とてもつらい状況（じょうきょう）では、何気（なにげ）ない一言（ひとこと）でも、人（ひと）の心（こころ）を大（おお）きく傷（きず）つけることがあります。そして、落（お）ち着（つ）いて考（かんが）える力（ちから）を失（うしな）うことがあります。

在极限状态下，人的心甚至会因一句微不足道的话而如同被撕裂般崩塌，理性也可能悄无声息地被切断。

在極限狀態下，人的心甚至會因一句微不足道的話而彷彿被撕裂般崩潰，理性也可能悄然被斷絕。

극한 상태에서는 사람의 마음이 사소한 한마디에도 찢어지듯 무너져, 이성이 소리 없이 끊겨 버릴 때가 있다.

Dalam situasi yang ekstrem, hati manusia bisa runtuh seolah-olah tercabik hanya oleh sepatah kata yang sepele, dan akal sehat pun kadang terputus tanpa suara.

Dalam keadaan yang amat ekstrem, jiwa seseorang boleh runtuh seolah-olah terkoyak walaupun hanya dengan sepatah kata yang remeh, dan kewarasan boleh terputus tanpa sebarang bunyi.

En situaciones extremas, la mente humana puede venirse abajo como si se desgarrara incluso por una sola palabra insignificante, y la razón puede cortarse sin hacer ruido.

Dans une situation extrême, l’esprit humain peut s’effondrer comme s’il se déchirait, même à cause d’un simple mot, et la raison peut être tranchée sans un bruit.

In condizioni estreme, il cuore di una persona può crollare come lacerato anche da una sola parola insignificante, e la ragione può spezzarsi senza fare rumore.

In Extremsituationen kann das Herz eines Menschen durch selbst ein beiläufiges Wort wie aufgeschlitzt zusammenbrechen, und die Vernunft wird bisweilen lautlos gekappt.

I ekstreme situationer kan et menneskes sind bryde sammen, som om det blev revet i stykker, selv ved en enkelt bagatelagtig bemærkning, og fornuften kan blive afskåret lydløst.

W sytuacji skrajnej ludzkie serce może rozpaść się jak rozdarte nawet od błahego słowa, a rozum bywa bezgłośnie odcięty.

V hraničních situacích se lidská mysl může zhroutit, jako by se roztrhla i kvůli nepatrné poznámce, a rozum může být beze zvuku přetnut.

In extreme omstandigheden kan de menselijke geest zelfs door een onbeduidend woordje als het ware openscheuren en ineenstorten, en kan de rede geruisloos worden doorgesneden.

I en ekstrem situasjon kan menneskets sinn bryte sammen som om det revner, selv av en ubetydelig kommentar, og fornuften kan bli stille og lydløst avskåret.

I extrema situationer kan en människas psyke rämna och falla samman som om det slets itu av till och med ett obetydligt ord, och förnuftet kan tyst kapas av.

В экстремальном состоянии человеческое сердце может рухнуть так, словно его разрывает даже одна пустяковая фраза, и разум порой беззвучно обрывается.

În condiții extreme, mintea omului se poate prăbuși ca și cum s-ar sfâșia chiar și la o vorbă măruntă, iar rațiunea poate fi retezată fără niciun sunet.

У граничному стані людська душа може руйнуватися так, ніби її розриває, навіть від дріб’язкового слова, а розум — беззвучно обриватися.

Em situações extremas, a mente humana pode se desintegrar como se se rasgasse até mesmo por uma palavra trivial, e a razão pode ser cortada em silêncio.

Trong trạng thái cực hạn, tâm trí con người có thể sụp đổ như bị xé rách chỉ vì một lời nói vụn vặt, và lý trí đôi khi bị cắt đứt trong im lặng.

Sa sukdulang kalagayan, ang puso ng tao ay maaaring gumuho na tila napupunit kahit sa isang munting salita, at ang katinuan ay maaaring maputol nang walang anumang tunog.

ในสภาวะถึงขีดสุด จิตใจของคนเราอาจพังทลายราวกับถูกฉีกขาดได้แม้เพียงคำพูดเล็กน้อย และเหตุผลก็อาจถูกตัดขาดลงอย่างเงียบงัน

ໃນສະພາບສຸດຂີດ ຈິດໃຈຂອງຄົນອາດຈະພັງທະລາຍຮາວກັບຖືກສີກຂາດ ແມ້ແຕ່ເພາະຄໍາເວົ້ານ້ອຍໆພຽງໜຶ່ງຄໍາ ແລະສະຕິເຫດຜົນອາດຖືກຕັດຂາດໄປຢ່າງງຽບໆ.

Aşırı koşullarda, insanın ruhu küçücük bir sözle bile yırtılır gibi çöker ve akıl sessizce kopup gidebilir.

அதிர் அழுத்தமான நிலையில், மனிதரின் மனம் ஒரு சிறிய வார்த்தையால்கூட பிளந்துபோகும் போல் சிதறி விழலாம்; மேலும், பகுத்தறிவு எந்தச் சத்தமுமின்றி துண்டிக்கப்பட்டுவிடக் கூடும்.

極限 अवस्था में, इंसान का मन एक छोटी-सी बात से भी फटने जैसा बिखर सकता है, और विवेक बिना किसी आहट के टूट सकता है।

Szélsőséges helyzetben az ember lelke még egy jelentéktelennek tűnő szó miatt is úgy omlik össze, mintha szétszakadna, és előfordulhat, hogy az észrevétlenül elszakad a józan ész fonala.

চরম পরিস্থিতিতে, মানুষের মন একটি তুচ্ছ একটিমাত্র কথাতেও যেন ছিঁড়ে যাওয়ার মতো ভেঙে পড়ে, আর যুক্তিবোধ নীরবে বিচ্ছিন্ন হয়ে যেতে পারে।

चरम अवस्थाहरूमा, मानिसको मन सानोतिनो एउटा शब्दले समेत चिरिएझैँ भत्किन्छ, र कहिलेकाहीँ विवेक कुनै आवाज ननिकाली नै एकाएक टुट्छ।

අතිශය දුෂ්කර තත්ත්වයන්හිදී, සුළු වචනයකින් පවා මිනිස් සිත ඉරී යන්නාක් මෙන් බිඳ වැටී, තර්කානුකූලව සිතීමේ හැකියාව නිහඬවම සිඳී යා හැකිය.

အလွန်အမင်းအခြေအနေတွင် လူ၏စိတ်သည် သေးငယ်သော စကားတစ်ခွန်းလောက်ပင် ကွဲပြားသွားသလို ကျိုးပဲ့လဲကျပြီး၊ အကြောင်းတရားကို ငြိမ်သက်စွာ ဖြတ်တောက်သွားနိုင်တတ်သည်။

Туйлын нөхцөлд хүний сэтгэл өчүүхэн ганц үгнээс ч урагдах мэт нурж, эрүүл ухаан нь чимээгүйхэн тасарч орхидог.

Chegaraviy holatda insonning qalbi hatto arzimagan bir og‘iz so‘zdan ham yirtilgandek yemirilib, aql-idrok esa ovozsiz uzilib qolishi mumkin.

នៅក្នុងស្ថានភាពដល់ដែនកំណត់ ចិត្តមនុស្សអាចរលំដូចជាត្រូវបែកបាក់ដោយពាក្យតូចតាចមួយឯង ហើយហេតុផលអាចត្រូវកាត់ផ្តាច់ទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់។

Em situações extremas, a mente humana pode desmoronar como se se rasgasse até com uma palavra insignificante, e a razão pode ser cortada em silêncio.

喺極限狀態下，人嘅心甚至會因為一句微不足道嘅說話就好似被撕裂咁崩潰，理性亦可能喺無聲無息之間被切斷。