্যস্ত করার জন্য নির্ণায়কভাবে পর্যাপ্ত বস্তুনিষ্ঠ প্রমাণের ঘাটতি ছিল।

उनको बयान एकनास थियो, तर अदालतले दोषी ठहर गर्नका लागि निर्णायक रूपमा अपर्याप्त वस्तुनिष्ठ प्रमाण मात्र थियो।

ඔහුගේ ප්‍රකාශය අඛණ්ඩව සමාන වූවත්, අධිකරණය වරදකරුවන් බව තීරණය කිරීමට අවශ්‍ය වූ වෛෂයික සාක්ෂි තීරණාත්මක ලෙස හිඟ විය.

သူ့ရဲ့ ထွက်ဆိုချက်က တစ်လျှောက်လုံး တူညီစွာ တစ်ပြေးညီဖြစ်နေခဲ့ပေမယ့်၊ တရားရုံးက အပြစ်ရှိကြောင်း အတည်ပြုဖို့ အရာဝတ္ထုဆန်သော အထောက်အထားတွေက အရေးကြီးဆုံးအဆင့်အထိ မလုံလောက်ခဲ့သည်။

Түүний мэдүүлэг тогтвортой байсан ч шүүх гэм буруутай гэж тогтоохын тулд шийдвэрлэхүйц объектив нотолгоо ноцтойгоор дутмаг байв.

Uning ko‘rsatmalari izchil edi, biroq sudning aybdor deb topishi uchun hal qiluvchi darajada yetarli obyektiv dalillar yo‘q edi.

សក្ខីកម្មរបស់គាត់មានភាពស្របគ្នាជានិច្ច ប៉ុន្តែដើម្បីឲ្យតុលាការកំណត់ថាមានទោស ភស្តុតាងវត្ថុវិស័យដែលច្បាស់លាស់នៅតែខ្វះខាតយ៉ាងខ្លាំង។

O seu depoimento foi coerente, mas, para o tribunal o declarar culpado, faltavam de forma decisiva provas objetivas.

佢嘅供述一向都一致，但要令法庭認定佢有罪，客觀嘅證據就決定性咁不足。