祖母（そぼ）はかいこを育（そだ）てて、糸（いと）を取（と）っていました。とても手間（てま）がかかり、季節（きせつ）によってうまくいくかどうかが変（か）わる仕事（しごと）です。それを思（おも）うたびに、ものを作（つく）ることは本当（ほんとう）に大切（たいせつ）だと強（つよ）く感（かん）じます。

祖母养蚕抽丝，但每当想到其中的繁琐工序以及受季节左右的细腻之处，便深切感受到制造与创造的可贵。

祖母養蠶取絲，但每當想到那份手工的繁複與受季節左右的纖細之處，便深切體會到製作事物的可貴。

할머니는 누에를 길러 실을 뽑곤 했는데, 그 수고로움과 계절에 좌우되는 섬세함을 떠올릴 때마다 물건을 만드는 일의 소중함을 뼈저리게 느낀다.

Nenek membudidayakan ulat sutra untuk mengambil benangnya, tetapi setiap kali memikirkan kerumitan pekerjaan itu dan kerapuhannya yang bergantung pada musim, aku benar-benar merasakan betapa berharganya kerja membuat sesuatu.

Nenek membesarkan ulat sutera untuk mendapatkan benang, dan setiap kali teringat akan kerumitan kerja itu serta betapa halusnya proses yang dipengaruhi musim, saya benar-benar menyedari betapa berharganya kerja pembuatan.

Mi abuela criaba gusanos de seda para sacar hilo, pero cada vez que pienso en el trabajo que eso conlleva y en la delicadeza, condicionada por las estaciones, siento con fuerza lo valiosa que es la labor de crear cosas.

Ma grand-mère élevait des vers à soie pour en tirer du fil, et chaque fois que je pense à ce travail minutieux, si exigeant en temps et si délicat parce que dépendant des saisons, je prends douloureusement conscience de la valeur du fait de fabriquer des choses.

Mia nonna allevava i bachi da seta per ricavarne il filo, e ogni volta che penso a quanta fatica richiedesse e a quanto fosse un processo delicato, soggetto alle stagioni, mi rendo profondamente conto della preziosità del fare artigianale.

Meine Großmutter zog Seidenraupen auf und gewann daraus Fäden; doch jedes Mal, wenn ich an die Mühe und die von der Jahreszeit abhängige Zartheit dieser Arbeit denke, wird mir die Kostbarkeit des Herstellens schmerzlich bewusst.

Min bedstemor opdrættede silkeorme og udvandt silketråd, men hver gang jeg tænker på det arbejde og den fine følsomhed, som er afhængig af årstiden, mærker jeg stærkt, hvor værdifuldt håndværk og fremstilling er.

Babcia hodowała jedwabniki i pozyskiwała z nich nić, a ilekroć myślę o trudzie tej pracy i o jej delikatności zależnej od pory roku, boleśnie uświadamiam sobie, jak cenna jest sztuka wytwarzania.

Babička chovala bource morušového a získávala z něj hedvábnou nit, a kdykoli pomyslím na tu námahu a na křehkost závislou na ročním období, bolestně si uvědomuji vzácnost řemeslné tvorby.

Mijn grootmoeder kweekte zijderupsen en won er zijde van, maar telkens als ik denk aan de moeite die dat kost en aan de kwetsbaarheid die afhankelijk is van het seizoen, besef ik des te meer hoe kostbaar het maken van dingen is.

Bestemoren min oppdrettet silkeormer og spant silke, men hver gang jeg tenker på hvor arbeidskrevende det var og hvor finstemt det var og avhengig av årstidene, kjenner jeg hvor verdifullt håndverk og det å skape ting er.

Min mormor födde upp silkesmaskar och tog ut tråden, men varje gång jag tänker på det arbetet och hur finstämt det är och hur det påverkas av årstiderna, känner jag djupt hur värdefullt hantverk och skapande är.

Бабушка выращивала шелкопрядов и получала из них нить, и всякий раз, когда я думаю о том, сколько это требует труда и насколько это тонкое дело, зависящее от сезона, я остро осознаю ценность ремесленного труда.

Bunica creștea viermi de mătase și scotea firul, iar de fiecare dată când mă gândesc la munca aceea și la delicatețea ei, dependentă de anotimp, simt cu acuitate cât de prețioasă este meșteșugăria.

Бабуся вирощувала шовкопрядів і добувала з них нитку, і щоразу, коли я думаю про цю працю та про її делікатність, залежну від сезону, я гостро усвідомлюю цінність ремесла.

Minha avó criava bichos-da-seda para extrair fios, e sempre que penso no trabalho que isso dava e na delicadeza, tão sujeita às estações, sinto com força o quanto é valioso fazer as coisas com as mãos.

Bà tôi từng nuôi tằm để lấy tơ, và mỗi khi nghĩ đến công sức ấy cùng sự mong manh phụ thuộc vào mùa vụ, tôi lại thấm thía sâu sắc sự cao quý của việc làm ra sản phẩm.

Nag-aalaga ang lola ko ng mga uod ng seda para makakuha ng sinulid, at sa tuwing naiisip ko ang hirap ng gawaing iyon at ang kaselan nito na nakadepende sa panahon, lalo kong nadarama ang pagiging mahalaga at marangal ng paggawa ng mga bagay.

คุณย่าเลี้ยงหนอนไหมเพื่อเก็บเส้นไหม แต่ทุกครั้งที่นึกถึงความยุ่งยากและความละเอียดอ่อนที่ขึ้นอยู่กับฤดูกาล ก็ยิ่งตระหนักอย่างเจ็บลึกถึงคุณค่าความประเสริฐของการทำของ

ແມ່ເຖົ້າຂອງຂ້ອຍເຄີຍລ້ຽງແມ່ທ້ອງໄໝເພື່ອເອົາເສັ້ນໄໝ, ແຕ່ທຸກຄັ້ງທີ່ຄິດເຖິງຄວາມລຳບາກນັ້ນ ແລະຄວາມອ່ອນໄຫວທີ່ຖືກກຳນົດໂດຍລະດູການ, ຂ້ອຍກໍຮູ້ສຶກຢ່າງເຈັບຊັດເຖິງຄຸນຄ່າອັນສຳຄັນຂອງການຜະລິດສິ່ງຂອງ.

Büyükannem ipekböcekleri yetiştirip iplik elde ederdi; ama o emeği ve mevsimlere bağlı o hassasiyeti her düşündüğümde, bir şey üretmenin kıymetini derinden hissederim.

பாட்டி பட்டுப்புழுக்களை வளர்த்து நூல் எடுப்பாள்; ஆனால் அந்த உழைப்பையும் பருவக்கால மாற்றங்களால் பாதிக்கப்படும் அதன் நுண்மையையும் நினைக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், பொருள் உருவாக்கத்தின் மதிப்பை ஆழமாக உணர்கிறேன்.

मेरी दादी रेशम के कीड़े पालकर उनसे धागा निकालती थीं, और जब भी मैं उस मेहनत और मौसम पर निर्भर उसकी नाज़ुकता के बारे में सोचता/सोचती हूँ, तो सृजन-कार्य की महत्ता का गहरा अहसास होता है।

A nagymamám selyemhernyókat nevelt, hogy fonalat nyerjen, és valahányszor a ráfordított munkára és az évszaktól függő törékeny kényességre gondolok, ismét mélyen átérzem, mennyire értékes a tárgyalkotás.

দাদি রেশমপোকা পালন করে সুতো তুলতেন, কিন্তু সেই পরিশ্রম আর ঋতুর প্রভাবের ওপর নির্ভরশীল সূক্ষ্মতাকে যখনই ভাবি, তখনই জিনিস বানানোর মর্যাদা গভীরভাবে উপলব্ধি করি।

हजुरआमाले रेशमकिरा पालेर धागो निकाल्नुहुन्थ्यो, तर त्यसको मेहनत र मौसमले निर्धारण गर्ने नाजुकपनलाई सम्झँदा हरेकपटक वस्तु बनाउने कामको अमूल्यताको गहिरो अनुभूति हुन्छ।

මගේ ආච්චි සේද පණුවන් ඇති කර සේද නූල් ලබා ගත්තාය. ඒ සඳහා වැය වූ වෙහෙසත්, ඍතු අනුව වෙනස් වන එම කාර්යයේ සියුම් ස්වභාවයත් ගැන සිතන සෑම විටම, දේවල් නිර්මාණය කිරීමේ වටිනාකම මට ගැඹුරින් දැනේ.

အဖွားက ပိုးမွေးပြီး ချည်မျှင်ကို ထုတ်ယူခဲ့ပေမယ့်၊ အဲဒီလုပ်ငန်းရဲ့ အလုပ်အရမ်းများမှုနဲ့ ရာသီဥတုအပေါ် မူတည်ပြီး လွယ်လွယ်နဲ့ ထိခိုက်နိုင်တဲ့ နူးညံ့မှုကို အစဉ်စဉ်းစားတိုင်း၊ ပစ္စည်းလုပ်ခြင်းရဲ့ တန်ဖိုးကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ခံစားမိတယ်။

Эмээ минь торгон хорхой өсгөж, түүнийгээс утас гаргаж авдаг байсан. Тэр ажил ямар их гарын хөдөлмөр шаарддаг, бас улирлын нөлөөнд эмзэг байдгийг бодох бүртээ юм бүтээхийн үнэ цэнийг гүнээ мэдэрдэг.

Buvim ipak qurti boqib, undan ipak tolasi olar edi, ammo bu ishning mehnati va mavsumga bog‘liq nozikligini o‘ylagan sayin, buyum yaratishning naqadar qadrli ekanini chuqur his qilaman.

ជីដូនខ្ញុំបានចិញ្ចឹមដង្កូវនាងដើម្បីយកសូត្រ ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលខ្ញុំគិតអំពីភាពលំបាកនៃការងារនោះ និងភាពទន់ភ្លន់ដែលអាស្រ័យលើរដូវកាល ខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងពីតម្លៃដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នៃការធ្វើវត្ថុ។

A minha avó criava bichos-da-seda para obter fio, mas sempre que penso no trabalho que isso dá e na delicadeza dependente das estações, sinto profundamente o valor de fazer coisas à mão.

阿嫲以前養蠶抽絲，但每次諗起嗰份工序嘅繁瑣同受季節左右嘅細緻，我就深深體會到製作嘅可貴。