彼（かれ）は栄光（えいこう）を求（もと）め続（つづ）けました。その結果（けっか）、自分（じぶん）の心（こころ）に残（のこ）ったものは「むなしさ」だけだとわかりました。

在追求荣耀的尽头，他领悟到自己心中所剩下的只有“空虚”。

在追求榮光的盡頭，他悟到留在心中的只有「虛」而已。

영광을 좇아 온 끝에 그는 가슴속에 남은 것이 ‘허무’뿐임을 깨달았다.

Setelah mengejar kejayaan, ia menyadari bahwa yang tersisa di dalam hatinya hanyalah “kekosongan”.

Setelah mengejar kemuliaan, dia menyedari bahawa yang tinggal di dalam hatinya hanyalah “kehampaan”.

Tras perseguir la gloria, se dio cuenta de que lo único que le quedaba en el pecho era el «vacío».

Après avoir poursuivi la gloire, il comprit qu’il ne lui restait dans le cœur que le « vide ».

Dopo aver inseguito la gloria fino alla fine, capì che nel suo cuore non era rimasto altro che il «vuoto».

Nachdem er dem Ruhm nachgejagt hatte, erkannte er, dass in seinem Innern nur noch Leere geblieben war.

Efter at have jagtet ære indså han, at det eneste, der var tilbage i hans hjerte, var "tomhed".

Po tym, jak gonił za chwałą, uświadomił sobie, że w jego sercu pozostała już tylko „pustka”.

Poté, co se honil za slávou, si uvědomil, že mu v srdci zůstala jen „prázdnota“.

Na het najagen van roem besefte hij dat het enige wat in zijn hart was achtergebleven slechts een leegte was.

Etter å ha jaktet på ære innså han til slutt at det eneste som var igjen i brystet hans, var «tomhet».

Efter att ha jagat ära insåg han till slut att det enda som fanns kvar i hans bröst var "tomhet".

В погоне за славой он в конце концов осознал, что в его душе осталось лишь «пустота».

După ce a urmărit gloria până la capăt, a realizat că în sufletul lui nu mai rămăsese decât „golul”.

Зрештою, у гонитві за славою він усвідомив, що в його серці залишилася лише «порожнеча».

Após buscar a glória, ele percebeu que o que restara em seu coração era apenas o "vazio".

Sau khi theo đuổi vinh quang đến tận cùng, anh nhận ra rằng thứ còn lại trong lòng mình chỉ là sự trống rỗng.

Matapos habulin ang kaluwalhatian, napagtanto niya na ang natira na lamang sa kanyang dibdib ay “kawalan.”

ท้ายที่สุดหลังจากไล่ตามเกียรติยศ เขาก็ตระหนักว่าสิ่งที่หลงเหลืออยู่ในอกของเขามีเพียง “ความว่างเปล่า” เท่านั้น

ໃນທ້າຍທີ່ສຸດ ຫຼັງຈາກໄລ່ລ່າຫາກຽດສັກສີ ເຂົາໄດ້ຕະຫຼອດໃຈວ່າ ສິ່ງທີ່ເຫຼືອຢູ່ໃນອົກຂອງເຂົາມີແຕ່ “ຄວາມຫວ່າງເປົ່າ” ເທົ່ານັ້ນ.

Şanı arayıp durmasının sonunda, içinde geriye kalan tek şeyin “boşluk” olduğunu fark etti.

மகிமையைத் தேடிய முடிவில், அவன் தன் உள்ளத்தில் எஞ்சியது "வெறுமை" மட்டுமே என்பதைக் கண்டு கொண்டான்.

महिमा की तलाश में अंततः उसे एहसास हुआ कि उसके दिल में बस "रिक्तता" ही रह गई थी।

Miután a dicsőség után hajszolta magát, ráébredt, hogy a szívében csak az „üresség” maradt.

গৌরবের পেছনে ধাওয়া করতে করতে শেষমেশ সে উপলব্ধি করল, তার বুকে ভেতরে যা অবশিষ্ট আছে তা কেবল ‘শূন্যতা’ই।

महिमा पछ्याउने क्रममा अन्ततः उसले आफ्नो छातीभित्र बाँकी रहेको कुरा ‘रिक्तता’ मात्रै हो भनेर बुझे।

කීර්තිය හඹා යෑමෙන් අවසානයේ, තම හදවත තුළ ඉතිරි වී තිබුණේ «හිස්බව» පමණක් බව ඔහු අවබෝධ කරගත්තේය.

ဂုဏ်သိက္ခာကို လိုက်လံရှာဖွေခဲ့ပြီးနောက်ဆုံးတွင်၊ သူ့နှလုံးအတွင်းမှာ ကျန်ရစ်တာက “အလွတ်” ပဲ ဖြစ်တယ်လို့ သူ သဘောပေါက်သွားခဲ့သည်။

Алдар нэрийн хойноос хөөцөлдсөний эцэст тэрээр зүрх сэтгэлдээ үлдсэн зүйл нь зөвхөн “хоосон” байсан гэдгийг ухаарсан.

Shon-sharafni quvib yurganidan so‘ng, u ko‘nglida faqat “bo‘shliq” qolganini anglab yetdi.

នៅចុងក្រោយ បន្ទាប់ពីតាមប្រមាញ់សេចក្តីរុងរឿង គាត់បានដឹងថា អ្វីដែលនៅសល់ក្នុងចិត្តគាត់មានតែ «ភាពទទេ» ប៉ុណ្ណោះ។

Depois de perseguir a glória, ele percebeu que o único sentimento que lhe restara no peito era o «vazio».

追求榮光到最後，佢醒覺自己心入面剩低嘅只有「空虛」。