彼（かれ）は「乱暴（らんぼう）な人（ひと）たちをおさえるためです」と言（い）って、となりの国（くに）に攻（せ）め入（い）りました。しかし本当（ほんとう）の目的（もくてき）は、権力（けんりょく）を持（も）ちたいという強（つよ）い欲（よく）だけでした。

他声称是为了制伏蛮族而入侵邻国，但事实上不过是被权力欲驱使的野心罢了。

他聲稱是為了征服蠻族而入侵鄰國，但其實不過是被權力慾驅使的野心罷了。

그는 오랑캐를 제압하기 위해서라고 칭하며 이웃 나라를 침공했지만, 실상은 권력욕에 사로잡힌 야심에 불과했다.

Ia menyerbu negara tetangga dengan dalih untuk menundukkan kaum barbar, tetapi kenyataannya itu hanyalah ambisi yang didorong oleh nafsu akan kekuasaan.

Dia menyerang negara jiran dengan alasan kononnya untuk menundukkan kaum barbar, namun hakikatnya itu tidak lebih daripada cita-cita yang didorong oleh ketamakan kuasa.

Afirmó que invadió el país vecino para someter a los bárbaros, pero en realidad no era más que una ambición impulsada por su ansia de poder.

Il a envahi le pays voisin en prétendant vouloir mater les barbares, mais en réalité ce n'était rien d'autre qu'une ambition née de sa soif de pouvoir.

Egli invase il paese confinante sostenendo di voler domare i barbari, ma in realtà non era che un'ambizione alimentata dalla brama di potere.

Er marschierte in das Nachbarland ein, angeblich um die Barbaren zu bezwingen, doch in Wahrheit war es nichts weiter als ehrgeiziger Machthunger.

Han invaderede nabolandet under påskud af at underkaste barbarerne, men i virkeligheden var det blot ambitioner drevet af en tørst efter magt.

Najechał na sąsiedni kraj, twierdząc, że chce poskromić barbarzyńców, lecz w istocie była to jedynie ambicja napędzana żądzą władzy.

Prohlašoval, že vtrhl do sousední země, aby zkrotil barbary, ale ve skutečnosti to nebylo nic než ambice hnaná touhou po moci.

Hij viel het buurland binnen onder het voorwendsel de barbaren in toom te houden, maar in werkelijkheid was het niets meer dan ambitie, gedreven door machtswellust.

Han invaderte nabolandet under påskudd av å ville underkaste barbarene, men i virkeligheten var det ikke annet enn ambisjoner drevet av maktbegjær.

Han invaderade grannlandet med förevändningen att kuva barbarerna, men i själva verket var det bara en ambition driven av maktbegär.

Он вторгся в соседнюю страну, заявляя, что делает это ради усмирения варваров, но на деле это было не более чем честолюбие, порождённое жаждой власти.

El a invadat țara vecină, pretinzând că o face pentru a-i supune pe barbari, dar în realitate nu era decât o ambiție mânată de setea de putere.

Він, нібито щоб приборкати варварів, вторгся до сусідньої країни, але насправді це було лише честолюбство, підживлене жагою до влади.

Ele invadiu o país vizinho sob o pretexto de subjugar os bárbaros, mas, na verdade, não passava de uma ambição movida pela sede de poder.

Ông ta đã xâm lược nước láng giềng với danh nghĩa là để chế ngự bọn man di, nhưng thực chất đó chẳng qua chỉ là tham vọng bị thúc đẩy bởi lòng ham muốn quyền lực.

Sinalakay niya ang karatig-bansa sa pag-aangking layunin nitong supilin ang mga barbaro, ngunit sa katunayan, isa lamang itong ambisyong udyok ng pagnanasa sa kapangyarihan.

เขาอ้างว่าเพื่อปราบพวกป่าเถื่อนจึงบุกประเทศเพื่อนบ้าน แต่ความจริงแล้วก็เป็นเพียงความทะเยอทะยานที่เกิดจากความอยากมีอำนาจเท่านั้น

ເຂົາໄດ້ບຸກລຸກເຂົ້າໄປໃນປະເທດເພື່ອນບ້ານ ໂດຍອ້າງວ່າເພື່ອປາບປາມພວກປ່າເຖື່ອນ ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວ ມັນເປັນພຽງແຕ່ຄວາມທະເຍີທະຍານທີ່ເກີດຈາກຄວາມຢາກໄດ້ອໍານາດເທົ່ານັ້ນ

Barbarları dizginlemek için olduğu iddiasıyla komşu ülkeye saldırdı; oysa gerçekte bu, iktidar hırsının körüklediği bir ihtirastan ibaretti.

அவன் காட்டுமிராண்டர்களை அடக்குவதற்காக எனக் கூறி அண்டை நாட்டை ஆக்கிரமித்தான்; ஆனால் உண்மையில் அது அதிகார ஆசையால் தூண்டப்பட்ட ஒரு பேராசை மட்டுமே.

उसने ‘बर्बरों को काबू में करने’ के नाम पर पड़ोसी देश पर चढ़ाई की, लेकिन हकीकत में यह सत्ता की लालसा से प्रेरित मात्र एक野‌‍‑महत्त्वाकांक्षा थी।

Azt állítva, hogy a barbárokat akarja megfékezni, lerohanta a szomszédos országot, ám valójában nem volt ez más, mint a hatalomvágytól hajtott ambíció.

তিনি ‘বর্বরদের দমন’ করার অজুহাতে প্রতিবেশী দেশে আক্রমণ করেছিলেন, কিন্তু আসলে তা ছিল ক্ষমতার লোভে তাড়িত নিছক এক উচ্চাকাঙ্ক্ষা মাত্র।

उसले बर्बरहरूलाई नियन्त्रण गर्ने भन्दै छिमेकी देशमा आक्रमण गर्‍यो, तर वास्तविकता भने त्यो केवल सत्तालोभले प्रेरित महत्त्वाकांक्षा मात्र थियो।

ඔහු වනයන් මර්දනය කිරීම සඳහා යැයි කියමින් අසල්වැසි රටකට ආක්‍රමණය කළ නමුත්, ඇත්තටම එය බලලෝභයෙන් පදනම් වූ අහංකාර අභිලාෂයකට පමණක් සීමා විය.

သူက ရိုင်းစိုင်းသောသူများကို ထိန်းချုပ်ရန်ဟု ဆိုကာ အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့သော်လည်း အမှန်တကယ်တော့ အာဏာလိုချင်စိတ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ရည်မှန်းချက်တစ်ရပ်သာ ဖြစ်သည်။

Тэрээр зэрлэгүүдийг номхотгохын төлөө хэмээн нэрийдэж хөрш улс руу довтолсон ч, үнэндээ эрх мэдэлд шунасан хүсэлд хөтлөгдсөн зүгээр л амбиц төдий байв.

U u go‘yoki vahshiylarni jilovlash uchun deb qo‘shni mamlakatga bostirib kirdi, ammo aslida bu faqat hokimiyatga chanqoqlikdan tug‘ilgan shuhratparastlik edi.

គាត់បានអះអាងថា ដើម្បីបង្ក្រាបជនបារាំងព្រៃ គាត់បានឈ្លានពានចូលប្រទេសជិតខាង ប៉ុន្តែនៅជាក់ស្តែង វាមិនលើសពីមហិច្ឆតាដែលត្រូវបានជំរុញដោយបំណងប្រាថ្នាចង់កាន់អំណាចប៉ុណ្ណោះ។

Ele invadiu o país vizinho sob o pretexto de reprimir os bárbaros, mas, na verdade, não passava de uma ambição movida pela sede de poder.

佢聲稱係為咗制伏蠻夷而侵攻鄰國，但實際上只不過係被權力欲驅使嘅野心。