虎（とら）は、おりの中（なか）にいました。それでも、見（み）る人（ひと）に強（つよ）いこわさを感（かん）じさせる力（ちから）がありました。

即使在笼子里，这只老虎也未曾失去那份让目睹它的人心生原始敬畏的尊严。

即使在籠中，老虎也未失去那份喚醒目者原始敬畏的尊嚴。

우리 안에 있어도 호랑이는 본능적인 경외심을 불러일으키는 존엄을 잃지 않았다.

Bahkan saat berada di dalam kandang, harimau itu tidak kehilangan martabat yang membangkitkan kekaguman primal pada mereka yang melihatnya.

Walaupun berada di dalam sangkar, harimau itu tidak kehilangan maruah yang membangkitkan kekaguman utama pada mereka yang melihatnya.

Incluso dentro de la jaula, el tigre no había perdido la dignidad que despertaba en quienes la veían un asombro primitivo.

Même à l’intérieur de la cage, le tigre n’avait pas perdu la dignité qui éveillait chez ceux qui le voyaient une admiration primitive.

Anche dentro la gabbia, la tigre non aveva perso la dignità che suscitava in chi la vedeva un po' di stupore primordiale.

Selbst im Käfig hatte der Tiger nicht die Würde verloren, die bei denen, die ihn sahen, eine urtümliche Ehrfurcht weckte.

Selv mens den var inde i buret, havde tigeren ikke mistet den værdighed, der vækkede en primal ærefrygt hos dem, der så den.

Nawet będąc w klatce, tygrys nie stracił godności, która budziła pierwotny podziw u tych, którzy go widzieli.

I když byl uvnitř klece, tygr neztratil důstojnost, která v těch, kdo ho viděli, vzbuzovala primitivní úžas.

Zelfs in de kooi had de tijger de waardigheid niet verloren die een oeroude ontzag wekte bij degenen die hem zagen.

Selv inne i buret hadde tigeren ikke mistet verdigheten som vekket en primitiv ærefrykt hos dem som så den.

Även inne i buren hade tigern inte förlorat den värdighet som väckte en primitiv vördnad hos dem som såg den.

Даже находясь в клетке, тигр не потерял достоинства, которое вызывало первобытное благоговение у тех, кто его видел.

Chiar și în cușcă, tigrul nu și-a pierdut demnitatea care trezea o uimire primară în cei care îl vedeau.

Навіть перебуваючи всередині клітки, тигр не втратив гідності, яка викликала первісне захоплення у тих, хто його бачив.

Mesmo dentro da gaiola, o tigre não perdeu a dignidade que despertava um espanto primitivo em quem a via.

Ngay cả khi ở trong lồng, con hổ vẫn không mất đi phẩm giá đánh thức sự kinh ngạc nguyên thủy của những người nhìn thấy nó.

Kahit nasa loob ng kulungan, hindi nawawala ang dignidad ng tigre na nagising ng pangunahin na pagkamangha sa mga nakakita nito.

แม้ในขณะที่อยู่ในกรง เสือก็ไม่ได้สูญเสียศักดิ์ศรีที่ปลุกความเกรงขามเบื้องต้นให้กับผู้ที่เห็นมัน

ເສືອນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນກົງຂັງ ກໍຍັງບໍ່ໄດ້ສູນເສຍສະງ່າຣາສີອັນສາມາດປຸກຄວາມຢ້ານເກງແບບດັ້ງເດີມໃນໃຈຜູ້ທີ່ເຫັນມັນ.

Kafesin içindeyken bile, kaplan onu görenlerde ilkelsel bir hayranlık uyandıran onurunu kaybetmemişti.

கூண்டுக்குள் இருந்தபோதும், புலி அதைப் பார்த்தவர்களில் ஒரு ஆதி பிரமிப்பை எழுப்பிய கண்ணியத்தை இழக்கவில்லை.

बाघ पिंजरे के भीतर होते हुए भी ऐसी गरिमा नहीं खोया था कि उसे देखने वालों के मन में आदिम भय और श्रद्धा जाग उठे।

Még a ketrecben sem veszítette el a méltóságot, ami ősi ámulatot ébresztett azokban, akik látták.

এমনকি খাঁচার ভিতরে থাকাকালীন, বাঘটি সেই মর্যাদা হারায়নি যা যারা এটি দেখেছিল তাদের মধ্যে একটি প্রাথমিক বিস্ময় জাগিয়ে তুলেছিল।

पिँजडाभित्र छँदा पनि, बाघले त्यो गरिमा गुमाएको थिएन जसले यसलाई देख्नेहरूमा एक मौलिक विस्मय जगायो।

කූඩුව තුළ සිටියදීත්, එය දුටු අය තුළ ප් රාථමික භීතියක් අවදි කළ ගෞරවය කොටියාට අහිමි වී තිබුණේ නැත.

ကျားသည် လှောင်အိမ်အတွင်း၌ ရှိနေလင့်ကစား၊ ကြည့်ရှုသူများအတွင်း မူလဗီဇဆန်သော ကြောက်ရွံ့ရိုသေမှုကို နိုးထစေနိုင်လောက်အောင်ရှိသော ဂုဏ်သိက္ခာကို မဆုံးရှုံးသေးပေ။

Тор дотор байхдаа ч бар түүнийг харсан хүмүүст анхдагч бишрэл төрүүлдэг нэр төрөө алдаагүй.

Hatto qafas ichida bo'lsa ham, yo'lbars uni ko'rganlarda ibtidoiy hayrat uyg'otgan qadr-qimmatini yo'qotmagan.

សូម្បីតែពេលនៅក្នុងទ្រុងក៏ដោយ ខ្លាមិនបានបាត់បង់សេចក្តីថ្លៃថ្នូរដែលភ្ញាក់ផ្អើលដល់អ្នកដែលបានឃើញវា។

Mesmo dentro da jaula, o tigre não perdeu a dignidade que despertava um assombro primitivo em quem a via.

即使喺籠入面，老虎都冇失去令見到佢嘅人原始敬畏嘅尊嚴。