初（はじ）めての上演（じょうえん）に向（む）けて、指揮者（しきしゃ）は古（ふる）い楽譜（がくふ）を見直（みなお）しました。演奏（えんそう）する人（ひと）たちが考（かんが）えて決（き）められる部分（ぶぶん）を残（のこ）しました。そのうえで、演奏（えんそう）する人（ひと）たちに同（おな）じ方針（ほうしん）を示（しめ）しました。

为首次演出做准备，指挥校订了旧谱，在保留诠释空间的同时，也向演奏者提出了统一的方针。

為了迎接首演，指揮家校訂了古老的樂譜，在保留詮釋空間的同時，也向演奏者提出一致的方針。

초연을 앞두고 지휘자는 오래된 악보를 교정하면서도 해석의 여지를 남겨 두고, 연주자들에게는 통일된 방침을 제시했다.

Menjelang pementasan perdana, konduktor menyunting partitur lama dan, sambil tetap menyisakan ruang untuk penafsiran, memberikan para pemain pedoman yang seragam.

Menjelang persembahan sulung, konduktor menyunting semula partitur lama dan, sambil mengekalkan ruang untuk tafsiran, tetap memberikan para pemuzik garis panduan yang seragam.

De cara al estreno, el director de orquesta revisó y estableció una edición crítica de la antigua partitura y, aunque dejó margen para la interpretación, mostró a los intérpretes una directriz unificada.

En vue de la première, le chef d’orchestre a établi une édition critique d’une ancienne partition et, tout en laissant une marge d’interprétation, a donné aux musiciens une ligne directrice commune.

In vista della prima esecuzione, il direttore d’orchestra revisionò la vecchia partitura e, pur lasciando spazio all’interpretazione, indicò agli esecutori una linea comune.

Für die bevorstehende Uraufführung überprüfte der Dirigent eine alte Partitur kritisch und zeigte den Musikern eine einheitliche Richtung auf, wobei er zugleich Raum für Interpretation ließ.

Med henblik på uropførelsen redigerede dirigenten de gamle noder og gav musikerne en fælles retningslinje, samtidig med at der blev levnet rum for fortolkning.

Z myślą o premierze dyrygent opracował starą partyturę, a jednocześnie — pozostawiając pole do interpretacji — wskazał wykonawcom jednolitą linię postępowania.

V přípravě na premiéru dirigent zrevidoval starou partituru a, přestože ponechal prostor pro interpretaci, předložil hráčům jednotnou koncepci.

Ter voorbereiding op de première redigeerde de dirigent de oude partituur en gaf hij de musici een eenduidig uitgangspunt, terwijl hij toch ruimte liet voor interpretatie.

Med tanke på urframføringen reviderte dirigenten det gamle notematerialet og ga utøverne en samlet retningslinje, samtidig som han lot rom for tolkning.

Inför uruppförandet redigerade dirigenten ett gammalt partitur och gav musikerna en enhetlig riktlinje, samtidigt som han lämnade utrymme för tolkning.

К премьере дирижёр выверил старую партитуру и, оставляя пространство для интерпретации, всё же обозначил исполнителям единый курс.

În vederea premierei, dirijorul a revizuit o partitură veche și, lăsând totuși loc pentru interpretare, le-a indicat interpreților o direcție unitară.

Готуючись до прем’єри, диригент відредагував стару партитуру і, залишивши простір для інтерпретації, водночас окреслив виконавцям єдину спільну концепцію.

Em preparação para a estreia, o maestro revisou a antiga partitura e, ao mesmo tempo que deixava margem para interpretação, apresentou aos músicos uma orientação unificada.

Hướng tới buổi công diễn đầu tiên, nhạc trưởng đã hiệu đính bản tổng phổ cũ và, dù vẫn để lại khoảng trống cho diễn giải, đã đưa ra một đường lối thống nhất cho các nghệ sĩ biểu diễn.

Para sa unang pagtatanghal, inedit ng konduktor ang lumang partitura at, habang nag-iiwan ng puwang para sa interpretasyon, nagtakda siya ng iisang patakaran para sa mga musikero.

เพื่อเตรียมสำหรับการแสดงรอบปฐมทัศน์ วาทยกรได้ตรวจชำระแก้ไขโน้ตเพลงเก่า และแม้จะเว้นช่องให้มีพื้นที่สำหรับการตีความ เขาก็ได้ชี้แนวทางที่เป็นเอกภาพให้แก่นักดนตรี

ເພື່ອການສະແດງຮອບປະເດີມ, ວາດສະດີໄດ້ຊໍາລະແກ້ໄຂບົດດົນຕີເກົ່າ ແລະ ໃນຂະນະທີ່ຍັງປ່ອຍໃຫ້ມີພື້ນທີ່ສໍາລັບການຕີຄວາມ, ກໍໄດ້ຊີ້ແນະນະໂຍບາຍທີ່ເປັນເອກະພາບໃຫ້ແກ່ນັກດົນຕີ.

Prömiyer için, şef eski partisyonu gözden geçirip düzeltti; yorum payını saklı tutarken de icracılara ortak bir yaklaşım benimsedi.

முதல் அரங்கேற்றத்தை நோக்கி, இயக்குநர் பழைய இசைக்குறிப்புகளை திருத்தி, விளக்கத்திற்கு இடம் விடுத்தபோதும் இசைக்கலைஞர்களுக்கு ஒரே மாதிரியான வழிகாட்டும் கொள்கையை காட்டினார்.

पहले प्रदर्शन की तैयारी में, कंडक्टर ने पुरानी पांडुलिपि की संपादन-समालोचना की और व्याख्या की गुंजाइश छोड़ते हुए भी वादकों को एक統ित दिशा-निर्देश दिखाया।

A bemutató felé közeledve a karmester átdolgozta a régi kottát, és miközben teret hagyott az értelmezésnek, egységes irányelvet is kijelölt az előadók számára.

প্রথম মঞ্চায়নের জন্য প্রস্তুতি হিসেবে, নির্দেশক পুরোনো সুরলিপি সম্পাদনা-সংশোধন করেন এবং ব্যাখ্যার অবকাশ রেখে দিয়েও পরিবেশকদের জন্য একটি একীভূত নীতিমালা নির্ধারণ করেন।

पहिलो प्रस्तुति तर्फ, निर्देशकले पुरानो स्कोरको सम्पादन/समीक्षा गरी, व्याख्याको केही ठाउँ खुला राख्दै पनि, कलाकारहरूलाई एकीकृत मार्गदर्शन प्रस्तुत गरे।

初演に向けて、指揮者は古い譜を校訂し、解釈の余地を残しつつも演奏者に統一した方針を示した。

ပထမဆုံး ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ရာတွင် သံစုံတီးဝိုင်းမှူးသည် ရှေးဟောင်းတေးဂီတသင်္ကေတစာမူကို စိစစ်ပြင်ဆင်ခဲ့ပြီး၊ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်ရန် နေရာချန်ထားသော်လည်း တီးခတ်ဖျော်ဖြေသူများအား တစ်ညီတစ်ညွတ်တည်းသော လမ်းညွှန်ချက်ကို ပေးခဲ့သည်။

Анхны тоглолтод бэлтгэн, удирдаач хуучин партитурыг засварлан хянан хэвлэж, тайлбарлах орон зайг үлдээсэн ч гүйцэтгэгчдэд нэгдсэн чиг шугамыг тодорхойлж өгсөн.

Premyera sari, dirijyor eski notalarni tahrir qildi va talqinga imkon qoldirgan holda ham ijrochilarga yagona yo‘nalishni ko‘rsatdi.

ដើម្បីត្រៀមសម្រាប់ការសម្ដែងលើកដំបូង អ្នកដឹកនាំវង់បានកែសម្រួលស្គោរចាស់ ហើយខណៈដែលទុកចន្លោះសម្រាប់ការបកស្រាយ ក៏បានបង្ហាញគោលនយោបាយរួមឯកភាពដល់អ្នកសម្តែង។

Com vista à estreia, o maestro revisou uma partitura antiga e, embora deixasse margem para a interpretação, apresentou aos músicos uma orientação unificada.

為咗準備首演，指揮校訂咗舊樂譜，喺保留一定解釋空間嘅同時，亦向演奏者提出咗一致嘅方針。