証拠（しょうこ）はすべてそろいました。この件（けん）は、法律（ほうりつ）と良心（りょうしん）に従（したが）って判断（はんだん）するべきです。

既然证据已经齐全，这件事就应该依照法律和良心来裁决。

既然證據已經齊備，這件事就應當依照法律與良心來裁決。

증거가 모두 갖춰진 이상, 이 건은 법과 양심에 따라 심판받아야 한다.

Karena semua bukti sudah terkumpul, kasus ini harus diadili sesuai dengan hukum dan hati nurani.

Oleh sebab semua bukti telah dikemukakan, kes ini wajar diadili mengikut undang-undang dan hati nurani.

Dado que ya se han reunido todas las pruebas, este asunto debe ser juzgado conforme a la ley y a la conciencia.

Puisque toutes les preuves ont été réunies, cette affaire devrait être jugée conformément à la loi et à la conscience.

Ora che tutte le prove sono state presentate, questo caso dovrebbe essere giudicato secondo la legge e la coscienza.

Da alle Beweise vorliegen, sollte diese Angelegenheit gemäß Gesetz und Gewissen beurteilt werden.

Da alle beviser nu foreligger, bør denne sag afgøres i overensstemmelse med loven og samvittigheden.

Skoro wszystkie dowody zostały zebrane, ta sprawa powinna zostać osądzona zgodnie z prawem i sumieniem.

Jelikož jsou všechny důkazy shromážděny, měla by být tato věc posouzena v souladu se zákonem a svědomím.

Nu al het bewijs is verzameld, moet deze zaak volgens de wet en het geweten worden berecht.

Nå som alle bevisene foreligger, bør denne saken dømmes i samsvar med loven og samvittigheten.

Eftersom alla bevis nu har lagts fram bör detta ärende avgöras i enlighet med lag och samvete.

Поскольку доказательства уже собраны, это дело следует рассматривать и выносить по нему решение в соответствии с законом и совестью.

Având în vedere că toate probele au fost adunate, această chestiune ar trebui judecată conform legii și conștiinței.

Оскільки всі докази вже зібрані, цю справу слід судити відповідно до закону та совісті.

Uma vez que todas as provas foram reunidas, este caso deve ser julgado de acordo com a lei e a consciência.

Vì bằng chứng đã được đưa ra đầy đủ, vụ việc này nên được xét xử theo pháp luật và lương tâm.

Dahil kumpleto na ang mga ebidensya, ang usaping ito ay dapat hatulan ayon sa batas at konsensya.

เมื่อหลักฐานปรากฏครบถ้วนแล้ว เรื่องนี้ควรได้รับการตัดสินตามกฎหมายและมโนธรรม

ເມື່ອຫຼັກຖານທັງໝົດຖືກນຳອອກມາຄົບແລ້ວ, ກໍລະນີນີ້ຄວນຖືກຕັດສິນຕາມກົດໝາຍ ແລະ ຕາມມະໂນທຳ.

Artık tüm kanıtlar ortaya çıktığına göre, bu mesele hukuk ve vicdana uygun olarak yargılanmalıdır.

ஆதாரங்கள் அனைத்தும் வெளிவந்துள்ள நிலையில், இந்த விவகம் சட்டத்துக்கும் மனச்சாட்சிக்கும் ஏற்ப தீர்ப்பளிக்கப்பட வேண்டும்.

साक्ष्य सामने आ जाने के बाद, इस मामले का फ़ैसला क़ानून और अंतरात्मा के अनुसार किया जाना चाहिए।

Mivel minden bizonyíték rendelkezésre áll, ezt az ügyet a törvény és a lelkiismeret szerint kell elbírálni.

প্রমাণগুলো একত্রিত হয়ে যাওয়ার পর, এই বিষয়টি আইন ও বিবেকের অনুসরণে বিচার হওয়া উচিত।

सबै प्रमाणहरू जुटिसकेकोले, यो मामिला कानुन र अन्तरात्माको अनुसार निर्णय गरिनुपर्छ।

සාක්ෂි සියල්ලම ඉදිරිපත් වී ඇති බැවින්, මේ කාරණය නීතිය සහ මනසක්කමට අනුව විනිශ්චය කළ යුතුයි.

သက်သေအထောက်အထားတွေ အားလုံး ထွက်လာပြီးသည့်အတွက် ဒီအမှုကို ဥပဒေနှင့် ကိုယ်ကျင့်သိက္ခာအရ တရားစီရင်သင့်သည်။

Нотлох баримтууд бүрэн цугларсан тул энэ хэрэг хууль болон ёс зүйн дагуу шүүгдэх ёстой.

Dalillar to‘liq yig‘ilgan ekan, bu ish qonun va vijdonga muvofiq ravishda hukm qilinishi kerak.

ដោយពេលនេះភស្តុតាងបានបង្ហាញគ្រប់គ្រាន់ហើយ ករណីនេះគួរតែត្រូវបានវិនិច្ឆ័យតាមច្បាប់ និងមនសិការ។

Uma vez que todas as provas foram reunidas, este caso deve ser julgado de acordo com a lei e a consciência.

既然證據都已經齊晒，呢件事就應該依照法律同良心嚟裁決。