その昔（むかし）から続（つづ）く旅館（りょかん）の女将（おかみ）は、お茶（ちゃ）の席（せき）で短（みじか）い謡（うたい）を入（い）れました。集（あつ）まった人（ひと）たちは、いっそう楽（たの）しくなりました。客間（きゃくま）のかたくなりやすい空気（くうき）も、上手（じょうず）にやわらげました。

这家历史悠久的旅馆女主人通过在茶道中插入简短的诵经，巧妙地缓和了客房本可能显得僵硬和正式的氛围。

這家歷史悠久的旅館女主人在茶道中插入一段簡短的誦經，巧妙地緩和了賓客房間本可能顯得僵硬與正式的氣氛。

오랜 역사를 가진 여관의 주인은 다도에 짧은 주문을 삽입해 손님방의 분위기를 자연스럽게 완화시켜 분위기를 부드럽게 만들었다.

Pemilik penginapan yang sudah lama berdiri menambahkan hiburan pada pertemuan dengan memasukkan nyanyian pendek ke dalam upacara minum teh, dengan terampil meredakan suasana kamar tamu yang dapat dengan mudah menjadi kaku dan formal.

Pemilik penginapan yang telah lama ditubuhkan itu menambah hiburan kepada perhimpunan itu dengan memasukkan nyanyian pendek ke dalam upacara minum teh, dengan mahir meredakan suasana bilik tetamu yang boleh menjadi kaku dan formal dengan mudah.

La propietaria de la posada de larga trayectoria añadía entretenimiento a la reunión al insertar un breve canto en la ceremonia del té, suavizando hábilmente el ambiente de una habitación de invitados que fácilmente podía volverse rígida y formal.

La propriétaire de l’auberge bien établie ajouta du divertissement à la réunion en insérant un court chant dans la cérémonie du thé, apaisant habilement l’atmosphère d’une chambre d’amis qui pouvait facilement devenir rigide et formelle.

La proprietaria della locanda di lunga data aggiunse intrattenimento all'incontro inserendo un breve canto nella cerimonia del tè, rendendo abilmente l'atmosfera di una stanza per gli ospiti che poteva facilmente diventare rigida e formale.

Die Besitzerin des lang etablierten Gasthauses sorgte für Unterhaltung, indem sie einen kurzen Gesang in die Teezeremonie einfügte, was geschickt die Atmosphäre eines Gästezimmers erleichterte, die leicht steif und formell werden konnte.

Ejeren af det veletablerede kro tilføjede underholdning til forsamlingen ved at indsætte en kort chant i teceremonien, hvilket dygtigt lettede stemningen i gæsteværelset, der let kunne blive stiv og formel.

Właścicielka długo istniejącej gospody dodała rozrywki do zgromadzenia, wplatając krótki śpiew do ceremonii herbacianej, zręcznie łagodząc atmosferę pokoju gościnnego, który łatwo mógł stać się sztywny i formalny.

Majitelka dlouho zavedeného hostince přidala setkání na zábavu tím, že do čajového obřadu vložila krátký zpěv, čímž dovedně zmírnila atmosféru hostinského pokoje, který se snadno mohl stát strnulým a formálním.

De eigenaresse van de lang bestaande herberg voegde het vermaak toe aan de bijeenkomst door een korte zang in de theeceremonie te verwerken, waarmee ze vakkundig de sfeer van een gastenkamer verzachtte die gemakkelijk stijf en formeel kon worden.

Eierinnen av det veletablerte vertshuset la til underholdning ved å legge inn en kort sang i teseremonien, og lettet elegant stemningen i et gjesterom som lett kunne bli stiv og formell.

Värdshusvärdinnan på det länge etablerade värdshuset bidrog till underhållning genom att lägga in en kort chant i teceremonin, vilket skickligt lättade på atmosfären i ett gästrum som lätt kunde bli stel och formell.

Хозяйка давно существующей гостиницы добавила развлечения в собрание, вставив короткое заклинание в чайную церемонию, искусно разрядив атмосферу гостевой комнаты, которая могла легко стать жёсткой и формальной.

Proprietara hanului de lungă durată a adăugat divertisment adunării prin introducerea unui scurt cântec în ceremonia ceaiului, amenajând cu măiestrie atmosfera unei camere de oaspeți care putea deveni ușor rigidă și formală.

Власниця давно відомого готелю додала розваги зібранню, вставляючи короткий спів у чайну церемонію, майстерно розряджаючи атмосферу гостьової кімнати, яка могла легко стати жорсткою і офіційною.

A proprietária daquela tradicional hospedaria japonesa, ao intercalar uma breve canção do teatro Nô durante a cerimônia do chá, acrescentou animação ao grupo e habilmente suavizou a atmosfera do salão de hóspedes, que tendia a ficar excessivamente formal.

Chủ quán trọ lâu đời đã thêm phần giải trí cho cuộc tụ họp bằng cách chèn một bài tụng kinh ngắn vào trà đạo, khéo léo xoa dịu bầu không khí của một phòng khách có thể dễ dàng trở nên cứng nhắc và trang trọng.

Ang may-ari ng matagal nang itinatag na inn ay nagdagdag ng libangan sa pagtitipon sa pamamagitan ng pagpasok ng isang maikling chant sa seremonya ng tsaa, mahusay na nagpapagaan sa kapaligiran ng isang silid ng panauhin na madaling maging matigas at pormal.

เจ้าของโรงแรมที่ก่อตั้งมายาวนานได้เพิ่มความบันเทิงให้กับการชุมนุมด้วยการใส่บทสวดสั้น ๆ ลงในพิธีชงชา ซึ่งช่วยผ่อนคลายบรรยากาศของห้องพักที่อาจแข็งทื่อและเป็นทางการได้ง่าย

ເຈົ້າຂອງຮ້ານພັກແບບດັ້ງເດີມເກົ່າແກ່ນັ້ນ ໄດ້ສອດແຊກບົດຮ້ອງສັ້ນໆໃນພິທີຊາ ເພື່ອເພີ່ມຄວາມສຳລານໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮ່ວມວົງ ແລະໄດ້ຜ່ອນຄາຍບັນຍາກາດໃນຫ້ອງຮັບແຂກທີ່ມັກຈະເຄັ່ງຂຶມໃຫ້ນຸ່ມນວນລົງຢ່າງຊຳນານ.

Uzun süredir faaliyet gösteren hananın sahibi, çay seremonine kısa bir ilahi ekleyerek toplantıya eğlence kattı; misafir odasının atmosferini ustaca rahatlattı; misafir odası kolayca sert ve resmi hale gelebilirdi.

நீண்ட காலமாக நிறுவப்பட்ட சத்திரத்தின் உரிமையாளர் தேநீர் விழாவில் ஒரு சிறிய மந்திரத்தைச் செருகுவதன் மூலம் கூட்டத்திற்கு பொழுதுபோக்கைச் சேர்த்தார், ஒரு விருந்தினர் அறையின் சூழ்நிலையை திறமையாக எளிதாக எளிதாக்கினார், அது எளிதில் கடினமானதாகவும் முறையானதாகவும் மாறக்கூடும்.

लंबे समय से स्थापित सराय के मालिक ने चाय समारोह में एक छोटा मंत्र डालकर सभा में मनोरंजन जोड़ा, कुशलता से अतिथि कक्ष के माहौल को आसान बना दिया जो आसानी से कठोर और औपचारिक हो सकता था।

A régóta működő fogadó tulajdonosa szórakozást hozott a gyülekezéshez azzal, hogy rövid skandálást tett a teaszertartásba, ügyesen enyhítve a vendégszoba légkörét, amely könnyen merevsé és formálissá válhatott.

দীর্ঘ-প্রতিষ্ঠিত সরাইখানার স্বত্বাধিকারী চা অনুষ্ঠানের মধ্যে একটি সংক্ষিপ্ত মন্ত্র সন্নিবেশ করে সমাবেশে বিনোদন যোগ করেছিলেন, দক্ষতার সাথে একটি অতিথি কক্ষের পরিবেশকে সহজ করেছিলেন যা সহজেই শক্ত এবং আনুষ্ঠানিক হয়ে উঠতে পারে।

लामो समयदेखि स्थापित धर्मशालाका मालिकले चिया समारोहमा छोटो मन्त्र घुसाएर जमघटमा मनोरञ्जन थपे, कुशलताका साथ अतिथि कोठाको वातावरणलाई सजिलो बनायो जुन सजिलै कडा र औपचारिक हुन सक्छ।

එම පරණ නාමයක් ඇති රියෝකන් අමුත්තන්ගෙදරේ ගෘහණිය තේ උත්සවය අතරට කෙටි ගායන පදයක් එක් කිරීමෙන් සමූහයේ විනෝදය වැඩි කළ අතර, අතිශය ගම්භීර වීමට හුරු වූ අමුත්තන්ගේ කාමරයේ වාතාවරණය දක්ෂ ලෙස මෘදු කළාය.

ထိုသမိုင်းရှည်လျားသော ရိုးရာ旅館၏ အမျိုးသမီးအုပ်ချုပ်သူသည် လက်ဖက်ရည်ပွဲအတွင်း သီချင်းတိုတစ်ပုဒ်ကို ထည့်သွင်းဆိုပြခြင်းဖြင့် စုဝေးနေသူများ၏ စိတ်ဝင်စားပျော်ရွှင်မှုကို ပိုမိုဖြည့်စွက်ပေးကာ၊ အလွန်တင်းကျပ်ခက်ခဲသွားတတ်သော ဧည့်ခန်း၏ အငွေ့အသက်ကို ကျွမ်းကျင်စွာ နူးညံ့ပျော့ပြောင်းစေခဲ့သည်။

Удаан хугацааны турш үйл ажиллагаа явуулж байсан зочид буудлын эзэн цайны ёслолд богино уншлага оруулж, зочдын өрөөний уур амьсгалыг ухаалаг, хатуу, албан ёсны болгож чаддаг байв.

Ko'p yillik mehmonxona egasi choy marosimiga qisqa qo'shiq qo'shib, mehmonxona muhitini osonlik bilan qattiq va rasmiy tarzda yengillashtirdi.

ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់ដែលបានបង្កើតឡើងយូរមកហើយបានបន្ថែមការកម្សាន្តដល់ការជួបជុំដោយបញ្ចូលការស្រែកខ្លីមួយចូលទៅក្នុងពិធីតែ, ជំនាញបន្ធូរបន្ថយបរិយាកាសនៃបន្ទប់ភ្ញៀវដែលអាចក្លាយជារឹងនិងជាផ្លូវការបានយ៉ាងងាយស្រួល.

A proprietária da estalagem de longa data acrescentou entretenimento ao grupo ao inserir um curto cântico na cerimónia do chá, suavizando habilmente a atmosfera de um quarto de hóspedes que podia facilmente tornar-se rígido e formal.

呢間歷史悠久嘅客棧女主人喺茶道中加入咗一段短短嘅誦經，巧妙地緩和咗客房嘅氣氛，令本來可能會變得僵硬同正式。