春（はる）のはじめ、祖母（そぼ）はせりの香（かお）りがする鍋（なべ）をみんなで食（た）べていました。祖母（そぼ）は、野草（やそう）を食事（しょくじ）に使（つか）う意味（いみ）を静（しず）かに話（はな）しました。

初春时，祖母围着飘着芹菜香气的火锅，静静地讲述了将野草纳入餐桌的意义。

初春時分，祖母一邊圍著散發著芹菜香氣的鍋，一邊靜靜地述說把野草納入餐桌的意義。

이른 봄, 할머니는 미나리 향이 은은히 올라오는 전골을 둘러앉아 야생풀을 식탁에 들이는 것의 의미를 조용히 이야기했다.

Pada awal musim semi, sambil mengelilingi panci panas yang semerbak aroma seri, nenek dengan tenang bercerita tentang makna memasukkan tumbuhan liar ke dalam hidangan di meja makan.

Pada awal musim bunga, sambil mengelilingi periuk rebusan yang menguar harum seleri air, nenek dengan tenang menceritakan makna memasukkan tumbuhan liar ke dalam hidangan di meja makan.

A comienzos de la primavera, mientras rodeábamos una olla de la que se elevaba el aroma del apio japonés, mi abuela habló en voz baja sobre el significado de incorporar hierbas silvestres a la mesa.

Au début du printemps, tandis que nous nous réunissions autour d'un pot-au-feu empli du parfum de la seri, ma grand-mère parla doucement du sens d'intégrer des plantes sauvages à la table.

All’inizio della primavera, mentre si riuniva attorno a una pentola da cui si sprigionava il profumo del mitsuba, la nonna parlò con calma del significato di portare le erbe selvatiche in tavola.

Zu Frühlingsbeginn erzählte Großmutter, während wir um einen Topf saßen, aus dem der Duft von Japanischer Petersilie aufstieg, in aller Ruhe, was es bedeutet, Wildkräuter in den Speiseplan aufzunehmen.

Tidligt om foråret, mens vi sad rundt om en gryde, hvor duften af vandkarse steg op, fortalte bedstemor stille om betydningen af at bringe vilde urter ind på spisebordet.

Wczesną wiosną babcia, siedząc przy garnku, z którego unosił się aromat selera wodnego, cicho opowiadała o znaczeniu włączania dzikich roślin do codziennych posiłków.

Na začátku jara babička tiše vyprávěla o významu toho, že se do jídelníčku zařazují plané byliny, zatímco jsme seděli kolem hrnce, z něhož stoupala vůně řeřichy.

In het vroege voorjaar sprak mijn grootmoeder, terwijl we rond een pot zaten waar de geur van waterkers uit opsteeg, rustig over de betekenis van het opnemen van wilde planten in de maaltijd.

Tidlig på våren, mens vi satt rundt en gryte som duftet av selleri, fortalte bestemoren min stille om hva det betyr å ta ville planter inn i kostholdet.

Tidigt på våren, medan vi satt samlade runt en gryta där doften av vattenkrasse steg, berättade mormor stilla om vad det innebär att ta in vilda örter i maten.

Ранней весной, сидя вокруг котла, от которого поднимался аромат сэри, бабушка тихо рассказывала о том, что значит включать дикорастущие травы в повседневную еду.

La începutul primăverii, în timp ce stăteam în jurul unei oale aburinde cu aroma de țelină sălbatică, bunica a vorbit în liniște despre semnificația de a include plantele sălbatice în mâncarea de zi cu zi.

На початку весни, оточивши казан із запахом селери, бабуся тихо розповідала про значення того, щоб включати дикорослі трави до трапези.

No início da primavera, enquanto se reunia em torno de uma panela cujo aroma de seri se destacava, minha avó falou calmamente sobre o significado de incorporar ervas silvestres à mesa.

Vào đầu xuân, khi quây quần bên nồi lẩu tỏa hương cần nước, bà tôi lặng lẽ kể về ý nghĩa của việc đưa các loại cỏ dại vào mâm cơm.

Noong unang bahagi ng tagsibol, habang nakapalibot sa mainit na palayok na umaalingasaw sa samyo ng seri, tahimik na ikinuwento ng lola ang kahulugan ng pagsasama ng mga ligaw na halaman sa hapag-kainan.

ต้นฤดูใบไม้ผลิ ขณะนั่งล้อมหม้อไฟที่มีกลิ่นหอมของผักเซริอบอวลอยู่ ย่าก็เล่าอย่างเงียบ ๆ ถึงความหมายของการนำพืชป่ามาอยู่บนโต๊ะอาหาร

ຕົ້ນລະດູບ່ອນປີ, ຂະນະທີ່ລ້ອມກິນໝໍ້ແກງທີ່ມີກິ່ນຫອມຂອງຜັກຂື້ນສູງ, ຍ່າໄດ້ເລົ່າຢ່າງສງົບໆເຖິງຄວາມໝາຍຂອງການນຳພືດປ່າມາເຂົ້າໃສ່ໃນໂຕະອາຫານ.

İlkbahar başında, büyükannem kerevizin kokusunun yükseldiği bir tencerenin etrafında toplanmışken, yabani otları sofraya katmanın anlamını sakin bir şekilde anlattı.

வசந்தத்தின் தொடக்கத்தில், செலரியின் மணம் கமழும் சூடான பாத்திரத்தைச் சூழ்ந்து அமர்ந்தபடி, காட்டுச் செடிகளை உணவு மேசையில் சேர்ப்பதன் அர்த்தத்தை பாட்டி அமைதியாகக் கூறினார்.

वसंत की शुरुआत में, दादी ने सेरी की सुगंध उठते गरम बर्तन के इर्द-गिर्द बैठकर, जंगली पौधों को भोजन की मेज़ में शामिल करने का अर्थ चुपचाप बताया।

Kora tavasszal, miközben a nagymamám egy zellerillatú gőzölgő fazék körül ült velünk, csendesen beszélt arról, mit jelent a vadon termő növényeket beemelni az étkezésünkbe.

বসন্তের শুরুতে, দাদী সেরির সুবাস ওঠা হাঁড়ি ঘিরে বসে, বুনো শাকপাতা খাবারের টেবিলে অন্তর্ভুক্ত করার অর্থ কী তা শান্তভাবে বলেছিলেন।

वसन्तको सुरुवातमा, हजुरआमाले芹को सुगन्ध उठिरहेको नाबे वरिपरि बसेर, जङ्गली सागसब्जीलाई भोजनको मेजमा समावेश गर्नुको अर्थ शान्त रूपमा सुनाइन्।

වසන්තයේ ආරම්භයේදී, ආච්චි කෙලවඩි සුවඳ නැඟෙන වෑන්ජනයක් වටා වාඩිව සිටියදී, වල් පැළෑටි ආහාර මේසයට එක් කිරීමේ අර්ථය නිහඬව විස්තර කළාය.

နွေဦးအစောပိုင်းတုန်းက၊ အဘွားက 芹(ဆဲရီ) ရနံ့ ပေါ်လွင်နေတဲ့ ဟင်းအိုးကို ဝိုင်းစားရင်း၊ တောရိုင်းအပင်တွေကို စားပွဲပေါ်မှာ ထည့်သုံးခြင်းရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပြောပြခဲ့တယ်။

Хаврын эхээр эмээ минь селөригийн анхилуун үнэр нэвт шингэсэн тогоог тойрон суунгаа, зэрлэг ургамлыг хоолны ширээнд оруулахын утгыг намуухан хүүрнэв.

Bahor boshida, buvim selderining hidi anqib turgan qozon atrofida o‘tirarkan, yovvoyi o‘simliklarni dasturxonga kiritishning ma’nosini sokinlik bilan so‘zlab berdi.

នៅដើមនិទាឃរដូវ ខណៈដែលអង្គុយជុំវិញឆ្នាំងសម្លដែលមានក្លិនឆ្ងាញ់របស់ស្លឹកសេរីលេចឡើង ជីដូនបាននិយាយយ៉ាងស្ងាត់អំពីអត្ថន័យនៃការដាក់រុក្ខជាតិព្រៃមកលើតុអាហារ។

No início da primavera, a avó, reunida à volta de uma panela de sopa com o aroma de salsa-japonesa a elevar-se, falou calmamente sobre o significado de integrar ervas silvestres na mesa.

初春嗰陣，阿嫲圍住一鍋飄住芹菜香味嘅湯鍋，靜靜噉講起將野草融入餐桌嘅意義。