漢方医（かんぽうい）は、乾（かわ）かした蘭（らん）（Eupatorium fortunei）を煮出（にだ）して飲（の）み物（もの）にしました。湿気（しっけ）が体（からだ）にたまりやすい体質（たいしつ）から来（く）る、頭（あたま）が重（おも）い感（かん）じを和（やわ）らげようとしました。

漢方醫師將乾燥的蘭（Eupatorium fortunei）煎煮，以緩解因體內濕氣鬱積的體質所致的頭部沉重感。

漢方醫師將乾燥的蘭草（Eupatorium fortunei）煎煮，旨在緩解因濕氣滯留體質所引起的頭重感。

한방의는 말린 난초(Eupatorium fortunei)를 달여, 습기가 쌓인 체질에서 비롯되는 머리가 무거운 느낌을 완화하고자 했다.

Dokter kampo merebus anggrek kering (Eupatorium fortunei) untuk meredakan rasa berat di kepala yang berasal dari konstitusi tubuh yang menahan kelembapan.

Doktor perubatan herba tradisional (Kanpō) merebus orkid yang dikeringkan (Eupatorium fortunei) untuk mengurangkan rasa berat di kepala yang berpunca daripada perlembagaan badan yang cenderung mengekalkan kelembapan.

El médico de kampo hirvió una decocción de orquídea seca (Eupatorium fortunei) para aliviar la sensación de pesadez en la cabeza causada por una constitución corporal con humedad acumulada.

Le médecin de médecine kampō fit décocter des orchidées séchées (Eupatorium fortunei) afin d’atténuer la sensation de lourdeur dans la tête due à une constitution sujette à l’accumulation d’humidité.

Il medico di medicina tradizionale cinese preparò un decotto di orchidea essiccata (Eupatorium fortunei) per alleviare la sensazione di pesantezza alla testa causata da una costituzione caratterizzata da ristagno di umidità.

Der Kampo-Arzt kochte getrocknete Orchideen (Eupatorium fortunei) als Abkochung aus, um ein Schweregefühl im Kopf zu lindern, das auf eine feuchtigkeitsbedingte Konstitution zurückzuführen war.

Kampo-lægen kogte tørret orkidé (Eupatorium fortunei) som afkog for at lindre den tunge fornemmelse i hovedet, der skyldes en forfatning med ophobet fugt.

Lekarz medycyny kampō zaparzył suszoną orchideę (Eupatorium fortunei), aby złagodzić uczucie ciężkości głowy wynikające z konstytucji podatnej na zatrzymywanie wilgoci.

Lékař tradiční čínské medicíny vařil sušenou orchidej (Eupatorium fortunei) a snažil se tak zmírnit pocit tíhy v hlavě pramenící z konstituce se zadržovanou vlhkostí.

De kampo-arts trachtte een zwaar hoofd te verlichten dat voortkwam uit een door vocht vastgehouden constitutie, door gedroogde orchidee (Eupatorium fortunei) te koken tot een afkooksel.

En kampo-lege kokte tørket Eupatorium fortunei og forsøkte å lindre tyngdefølelse i hodet som skyldtes en konstitusjon der fuktighet lett stagnerer.

En kampo-läkare kokade ett avkok på torkad orkidé (Eupatorium fortunei) för att lindra känslan av tungt huvud som orsakades av en fuktansamlande konstitution.

Врач кампо, отваривая высушенную орхидею (Eupatorium fortunei), пытался облегчить ощущение тяжести в голове, вызванное склонностью организма к застою влаги.

Medicii de kampo au fiert prin decoctare orhidee uscată (Eupatorium fortunei) pentru a ameliora senzația de greutate a capului cauzată de o constituție cu umezeală stagnantă.

Лікар традиційної китайської медицини відварював висушену орхідею (Eupatorium fortunei), щоб полегшити відчуття важкості в голові, спричинене конституцією з накопиченням вологи.

O médico de kampō preparou uma decocção de orquídea seca (Eupatorium fortunei) para aliviar a sensação de peso na cabeça causada por uma constituição corporal com acúmulo de umidade.

Vị thầy thuốc y học cổ truyền đã sắc loại lan phơi khô (Eupatorium fortunei) để giúp giảm cảm giác nặng đầu do cơ địa tích tụ ẩm thấp gây ra.

Ang doktor ng kampo ay nagpakulo ng pinatuyong orkidyas (Eupatorium fortunei) upang maibsan ang pakiramdam ng kabigatan ng ulo na dulot ng pangangatawang nagkikimkim ng halumigmig.

แพทย์แพทย์แผนจีนได้ต้มสมุนไพรหลานที่ทำให้แห้ง (Eupatorium fortunei) เพื่อบรรเทาความรู้สึกหนักศีรษะที่เกิดจากธาตุชื้นคั่งในร่างกาย

ແພດຄັນໂປໄດ້ຕົ້ມກິ່ງດອກກ້ວຍໄມ້ (Eupatorium fortunei) ທີ່ຕາກແຫ້ງ ເພື່ອບັນເທົາຄວາມຮູ້ສຶກໜັກຫົວອັນເກີດຈາກທາດສະພາບຮ່າງກາຍທີ່ອຸບອຸ້ມຄວາມຊຸ່ມ.

Kampo hekimi, kurutulmuş orkideyi (Eupatorium fortunei) kaynatıp, vücutta nem birikmesine yatkın bünyeden kaynaklanan baş ağırlığı hissini hafifletmeyi amaçladı.

கம்போ மருத்துவர், உலர்த்திய லான் (Eupatorium fortunei) என்பதை காய்ச்சி, உடலுக்குள் ஈரப்பதம் தேங்கும் உடற்கட்டமைப்பால் ஏற்படும் தலை கனத்த உணர்வை குறைக்க முயன்றார்.

कांपो चिकित्सक ने सूखी हुई रान (Eupatorium fortunei) को काढ़ा बनाकर, शरीर में नमी के जमाव वाली प्रवृत्ति से उत्पन्न सिर भारी लगने की अनुभूति को कम करने का प्रयास किया।

A kampó orvos szárított orchideát (Eupatorium fortunei) főzött ki, hogy enyhítse a nedvesség felgyülemlésére hajlamos testalkatból eredő fejnehézségérzetet.

কাম্পো চিকিৎসক শুকনো লান (Eupatorium fortunei) সেদ্ধ করে, শরীরে আর্দ্রতা জমে থাকা ধরনের দেহপ্রকৃতি থেকে সৃষ্ট মাথা ভারী লাগার অনুভূতি উপশমের চেষ্টা করেছিলেন।

कान्पो चिकित्सकले सुकाइएको अर्किड (Eupatorium fortunei) उमालेर, शरीरमा चिस्यान थुप्रिने प्रकृतिका कारण हुने टाउको भारीपन कम गर्ने प्रयास गरे।

කම්පෝ වෛද්‍යවරයා වියළවා ගත් රන් (Eupatorium fortunei) උත්කාඳනය කර, ශරීරයේ තෙතමනය රැඳී සිටින ස්වභාවයෙන් හටගන්නා හිස බර හැඟීම අඩු කිරීමට උත්සාහ කළේය.

တရုတ်တိုင်းရင်းဆေးဆရာသည် အခြောက်ခံထားသော လန်ပင် (Eupatorium fortunei) ကို ပြုတ်၍၊ ခန္ဓာကိုယ်အတွင်း စိုထိုင်းဓာတ် စုပုံနေသော ကိုယ်ခန္ဓာသဘောသဘာဝကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သည့် ခေါင်းလေးလံမှုကို သက်သာစေရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။

Ханфан анагаахын эмч хатаасан лан (Eupatorium fortunei)-ыг буцалган хандалж, чийг ихтэй биеийн хэв шинжээс үүдэлтэй толгой хүнд оргих мэдрэмжийг намжаахыг зорьжээ.

Kampo shifokori quritilgan ran (Eupatorium fortunei)ni qaynatib, namlik to‘plangan konstitutsiyadan kelib chiqadigan bosh og‘irligi hissini yengillashtirishga harakat qildi.

គ្រូពេទ្យកាំប៉ូបានយកផ្កាអ័រគីដេដែលបានសម្ងួត (Eupatorium fortunei) មកដាំជាថ្នាំ ដើម្បីបន្ធូរអារម្មណ៍ធ្ងន់ក្បាលដែលបណ្ដាលមកពីលក្ខណៈរាងកាយមានសំណើមជាប់។

O médico de kampo preparou uma decocção de orquídea seca (Eupatorium fortunei) com o objetivo de aliviar a sensação de peso na cabeça causada por uma constituição com humidade acumulada.

漢方醫師將乾燥咗嘅蘭草（Eupatorium fortunei）煎煮，旨在緩解因體內濕氣積聚嘅體質所引起嘅頭重感。